การแปลและความหมายของ: 恵む - megumu

คำภาษาญี่ปุ่น「恵む」(megumu) เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "อวยพร", "มอบให้" หรือ "ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ใครบางคนที่ต้องการ" คำนี้มีความหมายเชิงบวกและมีเมตตาอย่างลึกซึ้ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่นโดยทั่วไปโดยไม่ต้องคาดหวังสิ่งตอบแทน แนวคิดเบื้องหลัง「恵む」เกี่ยวข้องกับความเอื้อเฟื้อและความดีงาม

ต้นกำเนิดของคำว่า 「恵む」 ประกอบด้วยคันจิ 「恵」 (megumi) ซึ่งมีความหมายว่า ความกรุณาหรือผลประโยชน์ คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「⺧」 ที่สื่อถึง "หัวใจ" และ 「与」 ที่หมายถึง "ให้" ดังนั้น คันจินี้จึงสื่อถึงความคิดในการให้จากใจ หรือการเสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว ซึ่งเป็นแก่นของการอวยพรหรือการทำดีต่อผู้อื่น

คำว่า 「恵む」 มีต้นกำเนิดมาจากการปฏิบัติและความเชื่อโบราณในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งการให้ความช่วยเหลือผู้ที่ต้องการเห็นเป็นคุณค่าทางศีลธรรมที่สำคัญ ในบริบทของศาสนาพุทธ การทำบุญและความเห็นอกเห็นใจเป็นคุณธรรมที่ได้รับการให้คุณค่าอย่างสูง และคำกริชนี้สะท้อนถึงอุดมคติเหล่านี้ได้เป็นอย่างดี เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวัน โดยรักษาความหมายเชิงบวกเกี่ยวกับความใจดีและการเสียสละอยู่เสมอ

1. 「恵む」สามารถใช้ในบริบททางศาสนาและสังคมได้
2. มันมักใช้เพื่ออธิบายการกระทำด้านการกุศล。
3. มันสะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งในญี่ปุ่นเกี่ยวกับความสำคัญของการสนับสนุนในชุมชน

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว 「恵む」 ยังสามารถใช้ในความหมายเชิงอุปมาได้ ซึ่งหมายถึงสถานการณ์ที่มีโอกาสหรือข้อได้เปรียบที่ไม่คาดคิด เช่น เมื่อมีคนได้รับโชคดีหรือโอกาสในการทำสิ่งที่ดีกว่า ความยืดหยุ่นในการใช้คำนี้แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งและความหลากหลายของคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดสามารถครอบคลุมช่วงของความรู้สึกและสถานการณ์ของมนุษย์ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 恵む

• 恵ดู - รูปพื้นฐาน
• 恵- รูปแบบ
• 恵มาดู - รูปคำสั่ง
• 恵เคล็ดลับ - ฉบับร่างที่เป็น Passive Form

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 厚くする (Atsukusuru) - ทำให้หนาขึ้น; ลงลึกในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 寛大にする (Kandai ni suru) - กลายเป็นผู้ใจดีหรือผู้เห็นอกเห็นใจ; กระทำอย่างกว้างขวางและเข้าใจ.
• 恵み与える (Megumi ataeru) - มอบพระพร; มอบสิ่งดี ๆ หรือผลประโยชน์.
• 施す (Hodokosu) - ตรวจสอบ; ให้ความช่วยเหลือ มักจะในบริบทของการบริจาคหรือช่วยเหลือ.
• 授ける (Sazukeru) - มอบหมาย; ถ่ายทอดสิ่งมีค่าบางอย่าง เช่น ความรู้หรือทักษะ

恵む

Romaji: megumu
Kana: めぐむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จะอวยพร; แสดงความเมตตาต่อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to bless;to show mercy to

คำจำกัดความ: ช่วยเสมอ