การแปลและความหมายของ: 態度 - taido

หากคุณเคยเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 態度 (たいど) มันปรากฏในบทสนทนาประจำวัน, ในอนิเมะ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับพฤติกรรมในที่ทำงาน แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอนและใช้อย่างไรในบริบทของญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและที่มาของ 態度 (たいど)

A palavra 態度 (たいど) pode ser traduzida como "atitude" ou "comportamento". Ela descreve a maneira como uma pessoa se posiciona diante de situações, seja fisicamente (postura) ou emocionalmente (disposição). No Japão, essa palavra é frequentemente usada para avaliar a conduta de alguém em ambientes formais, como escolas e empresas.

ชื่องานวิจัย "態度" ประกอบด้วยสองคันจิ: "態" (tai) ซึ่งแปลว่า "รูปแบบ" หรือ "สภาพ" และ "度" (do) ซึ่งสามารถแปลว่า "ระดับ" หรือ "การวัด" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การวัดพฤติกรรม" โดยเน้นแนวคิดที่ว่าทัศนคติสามารถสังเกตและประเมินค่าได้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับท่าทางและความเคารพในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

วิธีใช้และเมื่อใดควรใช้ 態度 ในชีวิตประจำวัน

ในประเทศญี่ปุ่น, 態度เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวกับการประเมินพฤติกรรม ตัวอย่างเช่น, ครูอาจพูดกับนักเรียนว่า: 「態度を改めなさい」 (เปลี่ยนทัศนคติของคุณ), หากเขากำลังไม่ให้ความเคารพ เช่นเดียวกับในบริษัท, เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินข้อเสนอแนะแบบนี้: 「彼の仕事に対する態度は立派だ」 (ทัศนคติของเขาต่อการทำงานนั้นน่ายกย่อง).

ควรเน้นว่าส่วนใหญ่แล้ว แม้ว่า 態度 จะสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นบวกและลบ แต่มักจะปรากฏในคำวิจารณ์หรือคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่ใครคนหนึ่งควรปฏิบัติตน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสามัคคีในสังคมอย่างมาก และท่าทีที่ไม่เหมาะสมอาจถูกมองว่าเป็นการทำลายความสมดุลนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 態度 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คิดถึงฉากในอนิเมะหรือดราม่าที่มีตัวละครถูกตำหนิจากท่าทางของพวกเขา ประโยคเช่น 「あの店員の態度は最悪だった」 (การบริการของพนักงานคนนั้นแย่มาก) ก็ช่วยในการจดจำการใช้คำนี้ในบริบทจริงได้ด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 態 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรม เช่น 状態 (สภาพ) และ 態勢 (ท่าที) การรับรู้ความเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นและหลีกเลี่ยงความสับสน หากคุณฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง ให้พยายามใช้ 態度 ในประโยคของคุณ เช่น 「彼女の態度はいつも冷静だ」 (ท่าทีของเธอมักจะสงบเสงี่ยมเสมอ)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

姿勢 (shisei) - ท่าทาง, วิธีการยืนหรือจัดท่า.
振る舞い (furumai) - พฤติกรรม, วิธีการกระทำ.
行動 (koudou) - การกระทำ, วิธีการทำงาน.
言動 (gendou) - คำพูดและการกระทำ พฤติกรรมทางวาจาและทางกาย
姿 (sugata) - รูปลักษณ์, รูปร่าง หรือ รูปทรง.
態勢 (taisei) - สถานะหรือเงื่อนไข, การกำหนดค่า.
態度作り (taidodzukuri) - การพัฒนาทัศนคติ การสร้างท่าทีทางจิตใจเฉพาะ
態度表明 (taidohyoubmei) - การแสดงท่าที, การแสดงจุดยืนส่วนตัว.
態度示す (taidoshimesu) - แสดงท่าที แสดงให้เห็นถึงท่าทางหรือความคิดเห็น。
態度良し (taidoyoshi) - ท่าทีดี ท่าทีเชิงบวก
態度悪し (taidoashi) - ทัศนคติที่ไม่ดี, ทัศนคติเชิงลบ.
態度改善 (taido kaizen) - การปรับปรุงทัศนคติ เป็นกระบวนการในการทำให้ท่าทีมีความเป็นบวกมากขึ้น
態度変化 (taido henka) - การเปลี่ยนแปลงทัศนคติ การเปลี่ยนแปลงในท่าทางทางจิตใจ
態度調整 (taido chousei) - ปรับท่าที ปรับตัวต่อสถานการณ์ใหม่ ๆ
態度向上 (taido koujou) - การเพิ่มทัศนคติ, ยกระดับทัศนคติทางจิตใจ。
態度問題 (taido mondai) - ปัญหาทัศนคติ ความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับท่าทางของคนบางคน
態度不良 (taido furyou) - ท่าทางที่ไม่เหมาะสม, บุคลิกภาพที่ไม่เหมาะสม.
態度正常化 (taido seijouka) - การทำให้ทัศนคติเป็นมาตรฐาน กระบวนการปรับให้เหมาะสมกับท่าที
態度改める (taido aratameru) - ตรวจสอบท่าที เปลี่ยนวิธีคิด
態度改革 (taido kaikaku) - การปฏิรูปทัศนคติ, การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในวิธีการกระทำหรือคิด.
態度矯正 (taido kyousei) - การแก้ไขทัศนคติ ปรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
態度修正 (taido shuusei) - การแก้ไขทัศนคติ การเปลี่ยนเป็นท่าทีที่เหมาะสมมากขึ้น