การแปลและความหมายของ: 押し入れ - oshiire

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 押し入れ (おしいれ) แต่หมายความว่าอย่างไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ ไม่ว่าจะเพื่อเข้าใจบทสนทนาในอนิเมะหรือเพื่ออธิบายเฟอร์นิเจอร์แบบดั้งเดิม การรู้จักกับ 押し入れ จะเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคน

押し入れหมายถึง "ห้องเก็บของ" ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้สำหรับเก็บผ้าห่มหรือของใช้ต่าง ๆ ในบ้าน

押し入れ (おしいれ) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงตู้เสื้อผ้าประเภทหนึ่งที่ติดตั้งในตัวบ้าน ซึ่งพบได้ทั่วไปในบ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น โดยมักใช้สำหรับเก็บฟุตัน ผ้าห่ม และของมีขนาดใหญ่ต่างๆ แตกต่างจากตู้เสื้อผ้าในแบบตะวันตก，押し入れ จะถูกสร้างขึ้นภายในโครงสร้างของบ้าน โดยใช้พื้นที่เหมือนกับที่อยู่เหนือประตูหรือตรงใต้บันได

เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้มีความสำคัญโดยเฉพาะในบ้านที่มีขนาดเล็กที่พื้นที่มีข้อจำกัด เนื่องจากเป็นแบบฝังตัว จึงไม่ใช้พื้นที่ในห้อง ทำให้เป็นทางออกที่สะดวกสำหรับการจัดเก็บ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าจีนญี่ปุ่น คุณอาจเห็นตัวละครนำฟูตองออกจาก 押し入れ ในตอนเช้าหรือเก็บมันไว้ในตอนกลางคืน

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 押し入れ

คำว่า 押し入れ ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 押 (oshi) ซึ่งหมายถึง "ผลัก" และ 入 (ire) ซึ่งหมายถึง "เข้า" หรือ "แทรก" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันบรรยายถึงพื้นที่ที่วัตถุถูก "ผลักเข้ามา" การสร้างนี้สะท้อนถึงการใช้งานของเฟอร์นิเจอร์ได้เป็นอย่างดี เนื่องจากสิ่งของเช่นฟุตงมักถูกพับเก็บและจัดเก็บอย่างกระชับ

การใช้ 押し入れ มีมาตั้งแต่สมัยเอโดะ เมื่อบ้านญี่ปุ่นเริ่มนำการออกแบบที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในด้านพื้นที่มาใช้ ตลอดเวลามันกลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในที่อยู่อาศัย โดยเฉพาะในห้องสไตล์ washitsu (แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) จนถึงทุกวันนี้ แม้ในอพาร์ตเมนต์สมัยใหม่ ชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงรักษาตู้ประเภทนี้ไว้เนื่องจากความสะดวกในการใช้งาน

押し入れ ในปัจจุบันถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร?

แม้ว่าญี่ปุ่นจะมีการนำเฟอร์นิเจอร์ตะวันตกมาใช้มากมาย แต่ 押し入れ ยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในห้องนอนแบบดั้งเดิมที่มี tatami และประตูเลื่อน (fusuma) เสริมสไตล์นั้น ครอบครัวญี่ปุ่นหลายๆ ครอบครัวใช้พื้นที่นี้ไม่เพียงเพื่อเก็บ futons แต่ยังเก็บผ้าปูที่นอน กระเป๋าเดินทาง และแม้แต่ของเล่นด้วย

สิ่งที่น่าสนใจ คือ ในบางกรณี 押し入れ สามารถปรับใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นได้ เช่น ในอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็ก มันสามารถใช้เป็นตู้เสื้อผ้าเล็ก หรือแม้กระทั่งเป็นพื้นที่การเรียนรู้ ด้วยโต๊ะเลื่อน ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่า การออกแบบญี่ปุ่นสามารถเปลี่ยนแปลงวิธีการดั้งเดิมให้เป็นสิ่งที่ใช้งานได้จริงสำหรับชีวิตสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

押し込み (oshikomi) - การซ้อนหรือการจัดเก็บ มักหมายถึงการวางสิ่งของในพื้นที่จำกัด
畳部屋 (tatami heya) - ห้องพักสไตล์ญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมพร้อมพื้นเสื่อทาทามิ
収納部屋 (shuunou heya) - ห้องสำหรับจัดเก็บหรือจัดเก็บสิ่งของโดยเฉพาะ
物置き (mono oki) - สถานที่จัดเก็บสิ่งของ มักเกี่ยวข้องกับโกดังหรือพื้นที่จัดเก็บกลางแจ้ง
倉庫 (souko) - โกดัง หรือโกดัง ซึ่งเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ใช้เก็บสินค้า
貯蔵室 (chouzou shitsu) - ห้องเก็บของ มักใช้สำหรับสิ่งของเฉพาะ เช่น อาหาร หรือเอกสารมีค่า