การแปลและความหมายของ: 張る - haru

คำว่า ภาษาญี่ปุ่น 「張る」 (haru) มีอีติโมโลยีที่หลากหลายและความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 「張」 ซึ่งตัวเองมีความหมายเกี่ยวกับการขยาย ขยาย และแรงตึง ตัวอักษรนี้มักใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับแรงตึงหรือตึง เช่น ในเชือกหรือผิวหนัง กริยานี้จัดเป็นกริยาประเภทที่ 1 หรือ godan ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มกริยาที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

เกี่ยวกับการนิยาม, 「張る」 (haru) สามารถใช้ในบริบทที่หลากหลาย หนึ่งในการใช้งานที่พบได้บ่อยที่สุดคือการอ้างอิงถึงการยืดอะไรบางอย่าง เช่น เชือกหรือลอนผ้า นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงการเติมหรือเป่าลม เช่น การพูดถึงลูกโป่งหรือต้นขนมปังที่พองตัวขึ้น ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, 「張る」 สามารถใช้เพื่อระบุความภูมิใจหรือความหยิ่งยะเยือก เช่น คนที่ "พองตัว" เพราะความภูมิใจหรือความมั่นใจ อีกการใช้คำที่พบบ่อยคือในบริบทของการติดหรือยึดอะไรบางอย่าง เช่น โปสเตอร์หรือสติ๊กเกอร์

ทางประวัติศาสตร์ การกำเนิดของ 「張る」 สามารถย้อนกลับไปยังวิธีการโบราณของญี่ปุ่น ซึ่งความตึงและการยืดของวัสดุมีความสำคัญ โดยเฉพาะในศิลปะการก่อสร้างและพิธีกรรมต่างๆ ในศาสนาชินโต ตัวอย่างเช่น มีการปฏิบัติมากมายที่เกี่ยวข้องกับเชือกและปม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมต่อและการปกป้อง การปฏิบัติเหล่านี้ได้ถูกรวมเข้าไปในภาษา ผ่านคำ เช่น 「張る」 สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของสิ่งของที่ยืดออกภายใต้ความตึงเครียด ด้วยวิธีนี้ คำนี้จึงมีความหมายที่ย้อนกลับไปสู่การปฏิบัติในสมัยโบราณ ทำให้ภาษาเต็มไปด้วยความรู้สึกถึงความถาวรและประเพณี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 張る

• 張り - รูปแบบนายกรัสอันไร้ขีดจำกัน
• 張ら คำสั่ง
• 張った โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 張って - ร่างตัว
• 張ろう - แบบฟอร์มโวลชั่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貼る (Haru) - ติด; แนบ, โดยทั่วไปใช้สำหรับสิ่งที่ปรับเข้าหรือยึดติดกับพื้นผิว.
• 掲示する (Keiji suru) - แสดง; วางในสถานที่ที่แสดง, มักใช้ในบริบทของข้อมูลสาธารณะ.
• 張り付ける (Hari tsukeru) - ยึดให้แน่น; ยึดสิ่งของให้ไม่ขยับ.
• 張り込む (Hari komu) - ใส่; วางบางสิ่งในที่เฉพาะเจาะจง มักจะด้วยความระมัดระวัง
• 張り出す (Hari dasu) - ยื่นออกมา; ยืดออกหรือทำสิ่งที่ยื่นออกหรือล突出。

張る

Romaji: haru
Kana: はる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: อยู่; เพื่อวาง; ไปที่; Affix; ยืด; การแพร่กระจาย; มุ่งมั่น; เด่น; ตบ; มีราคาแพง; เพื่อกระชับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stick;to paste;to put;to affix;to stretch;to spread;to strain;to stick out;to slap;to be expensive;to tighten

คำจำกัดความ: สถานะหรือตำแหน่งของบางสิ่งหรือบางอย่างในสถานะหรือตำแหน่งที่กำหนดให้

ประโยคตัวอย่าง - (張る) haru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ロープを引っ張ってください。

Rōpu wo hippatte kudasai

โปรดดึงเชือก.

โปรดดึงเชือก.

• ロープ (rōpu) - เชือก
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 引っ張って (hippattte) - ดึง
• ください (kudasai) - กรุณา

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

ขอทำงานร่วมกัน.

มาทำให้ดีที่สุดด้วยกันเถอะ

• 一同に - ทั้งหมดรวมกัน
• 頑張りましょう - เราจะพยายาม

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน

• 全力で - zennryoku de - ด้วยพลัง/กำลังทั้งหมด
• 頑張ります - สู้ๆ (sū̂ sū̂) ฉันจะพยายาม

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

มาทำอย่างดีที่สุดโดยไม่ต้องประหยัด

• 労力 - ความพยายามทางร่างกายหรือจิตใจ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 惜しまずに - ไม่ประหยัด ไม่อาอาจารย์
• 頑張ろう - มาทำความพยายามกัน มาให้ความสุดค่ะ

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

มาทำให้ดีที่สุดกับกันและกัน

• 各自の力で - ทุกคนมีพลังของตัวเอง
• 頑張りましょう - เราจะพยายาม

彼は威張っている。

Kare wa ibaru te iru

เขากำลังโอ้อวดอยู่

เขามีค่า

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 威張っている - 動詞「自慢する」（じまんする）または「見せびらかす」（みせびらかす）です。

極限まで頑張ります。

Kyokugen made ganbarimasu

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

ฉันจะทำให้ดีที่สุดตามขีด จำกัด

• 極限 (Kyokugen) - ขอบหมาย "limite" หรือ "extremo" ครับ.
• まで (made) - ถึง
• 頑張ります (ganbarimasu) - ฉันจะพยายาม.

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมาถึงตรงเวลา

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 間に合う - สามารถทำตรงเวลา (sāmạrht thm trng welyā)
• ように - คำบ่งชี้ "เพื่อ" หรือ "อย่าง" ในญี่ปุ่น
• 頑張ります - เรามาพยายามภาษาญี่ปุ่นให้ดีที่สุดกันเถอะ

苦しい時こそ頑張ろう。

Kurushii toki koso ganbarou

มาทำดีที่สุดเมื่อมันเจ็บปวด

• 苦しい - "kurai" หมายความว่า "ยาก" หรือ "ทรมาน" ค่ะ.
• 時 - "toki" หมายความว่า "เวลา" หรือ "ช่วงเวลา"
• こそ - "koso" เป็นออร์ดที่เน้นคำก่อนหน้า, ในกรณีนี้คือ "toki".
• 頑張ろう - "ganbarou" เป็นวลีที่หมายความว่า "เราจะพยายาม" หรือ "เราจะทำดีที่สุด" ค่ะ.

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

ทางรักษาความปลอดภัยกำลังดูที่ทางเข้าของอาคารค่ะ

• 警備員 - คนรักษาความปลอดภัย
• が - หัวเรื่อง
• ビル - ตึก
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 入り口 - อินพุต
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 見張っています - กำลังเฝ้าดู