การแปลและความหมายของ: 振舞う - furumau

คำว่า 「振舞う」 (furumau) เป็นคำซึ่งประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「振」 และ 「舞」 คันจิตัวแรก, 「振」 (furu) หมายถึง "เขย่า" หรือ "สั่น" และประกอบด้วยรากศัพท์ 「扌」 ซึ่งแสดงถึงการเชื่อมโยงกับมือหรือการกระทำด้วยมือ และส่วนที่เป็นเสียง 「辰」 ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการสั่นสะเทือน คันจิตัวที่สอง, 「舞」 (mau) หมายถึง "เต้น" และ โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการแสดงและการเคลื่อนไหวอย่างมีเสน่ห์ การรวมกันของคันจิเหล่านี้แนะนำการตีความที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือแสดงตัวในลักษณะที่ดึงดูดความสนใจ เช่น การเต้นหรือการแสดงอย่างตั้งใจ

ในบริบทสมัยใหม่, 「振舞う」 (furumau) มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมหรือทัศนคติ, สามารถแปลว่า "ประพฤติ" หรือ "กระทำ". คำนี้มีการใช้งานที่ค่อนข้างกว้างในภาษาญี่ปุ่น, ซึ่งอาจหมายถึงทั้งการกระทำในชีวิตประจำวันและการกระทำที่เป็นทางการและพิธีกรรมมากขึ้น. ขึ้นอยู่กับบริบท, 「振舞う」 ยังสามารถเกี่ยวข้องกับแนวคิดการเสนอหรือแจกจ่ายอาหารและเครื่องดื่มในงานเลี้ยงหรืองานฉลอง, เน้นความสำคัญขององค์ประกอบทางสังคมในการใช้คำนี้.

ตามประวัติศาสตร์ การใช้คำว่า 「振舞う」 มีรากฐานมาจากประเพณีทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งพิธีกรรมและการพบปะสังสรรค์เกี่ยวข้องกับการแสดงและพฤติกรรมเชิงพิธีกรรม เอทิโมโลยีที่มีความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและมรรยาทในการปฏิบัติตนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้น คำนี้จึงมีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับแนวคิดเกี่ยวกับการต้อนรับและความกตัญญู ซึ่งแสดงออกผ่านท่าทางและพฤติกรรมที่ถูกต้องตามอย่างรอบคอบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 振舞う

• 振舞います - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 振舞いましょう - รูปคำสั่ง
• 振舞える รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 振舞わせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 振舞われる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もてなす (motenasu) - การต้อนรับและการดูแลเป็นอย่างดี; การต้อนรับที่ดี
• おごる (ogoru) - จ่ายบิล; มอบสิ่งของให้กับใครสักคน ซึ่งปกติจะเป็นอาหารหรือเครื่องดื่ม ในการกระทำแห่งความเอื้ออาทร.
• ふるまう (furumau) - ประพฤติ, ปฏิบัติตนในแบบหนึ่ง; อาจรวมถึงความคิดในการแสดงความมีน้ำใจผ่านการกระทำ.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ประพฤติ; ปฏิบัติตัวเอง; ความบันเทิง (VT)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

คำจำกัดความ: มีพฤติกรรมที่โอกาสิ, บังคับให้คนหรือสิ่งใดทำตามสิ่งต้องการของตน.

ประโยคตัวอย่าง - (振舞う) furumau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

มันทำงานอย่างหรูหรา

มันทำงานอย่างสง่างาม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優雅に - โดยสง่างาม
• 振舞う - comportar-se