การแปลและความหมายของ: 時刻表 - jikokuhyou

หากคุณเคยต้องนั่งรถไฟหรือรถบัสในญี่ปุ่น คุณจะต้องเคยพบกับคำว่า 時刻表[じこくひょう] แน่นอน คำนี้ซึ่งพบได้ในชีวิตประจำวันของผู้ใช้ขนส่งสาธารณะ เป็นสิ่งสำคัญในการวางแผนการเดินทางอย่างแม่นยำ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง นอกจากนี้ยังมีความสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นเครื่องมือที่ขาดไม่ได้สำหรับนักท่องเที่ยวและชาวเมืองแล้ว 時刻表 ยังเผยให้เห็นถึงแง่มุมที่น่าสInteressantesในด้านการจัดระเบียบและความตรงต่อเวลาในญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงพบเห็นได้บ่อยในสถานีต่างๆ และจะจดจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร มาทำความเข้าใจความหมายพื้นฐานและส่วนประกอบของมันกันเถอะ。

ความหมายและองค์ประกอบของ 時刻表

คำว่า 時刻表 ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 時 (เวลา), 刻 (ทำเครื่องหมาย/ช่วง) และ 表 (ตาราง) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "ตารางเวลา" ที่ใช้เป็นหลักในการระบุเวลาการออกเดินทางและการมาถึงของรถไฟ รถบัส และพาหนะอื่น ๆ แตกต่างจากนาฬิกาธรรมดาหรือการแจ้งเตือน ตารางนี้แสดงถึงโครงสร้างที่เป็นระเบียบ โดยสะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพ

ในญี่ปุ่น, 時刻表 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการขนส่งเท่านั้น ธุรกิจ, โรงเรียน และแม้แต่กิจกรรมทางวัฒนธรรมสามารถเผยแพร่ตารางเวลาเฉพาะของตนเองได้ โดยมีความแม่นยำสูงเสมอ ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้ฝังรากลึกในกิจวัตรของท้องถิ่น โดยเป็นมากกว่าแค่เครื่องมือทางด้านโลจิสติกส์ - เป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อถือได้.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในสถานีรถไฟ ตารางเวลา (時刻表) มักจะเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์หรือพิมพ์ในแผงรายละเอียด ชาวญี่ปุ่นตรวจสอบตารางเวลาด้วยความเป็นธรรมชาติ เนื่องจากความล่าช้านั้นหายาก ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบที่ชัดเจนกับหลายประเทศ นิสัยนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างคำและคุณค่า เช่น วินัยและการเคารพเวลาอันเป็นของผู้อื่น ซึ่งเป็นเสาหลักของสังคมญี่ปุ่น ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

นักท่องเที่ยวมักรู้สึกประหลาดใจกับความแม่นยำของตารางเหล่านี้ ซึ่งรวมถึงความแตกต่างถึงนาทีระหว่างสถานีต่างๆ บริษัทอย่าง JR East ได้เผยแพร่เวอร์ชันประจำปีในรูปแบบของหนังสือที่มีหลายร้อยหน้า ระดับของรายละเอียดนี้จะเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับการวางแผนที่พิถีพิถัน ซึ่งในที่นี้ 時刻表 มีบทบาทสำคัญ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อจดจำเกี่ยวกับ 時刻表 ให้เชื่อมโยงแต่ละคันจิไปยังหน้าที่การใช้งานของมัน: 時 (เวลา) + 刻 (การแบ่งเวลา) + 表 (การแสดงผลที่เห็นได้ชัด) ความน่าสนใจที่ได้รับการตรวจสอบคือการใช้คำนี้อย่างเป็นเอกสารครั้งแรกย้อนกลับไปในยุคเมจิ เมื่อรถไฟเริ่มดำเนินการตามตารางเวลาคงที่ในศตวรรษที่ 19 ก่อนหน้านี้ญี่ปุ่นใช้ระบบที่อิงจากแสงอาทิตย์

อีกหนึ่งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ ตารางเวลา (時刻表) บางรายการจะรวมถึงสัญลักษณ์พิเศษ เช่น รถไฟด่วนหรือที่นั่งที่สำรองไว้ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถฝึกอ่านตารางเหล่านี้ได้ในสถานีเล็ก ๆ ซึ่งข้อมูลมีน้อยกว่า การเชี่ยวชาญในคำศัพท์นี้ไม่เพียงช่วยให้การเดินทางสะดวกยิ่งขึ้น แต่ยังให้มุมมองเกี่ยวกับแนวคิดในการจัดระเบียบของญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時刻表 (Jikokuhyō) - ตารางเวลา
• 時刻簿 (Jikokubo) - หนังสือเวลาทำงาน
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - ข้อมูลเกี่ยวกับเวลา
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - การแสดงตารางเวลา
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - การแสดงตารางเวลาในแผง
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - ป้ายแสดงตารางเวลา
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - ป้ายประกาศตารางเวลา
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - ข้อมูลแถบตารางเวลา

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โต๊ะ; แผนภาพ; กราฟิก; เวลา; เส้นเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: table;diagram;chart;timetable;schedule

คำจำกัดความ: ตารางที่แสดงเวลาการออกและเลิกงานที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของการขนส่งสาธารณะและเครื่องบิน.