การแปลและความหมายของ: 手配 - tehai

คำว่า 手配[てはい] เป็นคำที่หลากหลายและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง หากคุณเคยพบเจอวลีนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือแม้แต่ในเอกสารการศึกษา การเข้าใจบริบทของมันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสนได้

ความหมายและการแปลของ 手配

手配 เป็นคำที่ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 手 (มือ) และ 配 (จัดสรร, จัดระเบียบ) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "การจัดเตรียม", "การเตรียมการ" หรือ "การจัดระเบียบ" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่านั้น ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในสถานการณ์ทางการ เช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน อาจหมายถึงงานที่ได้รับการวางแผนหรือต delegated.

ในบริบททางตำรวจหรือกฎหมาย, 手配 มีน้ำเสียงที่จริงจังมากขึ้น หมายถึง "หมายจับ" หรือ "คำสั่งค้นหา" ตัวอย่างเช่น, 指名手配[しめいてはい] หมายถึงหมายจับ สำหรับคำนี้แสดงให้เห็นว่าความหมายของมันสามารถปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ที่แตกต่างกันได้ ทำให้มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองภาษาญี่ปุ่นในหลายๆ สถานการณ์

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

ต้นกำเนิดของ 手配 นั้นย้อนกลับไปสู่ยุคเอโด ซึ่งคำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการจัดระเบียบงานหรือการแจกจ่ายทรัพยากร เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ของมันได้ขยายตัวไปยังด้านต่างๆ เช่น ความยุติธรรมและการบริหาร สะท้อนถึงความจำเป็นของคำที่แสดงถึงทั้งการวางแผนและการดำเนินการ การรวมกันของคันจิ 手 และ 配 นั้นทำให้ความคิดเกี่ยวกับการกระทำที่เป็นรูปธรรมและการประสานงานมีความชัดเจนยิ่งขึ้น

น่าสนใจที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้คำที่แตกต่างกันสำหรับ "preparação" และ "mandado" แต่ภาษาญี่ปุ่นกลับใช้รากเดียวกัน แสดงให้เห็นว่าภาษาให้ความสำคัญกับเศรษฐกิจทางภาษา คุณลักษณะนี้พบได้บ่อยในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งรวมความหมายกว้าง ๆ ไว้ในอักขระไม่กี่ตัว

手配を日常でどう使うか

ในชีวิตประจำวัน, 手配 มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน หากมีคนพูดว่า "会議の手配をしました" (ฉันได้จัดการประชุมแล้ว) หมายถึงว่าพวกเขาได้ดูแลการเตรียมการแล้ว ในการเดินทาง มันสามารถใช้เพื่อยืนยันการสำรองที่นั่งหรือโลจิสติกส์ เช่น "ホテルの手配は終わった？" (คุณได้จัดการโรงแรมแล้วหรือยัง?).

เพื่อจดจำคำศัพท์ คำแนะนำคือการเชื่อมโยงคันจิ 手 กับการกระทำที่เป็นรูปธรรมและ 配 กับแนวคิดของการกระจาย คิดถึง "การลงมือทำเพื่อจัดระเบียบอะไรบางอย่าง" จะช่วยให้สื่อความหมายได้ดีขึ้น นอกจากนี้ การฟังบทสนทนาในดราม่าหรืออนิเมะที่มีคำนี้ปรากฏในบริบทโดยธรรมชาติสามารถเสริมการเรียนรู้ของคุณได้ในแบบที่สัมพันธ์กับบริบท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 捜査 (sōsa) - การสืบสวน
• 追跡 (tsuiseki) - Rastreamento
• 追求 (tsuikyū) - การค้นหาอย่างเข้มข้นเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งมักจะเป็นเป้าหมายหรือต้องการข้อมูล
• 追究 (tsuikyū) - การวิจัยเชิงลึก ซึ่งมักอยู่ในบริบททางวิชาการหรือวิชาชีพ
• 追及 (tsuikyū) - การไล่ล่าหรือการกระทำเพื่อไปถึงใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 捜索 (sōsaku) - ค้นหาหรือค้นหา; โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของการค้นหาคนหรือวัตถุที่สูญหาย
• 捜査対象 (sōsa taishō) - วัตถุประสงค์หรือหัวข้อการวิจัย
• 捜査目的 (sōsa mokuteki) - วัตถุประสงค์ของการวิจัย
• 捜査対象者 (sōsa taishōsha) - บุคคลที่เป็นวัตถุของการสอบสวน
• 捜査対象物 (sōsa taishōbutsu) - วัตถุที่เป็นเป้าหมายของการสืบสวน
• 捜査目標 (sōsa mokuhyō) - เป้าหมายที่ต้องบรรลุระหว่างการตรวจสอบ
• 捜査目的者 (sōsa mokutekisha) - บุคคลที่รับผิดชอบวัตถุประสงค์ของการสอบสวน
• 捜査目的物 (sōsa mokutekibutsu) - วัตถุที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัย
• 追跡対象 (tsuiseki taishō) - วัตถุการติดตาม
• 追跡目的 (tsuiseki mokuteki) - เป้าหมายของการติดตาม
• 追跡対象者 (tsuiseki taishōsha) - บุคคลที่เป็นเป้าหมายของการติดตาม
• 追跡対象物 (tsuiseki taishōbutsu) - วัตถุที่ถูกติดตาม
• 追跡目標 (tsuiseki mokuhyō) - เป้าหมายที่จะบรรลุระหว่างการติดตาม
• 追跡目的者 (tsuiseki mokutekisha) - บุคคลที่รับผิดชอบวัตถุประสงค์ของการติดตาม
• 追跡目的物 (tsuiseki mokutekibutsu) - วัตถุที่ใช้ในการติดตาม

手配

Romaji: tehai
Kana: てはい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ข้อตกลง; ค้นหา (โดยตำรวจ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: arrangement;search (by police)

คำจำกัดความ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางแผนและเตรียมตัวล่วงหน้าดี ๆ นะคะ.

ประโยคตัวอย่าง - (手配) tehai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

อาชญากรนี้กำลังถูกตำรวจหา

อาชญากรจัดโดยตำรวจ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 犯人 - นักอาชญากร
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 警察 - substantivo que significa "polícia"
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 手配 - คำนามที่หมายถึง "procurado"
• されています - รูปกรรม passiva ของคำกรรม "suru" ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ทำโดยเรื่อง และไม่ใช่โดยผู้กระทำ ในกรณีนี้หมายความว่า "ถูกค้นหา"