การแปลและความหมายของ: 態度 - taido

หากคุณเคยเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 態度 (たいど) มันปรากฏในบทสนทนาประจำวัน, ในอนิเมะ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับพฤติกรรมในที่ทำงาน แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอนและใช้อย่างไรในบริบทของญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและที่มาของ 態度 (たいど)

A palavra 態度 (たいど) pode ser traduzida como "atitude" ou "comportamento". Ela descreve a maneira como uma pessoa se posiciona diante de situações, seja fisicamente (postura) ou emocionalmente (disposição). No Japão, essa palavra é frequentemente usada para avaliar a conduta de alguém em ambientes formais, como escolas e empresas.

ชื่องานวิจัย "態度" ประกอบด้วยสองคันจิ: "態" (tai) ซึ่งแปลว่า "รูปแบบ" หรือ "สภาพ" และ "度" (do) ซึ่งสามารถแปลว่า "ระดับ" หรือ "การวัด" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การวัดพฤติกรรม" โดยเน้นแนวคิดที่ว่าทัศนคติสามารถสังเกตและประเมินค่าได้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับท่าทางและความเคารพในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

วิธีใช้และเมื่อใดควรใช้ 態度 ในชีวิตประจำวัน

ในประเทศญี่ปุ่น, 態度เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวกับการประเมินพฤติกรรม ตัวอย่างเช่น, ครูอาจพูดกับนักเรียนว่า: 「態度を改めなさい」 (เปลี่ยนทัศนคติของคุณ), หากเขากำลังไม่ให้ความเคารพ เช่นเดียวกับในบริษัท, เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินข้อเสนอแนะแบบนี้: 「彼の仕事に対する態度は立派だ」 (ทัศนคติของเขาต่อการทำงานนั้นน่ายกย่อง).

ควรเน้นว่าส่วนใหญ่แล้ว แม้ว่า 態度 จะสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นบวกและลบ แต่มักจะปรากฏในคำวิจารณ์หรือคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่ใครคนหนึ่งควรปฏิบัติตน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสามัคคีในสังคมอย่างมาก และท่าทีที่ไม่เหมาะสมอาจถูกมองว่าเป็นการทำลายความสมดุลนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 態度 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คิดถึงฉากในอนิเมะหรือดราม่าที่มีตัวละครถูกตำหนิจากท่าทางของพวกเขา ประโยคเช่น 「あの店員の態度は最悪だった」 (การบริการของพนักงานคนนั้นแย่มาก) ก็ช่วยในการจดจำการใช้คำนี้ในบริบทจริงได้ด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 態 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรม เช่น 状態 (สภาพ) และ 態勢 (ท่าที) การรับรู้ความเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นและหลีกเลี่ยงความสับสน หากคุณฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง ให้พยายามใช้ 態度 ในประโยคของคุณ เช่น 「彼女の態度はいつも冷静だ」 (ท่าทีของเธอมักจะสงบเสงี่ยมเสมอ)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 姿勢 (shisei) - ท่าทาง, วิธีการยืนหรือจัดท่า.
• 振る舞い (furumai) - พฤติกรรม, วิธีการกระทำ.
• 行動 (koudou) - การกระทำ, วิธีการทำงาน.
• 言動 (gendou) - คำพูดและการกระทำ พฤติกรรมทางวาจาและทางกาย
• 姿 (sugata) - รูปลักษณ์, รูปร่าง หรือ รูปทรง.
• 態勢 (taisei) - สถานะหรือเงื่อนไข, การกำหนดค่า.
• 態度作り (taidodzukuri) - การพัฒนาทัศนคติ การสร้างท่าทีทางจิตใจเฉพาะ
• 態度表明 (taidohyoubmei) - การแสดงท่าที, การแสดงจุดยืนส่วนตัว.
• 態度示す (taidoshimesu) - แสดงท่าที แสดงให้เห็นถึงท่าทางหรือความคิดเห็น。
• 態度良し (taidoyoshi) - ท่าทีดี ท่าทีเชิงบวก
• 態度悪し (taidoashi) - ทัศนคติที่ไม่ดี, ทัศนคติเชิงลบ.
• 態度改善 (taido kaizen) - การปรับปรุงทัศนคติ เป็นกระบวนการในการทำให้ท่าทีมีความเป็นบวกมากขึ้น
• 態度変化 (taido henka) - การเปลี่ยนแปลงทัศนคติ การเปลี่ยนแปลงในท่าทางทางจิตใจ
• 態度調整 (taido chousei) - ปรับท่าที ปรับตัวต่อสถานการณ์ใหม่ ๆ
• 態度向上 (taido koujou) - การเพิ่มทัศนคติ, ยกระดับทัศนคติทางจิตใจ。
• 態度問題 (taido mondai) - ปัญหาทัศนคติ ความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับท่าทางของคนบางคน
• 態度不良 (taido furyou) - ท่าทางที่ไม่เหมาะสม, บุคลิกภาพที่ไม่เหมาะสม.
• 態度正常化 (taido seijouka) - การทำให้ทัศนคติเป็นมาตรฐาน กระบวนการปรับให้เหมาะสมกับท่าที
• 態度改める (taido aratameru) - ตรวจสอบท่าที เปลี่ยนวิธีคิด
• 態度改革 (taido kaikaku) - การปฏิรูปทัศนคติ, การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในวิธีการกระทำหรือคิด.
• 態度矯正 (taido kyousei) - การแก้ไขทัศนคติ ปรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
• 態度修正 (taido shuusei) - การแก้ไขทัศนคติ การเปลี่ยนเป็นท่าทีที่เหมาะสมมากขึ้น

態度

Romaji: taido
Kana: たいど
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทัศนคติ; มารยาท

ความหมายในภาษาอังกฤษ: attitude;manner

คำจำกัดความ: วิธีที่ผู้คนแสดงความคิดและความรู้สึกของพวกเขา

ประโยคตัวอย่าง - (態度) taido

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

ท้าทายด้วยท่าทีมืด

ท้าทายด้วยทัศนคติที่ดี

• 堂々とした - น่าเทิดทูล, โดดเด่น
• 態度 - อิทธิพล
• で - อนุสาสนภาพที่แสดงถึงวิธีการ, ท่าทาง
• 挑戦する - ท้าทาย, ต่อสู้

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

เขาพูดด้วยท่าทีที่หนักแน่น

เขาพูดด้วยท่าทางร่าเริง

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 強気 - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "มั่นใจ" หรือ "กล้า"
• な - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแก้ไขคำคุณลักษณะ
• 態度 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชั้นวางท่าทาง"
• で - ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงวิธีหรือลักษณะในการกระทำสิ่งใด
• 話した - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "พูด" (อดีตกาล)

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

เขาใช้ทัศนคติที่คุ้นเคย

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 馴れ馴れしい - คำคุณเฉินญี่ปุ่นที่หมายถึง "น้อยนิด" หรือ "ใกล้ชิด" ในทางลบ หมายถึงสิ่งที่เกินไปหรือรบเร้า
• 態度 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทัศนคติ" หรือ "พฤติกรรม"
• を - ตัวเลขูขีσของคบัคที่แสดงว่าเป็นกรรมของประโลมัน
• 取った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายความว่า "เข้ารับ" หรือ "นำไป"

謙虚な態度が大切です。

Kenkyo na taido ga taisetsu desu

ทัศนคติที่ต่ำต้อยเป็นสิ่งสำคัญ

ทัศนคติที่ต่ำต้อยเป็นสิ่งสำคัญ

• 謙虚な - อ่อนน้อม
• 態度 - อิทธิพล
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

ความเย่อหยิ่งไม่ได้รับการยอมรับ

ฉันไม่สามารถให้อภัยทัศนคติหน้าด้านได้

• 生意気な - คุณสมบัติที่หมายถึง "เยาะเย้ย", "ทะเลาะกับกลาง".
• 態度 - คำนามที่หมายถึง "ท่าทาง", "พฤทธิ์"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 許せない - ไม่สามารถอนุญาต

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้ใช้พฤติกรรมหยาบคาย

ไม่อนุญาตให้มีทัศนคติที่หาที่เปรียบมิได้

• 無礼な態度 - Musabori ใน Taido- พฤติกรรมที่หยาบคาย
• は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ยอมไม่ได้- ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

การกระทำที่ประมาทจะไม่ได้รับการยอมรับ

การกระทำที่ไม่สำคัญไม่ได้รับอนุญาต

• 怠慢 - ความประมาท, ความเกียจคร้าน
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 態度 - ท่าทาง, พฤติกรรม
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 許されない - ไม่อนุญาต, ไม่สามารถยอมรับได้

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

พฤติกรรมของเธอเย็นและไม่แยแส

ทัศนคติของเธอเย็น

• 彼女 - เธอ
• の - จาก
• 態度 - อิทธิพล
• は - เป็น
• 冷淡 - เย็น
• だった - ไป

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

เขาใช้ทัศนคติที่ไม่โต้ตอบ

เขามีทัศนคติที่ลังเล

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 消極的な - ลบ, ลบ
• 態度 - ทัศนคติ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• とっている - กำลังมี

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

ทัศนคติของคุณหนาวมาก

• 彼の (kare no) - "เขา"
• 態度 (taido) - "ทัศนคติ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - "มาก"
• 冷たい (tsumetai) - "ความเย็น"
• です (desu) - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"