การแปลและความหมายของ: 施す - hodokosu

คำว่า 「施す」 (hodokosu) ในภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดที่ร่ำรวยและหลากหลาย ในรูปแบบคันจิของมัน 「施」 ประกอบด้วยเร้ดิคัล 「方」 (hou) ซึ่งหมายถึง "ทิศทาง" หรือ "เส้นทาง" และ 「也」 (ya) ซึ่งมักใช้เพื่อเพิ่มความรู้สึกของการสรุปหรือลัพธ์ให้กับคันจิบางรูปแบบ เมื่อรวมกัน พวกมันมอบแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกแจกจ่ายในทิศทางที่กำหนดหรือถูกดำเนินการ ตามประวัติศาสตร์ คำนี้มีรากฐานมาจากการปฏิบัติด้านการบริหารและการปกครองในญี่ปุ่นโบราณ โดยที่ทรัพยากรและบริการถูกมอบให้หรือดำเนินการโดยผู้นำและผู้บริหาร

ตามความหมายแล้ว คำว่า 「施す」 สามารถแปลได้ว่า "มอบให้", "บริหาร" หรือ "ดำเนินการ" คำนี้มักถูกใช้เมื่อกล่าวถึงการใช้ทักษะ ความพยายาม หรือวัสดุในสถานการณ์หนึ่ง ๆ ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตั้งแต่การใช้และดำเนินนโยบาย ไปจนถึงการมอบความช่วยเหลือทางการเงินหรือวัสดุให้กับผู้ที่ต้องการ นอกจากนี้ 「施す」 ยังถูกใช้ในบริบทของการทำการรักษาทางการแพทย์หรือการใช้งานจริงในด้านวิศวกรรมและการก่อสร้างอีกด้วย

นอกจากนี้、「施す」เป็นคำที่ยืดหยุ่นซึ่งปรับตัวเข้ากับหลากหลายบริบท เช่น:

• การกุศลหรือช่วยเหลือ: เมื่อต้องการหมายถึงการบริจาคทรัพย์สิน บริการ หรือเงินให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ.
• การประยุกต์ใช้วิธีการ: โดยเฉพาะในสาขาต่าง ๆ เช่น การแพทย์หรือเทคโนโลยี ซึ่งวิธีการหรือแนวปฏิบัติเฉพาะถูกนำมาใช้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ.
• การดำเนินการตามแผนหรือกลยุทธ์: ซึ่งการกระทำเฉพาะอย่างถูกนำไปดำเนินการเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์บางประการ.

คำว่า 「施す」 ยังเตือนใจถึงการปฏิบัติแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นในการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ที่สะท้อนไปสู่การมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างสังคมและชุมชน ในบริบทสมัยใหม่ การใช้คำนี้ครอบคลุมทั้งการแสดงออกถึงการกระทำที่มีน้ำใจและการดำเนินการตามแผนที่วางไว้อย่างดี ทำให้มันมีตำแหน่งที่สำคัญและหลากหลายในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 施す

• 施す รูปแบบพื้นฐาน
• 施される เรื่อย ๆ
• 施させる สาเหตุ
• 施しました ที่ผ่านมา
• 施すだろう ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 施行する (Shikou suru) - ดำเนินการ, นำไปปฏิบัติ.
• 行う (Okonau) - ดำเนินการ, ทำงาน。
• 実施する (Jisshi suru) - ดำเนินการ, ทำให้เกิดผลจริง, โดยเฉพาะในบริบทอย่างเป็นทางการ.
• 実行する (Jikkou suru) - ดำเนินการหรือทำแผนการต่างๆ
• 施す (Hodokosu) - ดำเนินการ, ใช้ (เหมือนกับการให้หรือช่วยเหลือ).
• 与える (Ageru) - ให้, จัดหา, ในบริบททั่วไป.
• 付与する (Fuyou suru) - ตรวจสอบ, มอบหมาย, โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมายหรือทางการ
• 付与 (Fuyou) - การมอบหมาย, การให้สิทธิ, การกระทำในการมอบบางอย่างเป็นสิทธิ.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บริจาค; ให้; ขับ; เพื่อนำไปใช้; ทำให้สำเร็จ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

คำจำกัดความ: การกระทำต่อบุคคลเป้าหมาย

ประโยคตัวอย่าง - (施す) hodokosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องใช้การรักษา

คุณต้องได้รับการปฏิบัติ

• 処置 - หมายถึง "การรักษา" หรือ "ขั้นตอน"
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 施す - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนิน"
• 必要 - คำบุพบทที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สำคัญ"
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

แผนนี้จะดำเนินการในเดือนหน้า

• この計画 - นี้เป็นแผน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 実施されます - มีการนำมาใช้

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

เขาอุทิศเวลาและเงินจำนวนมากให้กับกิจกรรมการกุศล。

เขาใช้เวลาและเงินไปกับกิจกรรมการกุศลมากมาย。

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 慈善活動 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "กิจกรรมกุศล"
• に - คำสามเป็นคำวินิจฉัยญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุหรือวัตถุการกระทำ
• 多く - ค่อย แปลว่า "มาก" ในภาษาไทย
• の - คาจิโร็ะ - japonês
• 時間 - คำญี่ปุ่น หมายถึง "เวลา"
• と - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงการทำงานร่วมกันหรือพร้อมกัน
• お金 - เงิน (dinheiro)
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ。
• 施しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บริจาค" หรือ "ร่วมมือ" ซึ่งผันอยู่ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง