การแปลและความหมายของ: 応じる - oujiru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 応じる[おうじる] เป็นกริยาที่มักปรากฏในบทสนทนาที่เป็นทางการและสถานการณ์ประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในความหมายและการใช้คำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและแหล่งที่มาจนถึงเคล็ดลับการจดจำที่มีประสิทธิภาพ โดยใช้ข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง

ความหมายและการแปลของ 応じる

応じる เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "ตอบสนองต่อ", "ทำตาม" หรือ "ตรงกับ" ขึ้นอยู่กับบริบท มันมีความหมายของการปรับตัวหรือการตอบสนองต่อคำขอ ความต้องการ หรือสถานการณ์เฉพาะ เช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน อาจหมายถึง "ตอบสนองต่อความคาดหวัง" ของลูกค้าหรือหัวหน้า

แตกต่างจากกริยาอื่นๆ เช่น 答える (ตอบ) หรือ 返事する (ตอบอย่างเป็นทางการ) 、応じる มีความหมายที่กว้างกว่า ไม่เพียงแต่รวมถึงการตอบกลับด้วยวาจา แต่ยังหมายถึงการกระทำหรือท่าทีที่ปรับเข้ากับบางสิ่ง นัยนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นจึงใช้คำนี้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่ธุรกิจไปจนถึงความสัมพันธ์ส่วนบุคคล。

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 応 (OU) หมายถึง "การตอบสนอง" หรือ "การตรงกัน" ในขณะที่ じる เป็นการออกเสียงแบบคุนโยมิของกริยา การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ช่วยเสริมความหมายในการตอบสนองอย่างเหมาะสมต่อสิ่งกระตุ้นจากภายนอก ควรเน้นว่าคันจิ 応 ยังปรากฏในคำเช่น 応援 (การสนับสนุน) และ 応答 (การตอบสนอง) ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับการตอบสนองเสมอ

น่าสนใจที่รากของ 応 คือ 心 (หัวใจ) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการตอบสนองที่ไม่เพียงมาจากจิตใจ แต่ยังมาจากเจตนาหรืออารมณ์ รากศัพท์นี้ช่วยอธิบายว่าทำไม 応じる ถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการมากกว่าการตอบสนองแบบอัตโนมัติ

การใช้งานในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำ

ในชีวิตประจำวัน, 応じる มักปรากฏในประโยคต่างๆ เช่น 要望に応じる (ตอบสนองต่อคำขอ) หรือ 変化に応じる (ปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง) เคล็ดลับในการจดจำกริยานี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีความคาดหวังชัดเจนที่ต้องปฏิบัติตาม เช่น ในที่ทำงานหรือในบริการต่างๆ।

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง เช่น เนื้อเพลงหรือบทสนทนาจากดราม่า นักเรียนหลายคนรายงานว่าเมื่อได้ยิน 応じる ในบริบทที่เป็นธรรมชาติ จะทำให้การจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเน้นเสียงที่ถูกต้องเป็นเรื่องง่ายขึ้น หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Suki Nihongo คุณสามารถค้นหาประโยคตัวอย่างเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ได้