การแปลและความหมายของ: 控除 - koujyo

คำภาษาญี่ปุ่น 控除 [こうじょ] อาจดูง่ายในแวบแรก แต่อัดแน่นด้วยนัยสำคัญในชีวิตประจำวันและระบบราชการของญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในเอกสารหรือบทสนทนา คุณจะรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับการลดราคา การหักออก หรือการลบออก โดยตรง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางการเงินและกฎหมาย Suki Nihongo พจนานุกรมญี่ปุ่นที่คุณเชื่อถือได้ ได้รวบรวมข้อมูลสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญคำนี้

ความหมายและการใช้ 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] เป็นคำนามที่หมายถึง "การหัก" "ส่วนลด" หรือ "การลบ" โดยมักใช้ในบริบททางการเงิน เช่น การยื่นภาษี เงินเดือน และสัญญา ลองนึกภาพการรับเงินเดือนแล้วเห็นว่ามีส่วนหนึ่งถูก "控除された" (koujo sareta) – หรือกล่าวคือถูกหักสำหรับภาษีหรือการบริจาคทางสังคม นี่เป็นสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุดที่มีการใช้คำนี้

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมของบริษัทแล้ว 控除 ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ประจำวันได้ เช่น การปรับค่าใช้จ่ายของบริการหรือสินค้า ตัวอย่างเช่น หากร้านค้าบางแห่งมีส่วนลดเมื่อชำระเงินแบบเงินสด การลดราคานั้นสามารถเรียกว่า 控除 อย่างไรก็ตาม การใช้งานในเชิงเทคนิคและทางการยังคงมีอิทธิพลมากที่สุดโดยเฉพาะในเอกสารทางการ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 控除 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 控 (kou) ซึ่งนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "การควบคุม" หรือ "การยับยั้ง" และ 除 (jo) ที่หมายถึง "การลบ" หรือ "การกำจัด" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างภาพของสิ่งที่ถูกยับยั้งหรือหักล้าง ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของคำได้อย่างสมบูรณ์ ความรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันเป็นไปตามหลักการของภาษาญี่ปุ่นที่รวมกันกับคันจิเพื่อสร้างคำที่มีความหมายชัดเจน

ควรเน้นว่าคำว่า 控 เพียงอย่างเดียวอาจปรากฏในคำต่างๆ เช่น 控える (hikaeru) ซึ่งแปลว่า "งดเว้น" หรือ "ควบคุม" ขณะเดียวกัน 除 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 除去 (jokyo) ซึ่งหมายถึง "การลบออก" การเข้าใจรากศัพท์เหล่านี้ช่วยในการจดจำ 控除 และรู้จักมันในบริบทอื่นๆ การแยกส่วนนี้มีประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ต้องการขยายศัพท์ของตนในรูปแบบที่มีโครงสร้าง.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 控除 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงใบเสร็จ เงินเดือน หรือแม้แต่ส่วนลดในการซื้อออนไลน์ – ทุกครั้งที่คุณเห็นการลดราคา ให้นึกถึงว่า こうじょ อยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น การจดบันทึกประโยคเช่น "給料から税金が控除される" (ภาษีถูกหักออกจากเงินเดือน) ก็ช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้นเช่นกัน。

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในคันจิ 控 และ 除 ในบริบทอื่น ๆ เมื่อต้องศึกษาคำต่าง ๆ เช่น 控えめ (ถ่อมตน) หรือ 掃除 (ทำความสะอาด) คุณจะเสริมความคุ้นเคยกับส่วนประกอบของ 控除 วิธีการเรียนรู้ในบริบทนี้มีค่าสำหรับผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 割引 (ส่วนลดทางการค้า) หรือ 値引き (การลดราคา)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 控除 (koujo) - ส่วนลดหรือการหักภาษีหรือรายได้
• 減税 (genzei) - การลดภาษี
• 免除 (menjo) - การยกเว้นหรือการให้อภัยจากพันธะหน้าที่ เช่น ภาษี

控除

Romaji: koujyo
Kana: こうじょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เงินอุดหนุน; การหักลดหย่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: subsidy;deduction

คำจำกัดความ: ในการลดค่ารายได้ ค่าใช้จ่าย เป็นต้น มีหักภาษี ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (控除) koujyo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

การคำนวณหักลดหย่อนเป็นวิธีสำคัญในการลดภาษี.

การลดหย่อนภาษีเป็นวิธีที่สำคัญในการลดภาระภาษี

• 控除 - หมายถึง "dedução" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 税金 - หมายถึง "ภาษี" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - มันเป็นส่วนประมาณทางไวยากรณ์ที่ระบุว่าเป็นเอ็กซ์ตรีมของประโยคครับ.
• 減らす - "減少する" em japonês.
• ため - หมาดความ "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - มันเป็นอักษรเลขที่แสดงถึงการครอบครองหรือการกำหนด เช่น "ของ" หรือ "ที่เป็นของ"
• 重要な - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• 手段 - หมายถึง "กลาง" หรือ "รูปแบบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพของการยืนยันบางสิ่งในภาษาญี่ปุ่น.