การแปลและความหมายของ: 放棄 - houki

「放棄」(houki) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการสละสิทธิ์หรือการละทิ้ง คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「放」(hou) และ 「棄」(ki) คันจิ 「放」 ส่วนใหญ่แสดงถึงแนวคิดในการปล่อย, เป็นอิสระ หรือปล่อยไป ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการปล่อยหรือยอมแพ้ ขณะที่คันจิ 「棄」 หมายถึงการทิ้ง, การละทิ้ง หรือการปล่อยไป ซึ่งเสริมและย้ำความหมายของการสละหรือการยอมแพ้ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การรวมกันของคันจินี้แสดงถึงแนวคิดในการเลิกหรือปล่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเด็ดขาด เมื่อใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ 「放棄」 อาจหมายถึงการสละสิทธิ์ ตัวอย่างเช่น สิทธิในทรัพย์สิน ลิขสิทธิ์ หรือแม้กระทั่งมรดก คำนี้มีความสำคัญในหลายด้านของกฎหมายและการเมือง มักใช้เพื่อบ่งบอกถึงการสละสิทธิพิเศษหรือสถานะของบุคคลหรือองค์กร

โดยประวัติศาสตร์ แนวคิดของ「放棄」สามารถนำไปสู่แง่มุมทางวัฒนธรรมและปรัชญาของประเพณีญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าแก่แนวคิดของการไม่ยึดติด ในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น การกระทำในการสละหรือปล่อยบางสิ่งอาจเกี่ยวข้องกับการแสวงหาความสมดุลและความเรียบง่าย ซึ่งเป็นหลักการพื้นฐานในหลาย ๆ การปฏิบัติและปรัชญาในตะวันออก คำนี้ยังปรากฏในเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ซึ่งเสริมสร้างบทบาทสำคัญของมันในอภิปรายที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบในระดับบุคคลหรือระดับกลุ่ม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

断念 (Dannen) - การละทิ้งแผนหรือความตั้งใจ; ละทิ้งบางสิ่งด้วยความรู้สึกถึงการยอมแพ้.
諦める (Akirameru) - เลิกทำอย่างมีสติและยอมรับความจริง; ความคิดในการทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง.
捨てる (Suteru) - ทิ้งหรือโยนของบางอย่าง; อาจรวมถึงการเลิกกับวัตถุหรือสถานการณ์.
放り出す (Hōridasu) - การละทิ้งหรือโยนบางอย่างทิ้งไปอย่างกะทันหัน; อาจหมายถึงการหยุดความพยายามอย่างกระทันหัน.
投げ出す (Nagedasu) - เลิกหรือถอยห่างจากความรับผิดชอบหรือภารกิจ มักเป็นการกระทำที่แสดงถึงความดูถูก