การแปลและความหมายของ: 政権 - seiken

คำว่า 政権 (せいけん, seiken) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาทางการเมือง ข่าวสาร และแม้กระทั่งในบทสนทนาทั่วไปในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมและการเมืองของประเทศนี้ การเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้ถือเป็นสิ่งที่สำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 政権 หมายถึงอะไร ต้นกำเนิดของมัน เป็นที่รับรู้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร และตัวอย่างการใช้ในทางปฏิบัติบางส่วน

นอกจากนี้เราจะพูดถึงวิธีที่คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การอภิปรายอย่างเป็นทางการไปจนถึงข่าวสารในสื่อ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดเกี่ยวกับ "รัฐบาล" หรือ "การบริหารการเมือง" อย่างไร ข้อความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยของคุณ มารู้จักกับพื้นฐานกันก่อน: แล้วคำว่า 政権 หมายถึงอะไรโดยแท้จริง?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 政権

คำว่า 政権 ประกอบด้วยสองตัวคันจิ: 政 (sei) ซึ่งหมายถึง "รัฐบาล" หรือ "นโยบาย" และ 権 (ken) ที่แปลได้ว่า "อำนาจ" หรือ "อำนาจหน้าที่" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะหมายถึง "อำนาจทางการเมือง" หรือ "รัฐบาล" ในความหมายที่กว้างขึ้น ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดจะเป็น "การบริหาร" หรือ "ระบอบ" ขึ้นอยู่กับบริบท

การใช้ 政権 ย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นนำศัพท์ทางการเมืองมาจากจีน ในช่วงอิทธิพลทางวัฒนธรรมและภาษาจีน การรวมกันของคันจินี้สะท้อนถึงแนวคิดของโครงสร้างอำนาจที่มีศูนย์กลาง ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในระบบการเมืองในสมัยนั้น ปัจจุบัน คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออ้างอิงถึงรัฐบาลในปัจจุบันหรือกลุ่มที่มีอำนาจ ไม่ว่าจะในบริบทระดับชาติหรือท้องถิ่น

政権 目前在日本的使用情况如何

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 政権 มักถูกใช้ในข่าวและการอภิปรายทางการเมือง。例如, เมื่อมีนายกรัฐมนตรีเข้ารับตำแหน่ง, สื่อญี่ปุ่นมักใช้คำว่า "新たな政権" (arata na seiken) ซึ่งแปลว่า "รัฐบาลใหม่" หรือ "การบริหารใหม่" คำนี้ยังปรากฏในคำวิจารณ์รัฐบาล เช่น "政権批判" (seiken hihan) ซึ่งแปลว่า "การวิจารณ์รัฐบาล"

นอกจากนี้, 政権 ไม่จำกัดเพียงแค่รัฐบาลระดับชาติเท่านั้น ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการบริหารระดับท้องถิ่นหรือแม้กระทั่งกลุ่มภายในพรรคการเมืองได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น หากพรรคใดพรรคหนึ่งอยู่ในอำนาจมาหลายปี คนญี่ปุ่นอาจพูดว่าเขา "รักษา 政権" (seiken o tamotsu) โดยบ่งบอกว่าเขายังคงควบคุมรัฐบาลอยู่

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 政権 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 政権 คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นแนวคิดที่คุ้นเคย คันจิ 政 (sei) ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล เช่น 政治 (seiji, "การเมือง") และ 行政 (gyōsei, "การบริหารงานของรัฐ") ส่วน 権 (ken) พบในคำศัพท์เช่น 権力 (kenryoku, "อำนาจ") และ 人権 (jinken, "สิทธิมนุษยชน") การเชื่อมโยงนี้ช่วยในการจำความหมายของคำได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจบริบทที่คำว่า 政権 ปรากฏขึ้น มันจะแพร่หลายกว่าในหัวข้อที่เป็นทางการหรือในข่าว ดังนั้นการได้ยินมันในข่าวสารหรือการอ่านบทความเกี่ยวกับการเมืองสามารถช่วยให้เข้าใจการใช้งานได้ดีขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การจดบันทึกประโยคเช่น "政権交代" (seiken kōtai, "การเปลี่ยนรัฐบาล") จะช่วยขยายคำศัพท์ด้านการเมืองของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 政治権力 (Seijikenryoku) - อำนาจทางการเมือง
• 政治力 (Seijiryoku) - ความสามารถทางการเมือง
• 政治支配 (Seijishihai) - โดเมนการเมือง
• 政治的支配力 (Seijiteki shihairyoku) - อำนาจการปกครองทางการเมือง
• 政治的権力 (Seijiteki kenryoku) - อำนาจทางการเมือง
• 政治権威 (Seijiken’i) - อำนาจทางการเมืองที่ได้รับการยอมรับ
• 政治支配権 (Seijishihai-ken) - สิทธิในการปกครองทางการเมือง
• 政治的権限 (Seijiteki ken’gen) - การจำกัดอำนาจทางการเมือง
• 政治的権威 (Seijiteki ken’i) - หน่วยงานทางการที่ได้รับการรับรอง
• 政権権力 (Seiken kenryoku) - อำนาจของรัฐบาล
• 政権支配力 (Seiken shihairyoku) - ความสามารถในการควบคุมของรัฐบาล

政権

Romaji: seiken
Kana: せいけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การบริหาร; อำนาจทางการเมือง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: administration;political power

คำจำกัดความ: หน้าที่ของผู้นำชาติหรือรัฐบาล

ประโยคตัวอย่าง - (政権) seiken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

• 野党 - การต่อต้านการนอนหลับ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政権 - รัฐบาล, การบริหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 批判する - วิจารณ์, ด่าว่า

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

พรรคผู้ปกครองอยู่ในอำนาจ

พรรคที่มีอำนาจคือการรักษารัฐบาล

• 与党 - ผู้นำที่สื่อสารได้ดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政権 - รัฐบาล
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 握っている - กำลังถือ / ควบคุม

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

มีการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลเกิดขึ้น。

การเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลเกิดขึ้นแล้ว。

• 政権交代 - การเปลี่ยนแปลงรัฐบาล
• が - หัวเรื่อง
• 起こった - เกิดขึ้น