การแปลและความหมายของ: 所為 - shoi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 所為[しょい] อาจดูเหมือนง่ายในตอนแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่นิพจน์นี้ปรากฏ ทำให้การศึกษาของคุณมีความสมบูรณ์และใช้งานได้จริงมากขึ้น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 所為 ถูกกำหนดเป็นคำที่แสดงถึงสาเหตุหรือความรับผิดชอบ มักเชื่อมโยงกับการกระทำหรือผลลัพธ์ การใช้คำนี้อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของการสนทนา และการเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด มาทำความเข้าใจรายละเอียดกันเถอะ เพื่อให้คุณสามารถใช้ しょい ได้อย่างมั่นใจในการโต้ตอบในภาษาญี่ปุ่นของคุณ

ความหมายและการแปลของ 所為[しょい]

所為[しょい] เป็นคำที่โดยทั่วไปแปลว่า "ความผิด", "สาเหตุ" หรือ "สาเหตุ" มันถูกใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นในแง่บวกหรือแง่ลบ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "雨の所為で試合が中止になった" (Ame no shoi de shiai ga chuushi ni natta) หมายความว่า "การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากฝน" ที่นี่所為 เน้นถึงเหตุผลเบื้องหลังการยกเลิก。

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะมักเกี่ยวข้องกับบริบทเชิงลบ แต่ しょい ไม่ได้มีความหมายที่เป็นการตัดสินใจเสมอไป ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในบางกรณี สามารถใช้ในลักษณะที่เป็นกลางเพื่ออธิบายข้อเท็จจริงโดยไม่ระบุความผิดโดยตรง ความยืดหยุ่นนี้ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ประจำวันหลายประการ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การเขียนของ 所為 ในคันจิประกอบด้วยสองอักขระ: 所 (สถานที่, ท้องที่) และ 為 (ทำ, กระทำ) เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิด "สิ่งที่เกิดขึ้นในสถานที่ที่กำหนด" หรือ "ผลลัพธ์ของการกระทำ" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำได้ดี เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับสาเหตุและผลลัพธ์ แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยที่จะเห็นมันเขียนในคันจิ แต่ก็สามารถปรากฏในฮิระงะนะ (しょい) ในเนื้อหาไม่เป็นทางการได้เช่นกัน

ที่น่าสนใจคือ คันจิ 為 มีประวัติที่น่าสนใจ ตั้งแต่อดีต มันแสดงถึงแนวคิดของ "การกระทำด้วยเป้าหมาย" ซึ่งเข้ากับแนวคิดของ 所為 ได้อย่างสมบูรณ์ แบบรายละเอียดเชิงอีtymology ประเภทนี้สามารถช่วยในการจดจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเข้าใจตรรกะที่อยู่เบื้องหลังอักษรฮิระงะนะแบบนี้ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับคันจิ การสังเกตส่วนประกอบเหล่านี้สามารถทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 所為[しょい] เป็นคำที่ใช้ในระดับที่ค่อนข้างทั่วไป แต่จะปรากฏมากขึ้นในบริบทเฉพาะ มันมักจะได้ยินในการสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อมีการอธิบายเหตุผลหรือให้เหตุผลเกี่ยวกับสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการมากเกินไประหว่างเพื่อนชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้วลีที่ไม่เป็นทางการมากกว่า ขึ้นอยู่กับโทนของการสนทนา

ในทางวัฒนธรรม值得注意的是การใช้ しょい สามารถสะท้อนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดการกับความรับผิดชอบและสาเหตุ แทนที่จะชี้ไปที่บุคคลโดยตรง คำนี้มักจะทำให้การมอบหมายความผิดนุ่มนวลขึ้น โดยรักษาความสุภาพในระดับหนึ่ง แง่มุมนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติและเคารพในภาษา โดยหลีกเลี่ยงเสียงที่ตรงไปตรงมาหรือกล่าวหาเกินไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 原因 (genin) - เหตุผลหรือสาเหตุของบางสิ่ง; ต้นกำเนิด。
• 理由 (riyuu) - เหตุผลหรือการชี้แจงสำหรับการกระทำหรือเหตุการณ์
• 要因 (youin) - ปัจจัยหรือองค์ประกอบที่ส่งผลต่อสาเหตุหรือผลลัพธ์เฉพาะเจาะจง
• 原因となるもの (genin to naru mono) - สิ่งที่กลายเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของบางสิ่งบางอย่าง
• 起因 (kiin) - ต้นกำเนิดของเหตุการณ์; ความสัมพันธ์ระหว่างปัจจัยที่กำหนดและสิ่งที่เกิดขึ้น。
• 由来 (yurai) - ต้นกำเนิดหรือประวัติของบางสิ่ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับประเพณีหรือขนบธรรมเนียม
• 由緒 (yuishyo) - ประเพณีหรือประวัติศาสตร์ที่มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเกียรติยศหรือมรดก
• 由来の理由 (yurai no riyuu) - เหตุผลทางประวัติศาสตร์หรือข้อพิสูจน์ที่สนับสนุนประเพณีหรือการปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจง
• 由来の原因 (yurai no genin) - สาเหตุหรือเหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังปรากฏการณ์หรือการปฏิบัติ某
• 由来の根拠 (yurai no konkyo) - ฐานหรือหลักที่พิสูจน์ที่มาของบางสิ่งบางอย่าง.
• 由来の基盤 (yurai no kiban) - พื้นฐานโครงสร้างหรือฐานที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นจาก
• 由来の背景 (yurai no haikei) - บริบททางประวัติศาสตร์หรือสถานการณ์ที่ล้อมรอบต้นกำเนิดของบางสิ่ง

所為

Romaji: shoi
Kana: しょい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: กระทำ; การกระทำ; มีคนทำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: act;deed;one's doing

คำจำกัดความ: ผลลัพธ์ของการกระทำหรือการกระทำที่ได้รับการดำเนินการโดยบุคคลอื่นหรือตนเอง

ประโยคตัวอย่าง - (所為) shoi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

ผลที่ได้จากสถานการณ์

ผลลัพธ์

• 所為 (shoi) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "สาเหตุ"
• あって (atte) - หมายความว่า "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 結果 (kekka) - แปลว่า "ผลลัพธ์" หรือ "ผลของ"