การแปลและความหมายของ: 微塵 - mijin

คำว่า 「微塵」（みじん, mijin）ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เล็กมากหรือจิ๋ว โดยมักแปลว่า "อนุภาค" "เมล็ด" หรือ "อะตอม" โดยในเชิงศัพท์ 「微」 (bi) หมายถึง "ไมโคร" หรือ "ไม่สำคัญ" ในขณะที่「塵」 (chin หรือ jin) หมายถึง "ฝุ่น" หรือ "เถ้า" เมื่อนำสองส่วนนี้มารวมกัน จะสร้างภาพที่ชัดเจนของอนุภาคที่เล็กมากจนแทบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

คำว่า「微塵」มีต้นกำเนิดที่เก่าแก่ เริ่มต้นจากการใช้ที่เป็นดั้งเดิมในวรรณกรรมญี่ปุ่นเพื่ออธิบายองค์ประกอบที่เกือบมองไม่เห็น ในกวีนิพนธ์คลาสสิก ตัวอย่างเช่น 「微塵」ถูกใช้เพื่อถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เล็กน้อย ชั่วคราว หรือผลกระทบของสิ่งที่รับรู้ได้เพราะมันเกือบจะมองไม่เห็น ในบริบทสมัยใหม่ ยังสามารถใช้คำว่า「微塵」เพื่อเน้นการขาดหลักฐานหรือร่องรอยใดๆ ของบางสิ่ง ในสำนวนว่า 「微塵もない」 (mijin mo nai) ซึ่งหมายถึง "ไม่มีร่องรอยใดๆ"

ในบริบททางวัฒนธรรม การชื่นชมความละเอียดอ่อนเป็นสิ่งที่มีอยู่ในความงามแบบญี่ปุ่น ซึ่งเน้นความเรียบง่ายและความงามที่พบในสิ่งเล็กน้อย แนวคิดนี้พบได้ทั่วไปในหลายรูปแบบของศิลปะญี่ปุ่น เช่น อิเคบานะ (การจัดดอกไม้) และการออกแบบสวนเซน คำว่า 「微塵」 จึงสามารถสะท้อนไม่เพียงแค่ขนาด แต่ยังเป็นปรัชญาในการสังเกตและใส่ใจในสิ่งเล็กน้อยและสิ่งที่ไม่เด่นชัด.

นอกจากนี้ ในชีวิตประจำวัน การใช้คำว่า 「微塵」 สามารถนำไปใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การบรรยายเชิงกวีเกี่ยวกับธรรมชาติ ไปจนถึงการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งต้องการความแม่นยำ การใช้ที่ยืดหยุ่นแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถครอบคลุมความหมายที่หลากหลายด้วยการแสดงออกเพียงอันเดียว สะท้อนให้เห็นถึงนิวัวร์ของวัฒนธรรมและปรัชญาที่มีอยู่ในภาษา ดังนั้น ความเข้าใจในคำว่า 「微塵」 จึงไม่ จำกัด เพียงแค่ความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการรับรู้ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของชาวญี่ปุ่นกับโลกโดยรอบอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 微粒子 (biryūshi) - Partículas muito pequenas;
• 細かい粒 (komakai tsubu) - Partículas finas;
• 細かい粉末 (komakai funmatsu) - Pó fino;
• 細かい塵 (komakai chiri) - Detritos finos;
• 細かい粒子 (komakai ryūshi) - Partículas pequenas;

微塵

Romaji: mijin
Kana: みじん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อนุภาค; อะตอม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: particle;atom

คำจำกัดความ: ฝุ่นละเอียด: อนุภาคที่ละเอียดมาก

ประโยคตัวอย่าง - (微塵) mijin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

ฝุ่นละเอียดไม่ขยับ

• 微塵 - หมายถึง "อนุภาคขนาดเล็กมาก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• も - มันเป็นอนุภาคของการปฏิเสธหรือการจำกัดในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลว่า "แม้แต่"
• 動じない - เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ไม่เขว" หรือ "ไม่เคลื่อนไหว" ครับ.