การแปลและความหมายของ: 振り出し - furidashi

คำศัพท์ญี่ปุ่น「振り出し」(furidashi) มักถูกใช้ในบริบทของเกม ซึ่งหมายถึง "จุดเริ่มต้น" หรือ "กลับไปที่จุดเริ่มต้น" คำนี้มักใช้ในเกมกระดาน เช่น "Sugoroku" ที่ผู้เล่นอาจถูกบังคับให้กลับไปที่จุดเริ่มต้นหากตกลงไปในช่องบางช่อง วลีนี้ไม่เพียงแต่ระบุจุดทางกายภาพ แต่ยังเป็นตัวแทนของการเริ่มต้นใหม่หลังจากความล้มเหลว ซึ่งสามารถใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ทั้งในชีวิตประจำวันและในเชิงอาชีพ

คำจำกัดความของคำว่า 「振り出し」 นั้นน่าสนใจและสะท้อนถึงการใช้งานที่แท้จริงได้ดี คำนี้ประกอบด้วยสองส่วน: 「振り」 (furi) ซึ่งเกิดจากคำกริยา 「振る」 (furu) หมายถึง "เขย่า" หรือ "สั่น" และ 「出し」 (dashi) ซึ่งเกิดจากคำกริยา 「出す」 (dasu) หมายถึง "ออก" หรือ "นำออกมา" การรวมกันนี้ให้ภาพของสิ่งที่ถูก 'แกว่งออกมา' ซึ่งเป็นสิ่งที่อธิบายได้ดีสำหรับแนวคิดการเริ่มต้นใหม่หรือการกลับไปยังจุดเริ่มต้น

ตามประวัติศาสตร์แล้ว การใช้「振り出し」มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโดในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เกมกระดานและการพนันเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้น เกมซูโกโระกุเป็นหนึ่งในเกมที่มีความสำคัญในสมัยนั้น และแนวคิดในการกลับไปที่ "furidashi" กลายเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์และละครของเกม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำนี้ได้ขยายการใช้งานออกไปจากเกม ไปยังบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในชีวิตส่วนตัวและในการอภิปรายเกี่ยวกับความก้าวหน้าและการเริ่มต้นใหม่

น่าสนใจว่า 「振り出し」 ยังถูกใช้ในสำนวนญี่ปุ่น ซึ่งสื่อถึงแนวคิดในการเริ่มต้นใหม่หรือกลับไปที่จุดเริ่มต้นหลังจากความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมาย นิวานนี้สามารถสังเกตได้ในสาขาต่างๆ เช่น ธุรกิจและชีวิตส่วนตัว ซึ่งการเรียนรู้จากความผิดพลาดและเริ่มต้นใหม่มักเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ธรรมชาติที่วนรอบและการไม่ยอมแพ้ที่สะท้อนในคำนี้เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมและปรัชญาชีวิตญี่ปุ่น ที่ให้คุณค่าแก่การเรียนรู้ตลอดเวลาและความยืดหยุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出発点 (shuppatsuten) - จุดเริ่ม
• 始まり (hajimari) - เริ่มต้น
• 起点 (kiten) - จุดเริ่มต้น, จุดออกเดินทาง
• 起源 (kigen) - ต้นกำเนิด, รากของบางสิ่ง
• 原点 (genten) - จุดเริ่มต้น, จุดอ้างอิง
• 初期 (shoki) - ช่วงเริ่มต้น ระยะเริ่มต้น
• 初め (hajime) - เริ่มต้น, ตอนเริ่ม (เน้นที่ระยะเริ่มต้น)
• 元 (gen) - ต้นกำเนิด, ส่วนเริ่มต้นของบางสิ่ง
• 発端 (hotan) - เริ่มต้น, แหล่งกำเนิดของเหตุการณ์หรือการกระทำ
• 起始点 (kishiten) - จุดเริ่มต้น

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เริ่ม; จุดเริ่ม; การวาดภาพหรือการปล่อย (ร่าง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

คำจำกัดความ: จุดเริ่มต้นใหม่หรือจุดหยุดสำคัญในทุ2า0งี้คับ.