การแปลและความหมายของ: 手際 - tegiwa

คำว่า ญี่ปุ่น 手際[てぎわ] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ เราจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจน้ำหนักของมันในสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นอธิบายถึงประสิทธิภาพหรือความสามารถในงานอย่างไร, 手際 เป็นหนึ่งในคำสำคัญ มันไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษรและเกี่ยวข้องกับการรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความสามารถและการจัดองค์กร มาค้นพบทั้งหมดนี้ไปด้วยกันในตอนต่อไป พร้อมตัวอย่างและข้อมูลที่อ้างอิงจากแหล่งที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้ของ 手際

手際[てぎわ] มักจะแปลว่า "ความสามารถ", "วิธี" หรือ "ประสิทธิภาพ" ในการทำบางสิ่ง บ diferente da palavras como 技術[ぎじゅつ] (เทคนิค) มันเน้นที่วิธีการปฏิบัติและเป็นระเบียบในการทำงาน ตัวอย่างเช่น พ่อครัวที่สับผักอย่างรวดเร็วและแม่นยำแสดงให้เห็นว่า 手際が良い[てぎわがいい] – หมายความว่า ความสามารถไม่มีที่ติ

ในสภาพแวดล้อมการทำงาน คำนี้จะถูกใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่สามารถแก้ปัญหาได้โดยไม่เสียเวลาและทรัพยากร เพื่อนร่วมงานที่จัดการประชุมได้อย่างราบรื่น โดยคาดการณ์อุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น สามารถถูกอธิบายด้วยคำนี้ นอกจากนี้ยังปรากฏอยู่ในการประเมินผลทางวิชาชีพโดยเน้นที่ประสิทธิภาพและความสามารถในการจัดการกับความต้องการที่หลากหลาย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 手際 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 手 (มือ) และ 際 (ขอบเขต, โอกาส) เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "ช่วงเวลาที่มือมีการเคลื่อนไหว" หรือ "จุดสำคัญในการดำเนินการ" การรวมกันนี้เสริมความหมายของความชำนาญทางปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม แหล่งข้อมูลเช่นพจนานุกรม 漢字源 ยืนยันว่าคำนี้เกิดขึ้นในยุคเอโดะ โดยเชื่อมโยงกับงานที่ใช้มือและงานฝีมือ

ควรสังเกตว่า 際 ยังสามารถหมายถึง "สถานการณ์ที่สำคัญ" ซึ่งเพิ่มความหมายอีกชั้น: 手際 ไม่ได้หมายถึงแค่การทำได้ดี แต่คือการทำได้ดีในสถานการณ์ที่มีแรงกดดัน รายละเอียดนี้อธิบายว่าทำไมคำนี้ถึงมีค่าในอาชีพที่ต้องการความแม่นยำ เช่น การแพทย์ การทำอาหาร หรือการขนส่ง。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 手際 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ความสะดวกสบายเป็นสิ่งจำเป็น ลองนึกถึงฉากในชีวิตประจำวัน: การจัดโต๊ะอย่างรวดเร็วหลังจากมื้อเย็น การซ่อมแซมรอยรั่วด้วยวัสดุที่มีอยู่ หรือแม้แต่การจัดกระเป๋าเดินทางโดยไม่ให้มีที่ว่าง ทุกการกระทำเหล่านี้แสดงให้เห็นถึง 手際が良い。

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่ามันไม่เกี่ยวข้องกับพรสวรรค์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ เช่น การร้องเพลงหรือการวาดภาพ - เว้นแต่จะมุ่งเน้นไปที่เทคนิคการปฏิบัติ ในอนิเมะอย่าง "Shokugeki no Sōma" ผู้ตัดสินมักใช้คำนี้เพื่อประเมินความคล่องแคล่วและวิธีการของเชฟ ไม่ใช่แค่รสชาติของจานเท่านั้น บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจการใช้คำในความเป็นจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

技術 (Gijutsu) - เทคนิค, ทักษะทางเทคนิคที่ใช้ในสาขาเฉพาะ
技巧 (Gikou) - ความสามารถ, ความชำนาญหรือตำแหน่งในเทคนิคที่เฉพาะเจาะจง.
手腕 (Shuwan) - ความสามารถทางกายหรือความชำนาญในมือ; มักจะเกี่ยวข้องกับการโน้มน้าวใจ.
手法 (Shuhou) - วิธีการ เทคนิค หรือแนวทางที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมายเฉพาะ
腕前 (Ude mae) - ความสามารถหรือความเชี่ยวชาญ โดยเฉพาะในศิลปะหรืออาชีพ; ความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเชี่ยวชาญ.