การแปลและความหมายของ: 授業 - jyugyou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 授業[じゅぎょう] มันเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันที่โรงเรียนและการศึกษาในญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้แสดงถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และบางคำแนะนำในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เราจะดูว่าบริบททางวัฒนธรรมมีผลต่อการใช้คำนี้อย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญต่อผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 授業

คำว่า 授業[じゅぎょう] ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 授 (ju) ที่หมายถึง "มอบ" หรือ "สอน" และ 業 (gyou) ที่สามารถแปลได้ว่า "งาน" หรือ "กิจกรรม" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับ "ชั้นเรียน" หรือ "บทเรียน" โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการศึกษา แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น クラス (kurasu) ที่หมายถึงชั้นเรียนโดยรวม, 授業 มุ่งเน้นไปที่การสอนและการเรียนรู้เป็นหลัก

คำนี้เริ่มต้นขึ้นในสมัยเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นมีการปฏิรูปการศึกษาและนำระบบการเรียนการสอนสมัยใหม่มาใช้ ก่อนหน้านั้นการสอนมีลักษณะไม่เป็นทางการมากกว่า อิงจากการสอนแบบตัวต่อตัวหรือโรงเรียนเอกชน คำว่า 授業 ได้ถูกนำเข้าสู่วรรณกรรมเพื่อใช้บรรยายถึงบทเรียนที่มีโครงสร้างในระบบใหม่นี้ โดยยังคงมีความสำคัญมาจนถึงทุกวันนี้

การใช้และเมื่อไรในการใช้ 授業 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

授業 (じゅぎょう) ได้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยเพื่อหมายถึงการเรียนการสอนในห้องเรียนหรือออนไลน์ ตัวอย่างเช่น หากอาจารย์พูดว่า "今日の授業はここまでです" (Kyou no jugyou wa koko made desu) เขากำลังบอกว่าวันนี้การเรียนการสอนได้สิ้นสุดลงในขณะนั้น นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ได้ยินประโยคเช่น "授業に遅れる" (Jugyou ni okureru) ซึ่งหมายถึง "มาสายสำหรับการเรียนการสอน"

ควรเน้นวว่า 授業 ไม่ได้ใช้สำหรับกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือการฝึกอบรมในองค์กร ในกรณีเหล่านี้ คำว่า レッスン (ressun) หรือ トレーニング (torēningu) จะเหมาะสมกว่า คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับสภาพแวดล้อมทางวิชาการ ดังนั้นการใช้มันนอกบริบทนี้อาจฟังดูแปลกสำหรับผู้พูดภาษาแม่

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ 授業

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 授業 คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบอยู่ ลืมไม่ได้ว่าคำว่า 授 เกี่ยวข้องกับ "การถ่ายทอดความรู้" ในขณะที่ 業 หมายถึงกิจกรรมที่ต่อเนื่อง โดยรวมแล้วพวกเขาแสดงถึงกระบวนการเรียนการสอน อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้จริง เช่น "次の授業は数学です" (Tsugi no jugyou wa suugaku desu) ซึ่งหมายถึง "ชั่วโมงถัดไปคือคณิตศาสตร์"

น่าสนใจว่าคำว่า 授業 ปรากฏในอนิเมะและละครโรงเรียนด้วย เช่นใน "Assassination Classroom" (Ansatsu Kyoushitsu) ซึ่งชั้นเรียนเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราว ประเภทของการนำเสนอแบบนี้ช่วยเสริมสร้างการใช้คำในจินตนาการของผู้คน สำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น การใส่ใจในบริบทเหล่านี้สามารถเป็นวิธีที่สนุกในการดูดซึมคำศัพท์ได้。