การแปลและความหมายของ: 散歩 - sanpo

คำว่า 散歩[さんぽ] เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมท้องถิ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเรื่องน่าสนใจที่ทำให้คำนี้พิเศษยิ่งขึ้นอีกด้วย

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือโทรทัศน์ญี่ปุ่น คุณคงได้ยินใครบางคนพูดว่า "散歩しましょう" (มาเดินเล่นกันเถอะ) ประโยคที่เรียบง่ายนี้เผยให้เห็นถึงวิธีที่คนญี่ปุ่นมองเห็นการเดินอย่างไม่รีบร้อน ชื่นชมสิ่งรอบตัว ที่นี่เราจะมาไขความลับของรายละเอียดที่อยู่เบื้องหลังคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมญี่ปุ่นนี้。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 散歩

散歩 ประกอบด้วยสองคันจิ: 散 (san) ซึ่งหมายถึง "กระจาย" หรือ "แพร่กระจาย" และ 歩 (po) ซึ่งหมายถึง "เดิน" หรือ "ก้าว" ด้วยกัน พวกเขาสร้างแนวคิดของ "การเดินโดยไม่มีจุดหมายที่ชัดเจน" อะไรประมาณ "การเดินเล่นที่ไม่มีจุดมุ่งหมาย" ต่างจากการเดินที่มีวัตถุประสงค์เพื่อฟิตเนส, 散歩 มีโทนที่เป็นเชิง contemplative มากกว่า.

คำว่า "remonta" มีที่มาจากช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการเดินเล่นรอบ ๆ กลายเป็นกิจกรรมที่เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนในเมือง อย่างน่าสนใจ ปฏิบัตินี้ถูกมองว่าเป็นรูปแบบของการพักผ่อนและแม้กระทั่งการทำสมาธิขณะเดิน ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงวันนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

วิธีใช้ 散歩 ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น มักได้ยินวลีเช่น "犬の散歩に行きます" (จะพาไปเดินเล่นกับสุนัข) หรือ "公園を散歩する" (เดินเล่นในสวนสาธารณะ) กริยาที่เกี่ยวข้องคือ 散歩する ซึ่งแปลว่า "เดินเล่น" โดยตรง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่คำว่า "passear" อาจรวมถึงกิจกรรมหลายประเภท 散歩 โดยเฉพาะหมายถึงการเดินอย่างไม่รีบร้อน

เคล็ดลับในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงเสียง "sanpo" กับแนวคิด "ปล่อยก้าว" คันจิก็ช่วยได้เช่นกัน: นึกถึงการ "กระจาย" (散) "ก้าว" (歩) ของคุณไปทั่ว นี่เป็นภาพในจิตใจที่ช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดีขึ้น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 散歩

ในญี่ปุ่น การทำ 散歩 นั้นมากกว่าการออกกำลังกาย - มันเป็นวิธีการเชื่อมต่อกับสิ่งแวดล้อม หลายคนญี่ปุ่นทำเช่นนี้เพื่อผ่อนคลาย สังเกตฤดูกาล หรือเพียงแค่ล้างสมอง ในย่านดั้งเดิมเช่น เกียวโต มักเห็นผู้คนทำ 散歩 เพื่อชื่นชมสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์หรือซากุระบาน

นิสัยนี้สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น เช่น "mono no aware" (ความรู้สึกต่อความไม่จีรังของสิ่งต่าง ๆ) และ "shinrin-yoku" (การอาบป่า) ไม่แปลกใจเลยที่ 散歩 ปรากฏบ่อยในบทกวีไฮกุและวรรณกรรม แสดงถึงช่วงเวลาของการสะท้อนและการชื่นชมธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 散策 (sansaku) - เดินเล่น, เดินสำรวจ
• お散歩 (osanpo) - การเดินเล่น (โดยทั่วไปมักใช้ในลักษณะที่เป็นกันเองหรือเป็นกันเองมากขึ้น)
• 散歩する (sanpo suru) - ทำกิจกรรมกลางแจ้ง
• 散歩すること (sanpo suru koto) - การเดินเที่ยว
• ぶらり散歩 (burari sanpo) - การเดินทางอย่างผ่อนคลาย ปราศจากจุดหมายที่ชัดเจน
• ぶらりと散歩する (burari to sanpo suru) - ทำการเดินเล่นอย่างสบาย ๆ โดยไม่ต้องรีบ
• 散歩道 (sanpo michi) - เส้นทางสำหรับการเดินทาง
• 散歩コース (sanpo kōsu) - แผนการท่องเที่ยว
• 散歩時間 (sanpo jikan) - เวลาเดินเล่น
• 散歩の目的 (sanpo no mokuteki) - วัตถุประสงค์ของการเดินทาง
• 散歩のルール (sanpo no rūru) - กฎการเดินทาง
• 散歩のマナー (sanpo no manā) - มารยาทในการเดินทาง

散歩

Romaji: sanpo
Kana: さんぽ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ที่จะเดิน; ไปเดินเล่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: walk;stroll

คำจำกัดความ: เดินออกไป.

ประโยคตัวอย่าง - (散歩) sanpo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

ฉันเหนื่อยหลังจากเดินไปนาน

ฉันนอนหลังจากเดินไปนาน

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長い - ยาว
• 散歩 - การเดินป่า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 後に - หลังจาก
• 草臥れました - คำกริยา "exausto"

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะเดินไปทุกทิศทาง

มันสนุกที่ได้เดินเล่นผ่านผู้คน

• 方々 (houhou) - ทุกที่หรือในทุกมุม หรือดัสตินุุจส็มุจ.
• に (ni) - อนุภาคที่ชี้ไปยังเป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "em todos os lugares".
• 散歩する (sanpo suru) - คำกริยาที่หมายถึง "พาเดิน" หรือ "เดิน".
• のは (no wa) - ตัวชี้วัตถุหรือเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "passear".
• 楽しい (tanoshii) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "nice" หรือ "pleasant".
• です (desu) - คำช่วยเสริมที่ใช้แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎของประโยค

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

ฉันนั่งรถผ่าน Beira -mar โดยใช้รองเท้าแตะ

ฉันนั่งรถผ่าน Beira -mar โดยใช้รองเท้าแตะ

• サンダル (sandaru) - รองเท้าแตะ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 履いて (haite) - การสวมใส่
• 海辺 (umibe) - ชายหาด
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 散歩 (sanpo) - เดิน
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

私は郊外での散歩が好きです。

Watashi wa kōgai de no sanpo ga suki desu

ฉันชอบเดินไปรอบ ๆ เมือง

ฉันชอบเดินในชานเมือง

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 郊外 (kōgai) - ชานเมือง
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 散歩 (sanpo) - คำนามหมายถึง "caminhada"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き (suki) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

私は毎日散歩に行きます。

Watashi wa mainichi sanpo ni ikimasu

ฉันจะเดินทุกวัน

ฉันจะเดินทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 散歩 (sanpo) - คำนามหมายถึง "caminhada"
• に (ni) - ป้ายสร้างความชัดเจนเกี่ยวกับจุดปลายทางหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ ในที่นี้คือ "ไปที่"
• 行きます (ikimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ไป"

私たちは美しい湾を見て散歩しました。

Watashitachi wa utsukushii wan o mite sanpo shimashita

เราเดินและเห็นอ่าวที่สวยงาม

เราเดินเล่นในอ่าวที่สวยงาม

• 私たち - เรา
• 美しい - งาม
• 湾 - อ่าว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดูค่ะ
• 散歩 - เดิน
• しました - ทำแล้ว