การแปลและความหมายของ: 掻き回す - kakimawasu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 掻き回す (かきまわす) มันปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน อนิเมะ และแม้กระทั่งในเนื้อเพลง แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลตามตัว นอกจากนี้ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนั้นหมายถึงอะไร ใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา

ความหมายและการแปลของ 掻き回す

掻き回す (かきまわす) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "คน", "เขย่า" หรือ "คนให้เข้ากัน" มักใช้เพื่อบรรยายการกระทำทางกายภาพ เช่น การผสมส่วนผสมในหม้อหรือการทำให้วัตถุยุ่งเหยิงในภาชนะ ตัวอย่างเช่น เมื่อทำอาหาร ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่อบ่งบอกถึงการผสมซุปหรือสตูว์

อย่างไรก็ตาม, 掻き回す ยังมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบด้วย มันสามารถหมายถึง "ก่อให้เกิดความสับสน" หรือ "รบกวนสถานการณ์" หากใครสักคนกำลังแทรกแซงแผนการหรือต้นเหตุปัญหาในกลุ่ม มักจะได้ยินวลี เช่น 彼はいつも状況を掻き回す (kare wa itsumo jōkyō o kakimawasu) ซึ่งหมายความว่า "เขามักทำให้สถานการณ์ยุ่งเหยิงอยู่เสมอ"

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 掻き回す ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 掻 (kaku) และ 回 (mawa) ตัวแรกคือ 掻 สื่อถึงการกระทำต่าง ๆ เช่น ขูด, ขีด, หรือขยับบางสิ่งด้วยมือ ส่วน回 หมายถึง "หมุน" หรือ "กลับ" ชี้ให้เห็นถึงการเคลื่อนที่แบบวงกลม เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะเสริมสร้างความคิดเกี่ยวกับความปั่นป่วนหรือการผสมผสาน ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบที่จับต้องได้หรือแบบนามธรรม

ควรเน้นย้ำว่า 掻き回す ไม่ใช่คำโบราณ แต่ก็ไม่ใช่คำที่เป็นทางการมากนัก มันปรากฏในบทสนทนาประจำวันและในบริบทที่ไม่เป็นทางการ โดยจะพบได้ไม่บ่อยนักในเอกสารทางการหรือการปราศรัยที่มีความสุภาพ การใช้งานจะบ่อยขึ้นในสถานการณ์ที่มีการกระทำซ้ำในการคนหรือรบกวน

เคล็ดลับในการจดจำ 掻き回す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 掻き回す คือการเชื่อมโยงมันกับการกระทำในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพคนคนหนึ่งกำลังคนแกงกะหรี่หรือล้วงเข้าไปในลิ้นชักที่เต็มไปด้วยของต่างๆ ภาพนี้จะช่วยเชื่อมโยงคำศัพท์เข้ากับความหมายหลัก อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น スプーンで掻き回す (supūn de kakimawasu) ซึ่งหมายถึง "คนด้วยช้อน"

นอกจากนี้ การได้ยินคำในบริบทจริงสามารถช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ อนิเมะที่แสดงฉากการทำอาหารหรือการสนทนาเป็นกลุ่มมักใช้คำว่าคุณสามารถบอกได้ว่า 掻き回す บ่อยครั้ง การใส่ใจในช่วงเวลาเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่าใช้คำนี้อย่างไรและเมื่อไหร่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 掻き回す

掻き回す รูปพื้นฐาน
掻き回しています รูปแบบ - teimasu
掻き回した Forma -ta
掻き回します - มาสุรูปร่าง
掻き回そう รูปแบบที่เป็นไปได้
掻き回せる รูปกริยาช่วย passiva
掻き回そうと思った วิธีการคิด, ความประสงค์ และจุดมุ่งหมาย
掻き回してよいです วิธีการอนุญาต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

かきまわす (kaki mawasu) - ผสมหรือเขย่าอะไรบางอย่างอย่างแข็งขัน
かき混ぜる (kaki mazeru) - ผสมส่วนผสม โดยปกติจะใช้ในบริบทของการปรุงอาหาร
かき回る (kaki mawaru) - เคลื่อนที่ไปมาจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งอย่างกระสับกระส่ายโดยไม่มีสมาธิในส่วนผสมโดยเฉพาะ