การแปลและความหมายของ: 旧 - kyuu

คำว่า 旧[きゅう] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับคำนี้ การเข้าใจบริบทสามารถเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงความสับสนและเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของ 旧 รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง

พบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่เอกสารทางประวัติศาสตร์ไปจนถึงข่าวปัจจุบัน 旧[きゅう] เป็นหนึ่งในคำที่อาจถูกมองข้าม แต่มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร ไม่ว่าจะเป็นในชื่อสถานที่ การอ้างอิงถึงอดีต หรือการใช้ในรูปแบบอย่างเป็นทางการ การรู้จักการใช้คำนี้อย่างถูกต้องสามารถสร้างความแตกต่างในการเรียนรู้ของคุณ มาดำดิ่งสู่รายละเอียดเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้งานของ 旧[きゅう]

คำว่า 旧[きゅう] มักแปลว่า "เก่า" "โบราณ" หรือ "ที่ผ่านมา" แต่ความหมายของมันเกินกว่าการบรรยายเวลาเพียงอย่างเดียว มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงบางสิ่งที่ถูกแทนที่แล้วหรือที่เป็นของช่วงเวลาที่ผ่านมา เช่นใน 旧正月 (kyūshōgatsu) ที่แปลว่า "ปีใหม่จีน" หรือ 旧式 (kyūshiki) ที่บ่งบอกถึง "แบบโบราณ" คำนี้ปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ ทำให้มีน้ำเสียงของความคิดถึงหรือการเปลี่ยนแปลง

คุณสมบัติที่น่าสนใจของ 旧 คือมันไม่ได้มีนัยเชิงลบเสมอไป ต่างจากคำว่า 古い (furui) ซึ่งอาจบอกถึงบางอย่างที่สึกหรอ 旧 มักจะมีความเป็นกลางหรือแม้แต่แสดงความเคารพ โดยเฉพาะเมื่อหมายถึงประเพณีหรือสถาบันทางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น 旧帝国大学 (kyū teikoku daigaku) หมายถึงมหาวิทยาลัยจักรวรรดิแบบเก่าของญี่ปุ่น เป็นคำที่ยังคงใช้ด้วยความเคารพบางประการ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 旧

漢字旧は、二つの部首で構成されています：丨（縦の線）と臼（杵を連想させる文字）です。その起源は古典中国語にあり、過去の物事や古いシステムを表すために使われていました。時が経つにつれ、その意味は日本語でも一貫しており、既存または時代遅れの何かを示す用語に採用されています。

เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำอักษรคันจินี้คือการเชื่อมโยงมันกับแนวคิดของสิ่งที่ "ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง" ส่วนประกอบทางการของ 臼 ซึ่งดูเหมือนภาชนะ สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่เก็บไว้ ขณะที่เส้นแนวตั้ง 丨 ย reinforce แนวคิดของสิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้ว การมองเห็นนี้ช่วยให้การจำอักขระติดอยู่ในความทรงจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนรู้คันจิ

บริบททั่วไปและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 旧

ในญี่ปุ่น, 旧 มักถูกใช้ในชื่อสถานที่เพื่อแยกเวอร์ชันเก่าออกจากรุ่นใหม่ ตัวอย่างเช่น, สถานีรถไฟหลายแห่งมีชื่อเช่น 旧東京駅 (kyū Tōkyō eki) ซึ่งบ่งชี้ถึงตำแหน่งเก่าก่อนการปรับปรุง การใช้งานนี้พบเห็นได้ทั่วไปในเมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน, ที่ซึ่งการปรับปรุงร่วมกับโครงสร้างจากอดีต

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการใช้ 旧 ในปฏิทินและวันหยุด ประเทศญี่ปุ่นยังคงใช้คำว่า 旧暦 (kyūreki) เพื่ออ้างถึงปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม ซึ่งถูกใช้ก่อนที่จะมีการนำปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ การอ้างอิงประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องไม่เพียงแค่กับเวลา แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของชาวญี่ปุ่นด้วย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

旧式 (kyūshiki) - สไตล์เก่า; ล้าสมัย; โบราณ.
古い (furui) - เก่า; แก่; ใช้แล้ว.
古式 (koshiki) - สไตล์เก่า; แบบดั้งเดิม; หมายถึงวิธีการหรือขนบธรรมเนียมโบราณ。
古風 (kofū) - ล้าสมัย; ดั้งเดิม; มีเสน่ห์แบบคลาสสิก.
旧来 (kyūrai) - ในสมัยโบราณ; แบบดั้งเดิม; หมายถึงธรรมเนียมหรือการปฏิบัติที่มีอยู่ในอดีต.
旧式の (kyūshiki no) - เก่าแก่; ล้าสมัย; ใช้เป็นคำคุณศัพท์.
旧式のもの (kyūshiki no mono) - Coisaสไตล์เก่า; วัตถุหรือ item ที่ล้าสมัย。