การแปลและความหมายของ: 引き止める - hikitomeru

คำว่า 「引き止める」 (hikitomeru) ในภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「引」(hiki) และ 「止」(tome) รวมทั้งคำต่อท้ายกริยา 「める」(meru) ในบริบททางไวยากรณ์และความหมายของภาษาญี่ปุ่น แต่ละส่วนมีบทบาทเฉพาะ อักษรคันจิ 「引」 หมายถึง "ดึง" หรือ "ดึงดูด" ในขณะที่ 「止」 หมายถึง "หยุด" หรือ "ระงับ" เมื่อรวมกันจะ形成คำกริยาที่หมายถึง "ยับยั้ง" "ชะลอ" หรือ "ป้องกันไม่ให้ใครบางคนออกไป" คำต่อท้าย 「める」 มักเปลี่ยนวลีให้เป็นคำกริยาที่มีวัตถุ.

เราสามารถเข้าใจต้นกำเนิดของคำโดยสะท้อนให้เห็นถึงหน้าที่ของมันอย่างชัดเจน การกระทำของ "ดึงเพื่อไม่ให้หลุดออกไป" เป็นคำอธิบายภาพที่ตรงไปตรงมาของ「引き止める」โครงสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษา日本語 โดยที่กริยาส่วนใหญ่ที่ประกอบกันมีความหมายมาจากความหมายที่แท้จริงของคันจิที่ประกอบกันอยู่ คำกริยานี้สร้างความรู้สึกเร่งด่วนและบ่อยครั้งที่มีความจำเป็นทางอารมณ์อย่างสิ่งที่ฝังอยู่ในความพยายามที่จะรักษาใครบางคนโดยค่อยเป็นค่อยไปในเส้นทางของพวกเขา

ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น, 「引き止める」 เป็นคำที่ใช้ในหลายบริบท อาจเป็นสถานการณ์ในการทำงาน ซึ่งมีคนพยายามชักจูงพนักงานที่มีคุณค่าให้คงอยู่ในงาน หรือในบริบทส่วนตัว เช่น เพื่อนที่พยายามเกลี่ยกล่อมอีกคนให้อยู่คุยกันต่ออีกสักหน่อย คำนี้มีน้ำเสียงของความกังวลและการใส่ใจ สะท้อนถึงความสำคัญของความสัมพันธ์และความปรารถนาที่จะรักษาการมีอยู่ของคนอื่น ดังนั้น, 「引き止める」 ไม่ใช่เพียงแค่การกระทำทางกายภาพในการป้องกัน แต่ยังรวมถึงแง่มุมทางอารมณ์ สร้างการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งระหว่างผู้สนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引き止める

• 引き止めた อดีต
• 引き止めない - เชิงเชิงลบ / เชิงบวก
• 引き止めています ปัจจุบันกระชับ
• 引き止めること - นามธรรม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 留める (Tomeru) - ผูก; ยึด; เก็บสิ่งของไว้ที่เดียว
• 抑える (Osaeru) - ควบคุม; จำกัด; ยึดถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อป้องกันการเคลื่อนที่ของมัน.
• 阻む (Habamu) - ขัดขวาง; ห้ามการผ่านหรือความก้าวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 妨げる (Samatageru) - ทำให้ยาก; ขัดจังหวะ; ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อความก้าวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 捕らえる (Toraeru) - จับ; ยึด; จับกุมสิ่งหรือบุคคลบางอย่าง。

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หยุด; เพื่อตรวจสอบ; จำกัด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to detain;to check;to restrain

คำจำกัดความ: ห้ามให้คนหรือสิ่งของเคลื่อนไหวและรักษาให้คันอยู่ในที่ๆตั้งอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (引き止める) hikitomeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

มันยากที่จะป้องกันไม่ให้เธอจากไป

มันยากที่จะหยุดมัน

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "เพื่อนสาว"
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き止める (hikitomeru) - คำกริยาที่หมายถึง "หยุด, ขัดขวาง, ควบคุม"
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 難しい (muzukashii) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึง "เป็น" หรือ "อยู่"