การแปลและความหมายของ: 引き起こす - hikiokosu

นิพนธ์ 「引き起こす」 (hikiokosu) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 「引」 (hiki) ซึ่งหมายถึง "ดึง", 「起」 (oki) ที่แสดงถึง "การตื่น" หรือ "การยก", และคำต่อท้าย 「す」 (su) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำหรือลงมือทำ การรวมตัวของอักษรเหล่านี้ทำให้คำนี้มีความหมายว่า "กระตุ้น", "ทำให้เกิด" หรือ "ชักนำ" คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท โดยทั่วไปเมื่อพูดถึงการเริ่มต้นของเหตุการณ์หรือสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่น่าสะเทือนใจหรือน่าแปลกใจ

จากเชิงภูมิปัญญา คำกริยาเกิดจากการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างรากของคันจิที่ประกอบกันอยู่ 「引」 ส่งผลให้มีแนวคิดเกี่ยวกับการดึงดูดหรือเคลื่อนที่บางสิ่ง ขณะที่ 「起」 เกี่ยวข้องกับการตื่นหรือยืนขึ้น มักถูกเชื่อมโยงอย่างเป็นนัยกับการเริ่มต้นของสภาวะหรือความเป็นจริงใหม่ ๆ การใช้ต่อท้าย 「す」 ทำให้เกิดการกระทำในการทำให้การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้น ส่งผลให้เกิดการแสดงออกถึงการกระทำที่ก่อให้เกิดบางสิ่งขึ้น

ตลอดประวัติศาสตร์, 「引き起こす」 ถูกใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่วรรณกรรมคลาสสิกไปจนถึงการสนทนาทั่วไปเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่หลากหลายซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ ตั้งแต่การตื่นตัวทางกายภาพไปจนถึงการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น ความขัดแย้งหรือการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ในยุคปัจจุบัน ความหลากหลายของคำนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนในการใช้งานในหลายสาขา เช่น เศรษฐศาสตร์ จิตวิทยา และวิทยาศาสตร์ ซึ่งปรากฏการณ์และปฏิกิริยามักจะถูก "กระตุ้น"

การเข้าใจคำว่า 「引き起こす」 เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากความสามารถในการระบุสาเหตุและผลในสถานการณ์ที่แตกต่างกันถือเป็นทักษะที่มีคุณค่า นอกจากนี้ การรู้วิธีใช้สำนวนนี้อย่างถูกต้องสามารถเสริมสร้างการสื่อสาร ทำให้เข้าใจการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ความแตกต่างที่ละเอียดในวิธีการใช้สามารถสื่อสารนัยสำคัญในเจตนาหรือความรุนแรงของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引き起こす

• 引き起こす รูปแบบของพจนานุกรม
• 引き起こし วิธีการให้ของขวัญ
• 引き起こせ คำสั่ง
• 引き起こして - รูปแบบของ gerúndio
• 引き起こした รูปกริยาปฏิบัติในอดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誘発する (yūhatsu suru) - กระตุ้นหรือชี้นำบางอย่าง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการก่อให้เกิดผลลัพธ์เฉพาะเจาะจง
• 招く (maneku) - เชิญหรือเรียกใครบางคน อาจมีนัยยะที่นำสิ่งที่ไม่คาดคิดมาด้วย เช่น ปัญหา
• 起因する (kiin suru) - เกิดจาก สัมพันธ์กับแหล่งหรือเหตุผลของปรากฏการณ์。
• 引き起こす (hikiokosu) - ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น เป็นประโยคที่ใช้กันบ่อยในการอธิบายการกระทำที่ทำให้เกิดเหตุการณ์หรือผลลัพธ์
• 起こす (okosu) - เกิดหรือทำให้เกิดขึ้นในลักษณะที่ทั่วไปและน้อยกว่าที่จะเฉพาะเจาะจงกว่า引き起こす。
• 誘う (suzaku) - เชิญชวนหรือดึงดูด โดยปกติในบริบทที่เป็นบวก แต่บางครั้งก็อาจมีความหมายถึงการล่อลวงด้วย

引き起こす

Romaji: hikiokosu
Kana: ひきおこす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ทำให้เกิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to cause

คำจำกัดความ: เพื่อกระตุ้นบางสิ่ง, เพื่อเป็นสาเหตุ.

ประโยคตัวอย่าง - (引き起こす) hikiokosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

กระบวนการวางตารางการย่อมทำให้เกิดความเครียด

ตารางเวลาที่แออัดทำให้เกิดความเครียด

• 過密な - หมายความว่า "คนเยอะมาก" หรือ "แน่นแฟ้น"
• スケジュール - กำหนดการ
• は - partículaที่ใช้เพื่อกำหนดกริยาหรือวลีในประโยค
• ストレス - ความเครียด
• を - ตัวอักษรดัชนีที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่ถูกกล่าวถึงในประโยค.
• 引き起こす - หมายถึง "causar" หรือ "provocar"

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

• 細菌 (saikin) - เชื้อแบคทีเรีย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす (hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

อาวุธสามารถทำให้เกิดสงครามได้ เราควรใช้อาวุธอย่างมีความระมัดระวัง

• 兵器 - ปืน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 戦争 - สงคราม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

กรณีนี้ทำให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事件 - เหตุการณ์
• は - พื้นที่ชี้วัดที่บอกว่าสิ่งที่มาในต่อไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 大きな - คำคุณค่าที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "สำคัญ" ตามด้วยคำเชื่อม "na"
• 騒動 - คำนามแปลว่า "ความไม่สมดุล" หรือ "ความสับสน"
• を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเป็นกรรมของประโยค
• 引き起こした - verboที่หมายถึง "causou" หรือ "provocou" รูปอดีตและตามด้วยอนุภาคปิดท้าย "ta"