การแปลและความหมายของ: 持てる - moteru

คำว่า 「持てる」 (moteru) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีความหมายหลากหลาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้งาน ในเชิงอัตชีวประวัติ 「持てる」 มาจากกริยา 「持つ」 (motsu) ซึ่งหมายถึง "ถือ" หรือ "มี" เมื่อมีการเติมรูปแบบศักยภาพ 「てる」 (teru) จะทำให้คำนี้มีความหมายเกี่ยวกับความสามารถหรือทักษะ ทำให้มันกลายเป็น "สามารถถือ" หรือ "สามารถมี" การเปลี่ยนแปลงทางความหมายนี้สะท้อนถึงความหลากหลายของภาษาญี่ปุ่นในการแสดงนニュนซ์ต่าง ๆ ผ่านการปรับเปลี่ยนกริยา

ในชีวิตประจำวัน, 「持てる」 (moteru) มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่น่าดึงดูดหรือประสบความสำเร็จในการเป็นที่นิยม โดยเฉพาะในเรื่องความรักหรือการเที่ยวหา เป็นการพัฒนาความหมายทางสังคมผ่านทางสแลงและการใช้ในวัฒนธรรม โดยเฉพาะในหมู่เยาวชน เพื่อบ่งบอกถึงระดับสถานะทางสังคมหรือเสน่ห์ นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน รวมถึงความหมายตามตัวอักษรของ "สามารถเป็นเจ้าของ" หรือ "สามารถรักษาไว้ได้"

ประวัติศาสตร์ การใช้「持てる」ได้ขยายออกไปตามเวลา ขณะที่ญี่ปุ่นได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ภาษาได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อรวมความหมายและนัยใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น ในยุคสมัยใหม่ โดยเฉพาะในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น กริยานี้ได้รับความสนใจในเพลงหลายเพลง ภาพยนตร์ และซีรีส์โทรทัศน์ ซึ่งตัวละครต่างๆ มักแสวงหาหรือเสียใจต่อการขาด「持てる」หรือความมีเสน่ห์และความนิยม การใช้คำนี้โดดเด่นบทบาทที่สำคัญที่การรับรู้ทางสังคมมีต่อการมีปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น

ในแง่ของวัฒนธรรมทางภาษา, 「持てる」 เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมว่า ภาษาเกาหลีมีความหมายหลายชั้นที่นำเสนอโดยการปรับเปลี่ยนคำกริยา ซึ่งสะท้อนถึงไม่เพียงแต่การกระทำทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงแนวคิดเชิงนามธรรมและอารมณ์อีกด้วย นอกจากนี้ คำกริยายังสามารถรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างสำนวนที่จับความซับซ้อนของชีวิตทางสังคม แสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งและความสามารถในการปรับตัวของภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 持てる

• 持つ รูปแบบของพจนานุกรม
• 持てます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 持てない รูปแบบลบ
• 持って - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 所有する (Shoyu suru) - มี, เป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง.
• 保有する (Hoyu suru) - มีการถือครอง, เก็บรักษาไว้ในความดูแล.
• 持有する (Jiyu suru) - มีบางสิ่งในมือ, เป็นเจ้าของ.
• 手元にある (Temoto ni aru) - อยู่ในมือ, อยู่กับตัวเอง.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - อยู่ในมือ, รักษาสิ่งใกล้เคียง.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - ถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในมือ, เก็บรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้กับตน.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - ถืออะไรอยู่ในมือ
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - มีอะไรอยู่ในความดูแลในมือ

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ได้รับการชื่นชมอย่างดี เป็นที่นิยม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be well liked;to be popular

คำจำกัดความ: มีหรืออาจมี