การแปลและความหมายของ: 感動 - kandou

คำว่า 일본어 感動[かんどう] เป็นหนึ่งในคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจสิ่งที่มันแสดงถึงนั้นมากกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อให้การศึกษาเข้มข้นขึ้น Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม

ความหมายและการแปลของ 感動

感動[かんどう] มักจะแปลว่า "อารมณ์ลึกซึ้ง" หรือ "อารมณ์สะเทือนใจ" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันบรรยายถึงช่วงเวลาที่บางสิ่งสัมผัสใจคุณอย่างเข้มข้น ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ เพลง หรือแม้กระทั่งการกระทำง่ายๆ แตกต่างจากคำว่า 感情[かんじょう] (ความรู้สึกทั่วไป) ที่ 感動 เชื่อมโยงกับปฏิกิริยาอารมณ์ที่เกิดจากสิ่งภายนอก

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือเมื่อใครบางคนพูดว่า "この映画に感動した" (kono eiga ni kandou shita) ซึ่งหมายถึง "ฉันรู้สึกประทับใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้" คำนี้แสดงถึงแก่นแท้ของการถูกเคลื่อนไหวโดยบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งมักจะเป็นไปในทางที่ไม่คาดคิด การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่ามันฝังรากลึกในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและคันจิของ 感動

การประกอบของ 感動 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวคันจิแรก 感[かん] หมายถึง "รู้สึก" หรือ "การรับรู้" ในขณะที่ 動[どう] หมายถึง "การเคลื่อนไหว" หรือ "การกระทำ" เมื่อรวมกัน มันสร้างแนวคิดของ "การที่ถูกเคลื่อนย้ายทางอารมณ์" การสร้างนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงการเชื่อมโยงระหว่างการรับรู้และการตอบสนอง ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ควรกล่าวถึงว่า 感動 ไม่ใช่คำโบราณ แต่การใช้ของมันได้รับความนิยมในยุคสมัยใหม่ โดยเฉพาะในศตวรรษที่ 20 มันมักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ วรรณกรรม และแม้กระทั่งในโฆษณา แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับประสบการณ์ที่ปลุกเร้าอารมณ์ที่แท้จริง

คำว่า 感動 ถูกใช้ในญี่ปุ่นในปัจจุบันอย่างไร

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 感動 เป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาประจำวันและในสื่อ มันมักจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางวัฒนธรรม เช่น โรงละคร, คอนเสิร์ต หรือแม้กระทั่งการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่ทำให้ผู้ชมประทับใจ สิ่งที่น่าสนใจก็คืออนิเมะและละครญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่อบรรยายฉากที่มีอารมณ์สัมผัสเป็นพิเศษ

นอกจากนี้、感動นอกจากนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น เช่นเมื่อมีคนประหลาดใจกับของขวัญที่ไม่คาดคิดหรือการแสดงความใจดี ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการแสดงความรู้สึกที่ลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนอยู่ ลองใช้มันเมื่อคุณอธิบายสิ่งที่ทำให้คุณประทับใจจริงๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

感激 (Kangeki) - ความรู้สึกลึกซึ้งเหมือนแรงกระแทกที่รุนแรง
感動する (Kandou suru) - รู้สึกตื่นเต้นหรือความรู้สึกที่ถูกสัมผัส
感じる (Kanjiru) - รู้สึก, มีการรับรู้ทางอารมณ์.
感嘆する (Kantan suru) - แสดงความชื่นชม หรือ ความประหลาดใจ
感心する (Kanshin suru) - รู้สึกชื่นชม หรือเคารพในสิ่งที่ดี
感動的 (Kandouteki) - น่าตื่นเต้น; ที่กระตุ้นอารมณ์ที่เข้มข้น。
感動的な映画 (Kandouteki na eiga) - ภาพยนตร์ที่น่าประทับใจซึ่งสัมผัสหัวใจ
感動的な言葉 (Kandouteki na kotoba) - คำที่ถ่ายทอดอารมณ์ลึกซึ้ง.
感動的な瞬間 (Kandouteki na shunkan) - ช่วงเวลาที่สร้างความรู้สึกเข้มข้น
感動的な体験 (Kandouteki na taiken) - ประสบการณ์ที่สร้างความรู้สึกทางอารมณ์。
感動的な物語 (Kandouteki na monogatari) - เรื่องราวที่ทำให้รู้สึกซาบซึ้งอย่างลึกซึ้ง
感動的な歌 (Kandouteki na uta) - ดนตรีที่กระตุ้นอารมณ์อย่างรุนแรง
感動的な瞬間を体験する (Kandouteki na shunkan wo taiken suru) - สัมผัสช่วงเวลาที่ตื่นเต้น
感動的な瞬間を共有する (Kandouteki na shunkan wo kyōyū suru) - แชร์ช่วงเวลาที่มีความหมาย