การแปลและความหมายของ: 引き分け - hikiwake

คำว่า 「引き分け」 (hikiwake) ถูกใช้ในบริบทของการแข่งขัน โดยเฉพาะกีฬา เพื่อหมายถึงสถานการณ์ที่เสมอ ซึ่งไม่มีฝ่ายใดสามารถออกมาชนะได้ คำนี้บรรจุแนวคิดที่พบเห็นบ่อยในกิจกรรมการแข่งขัน ที่ซึ่งทักษะ กลยุทธ์ และสถานการณ์บางครั้งส่งผลให้คะแนนหรือผลลัพธ์เท่ากันระหว่างคู่ต่อสู้

จากหลักการศึกษาแล้ว, 「引き分け」 จะประกอบด้วยการรวมกันของสองส่วนหลัก ส่วนแรก คันจิ 「引」 (hiki) มีความหมายว่า "ดึง" หรือ "ดึงดูด" ส่วนที่สองของตัวอักษร 「分け」 (wake) มาจากกริยา "wakeru" ที่หมายถึง "แบ่ง" หรือ "แยก" เมื่อนำมารวมกัน สิ่งเหล่านี้จะก่อให้เกิดคำว่า 「引き分け」 ซึ่งในเชิงอุปมาสามารถเข้าใจได้ว่า "ดึงและแบ่งแยกอย่างเท่าเทียม" สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของผลลัพธ์ที่เป็นกลางซึ่งไม่มีฝ่ายใดสามารถโดดเด่นพอที่จะชนะได้.

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของคำนี้ย้อนกลับไปที่การชื่นชมในความกลมกลืนและความสมดุลซึ่งเป็นแง่มุมที่ได้รับการให้คุณค่าในสังคมญี่ปุ่นมาอย่างยาวนาน ในโลกของกีฬา 「引き分け」 ก็สามารถสะท้อนถึงทัศนคติของผู้แข่งขันที่ให้คุณค่าแก่การเล่นอย่างยุติธรรมและความเคารพซึ่งกันและกันโดยไม่คำนึงถึงผลสุดท้าย แนวคิดนี้เป็นส่วนสำคัญในหลายสาขากีฬาญี่ปุ่น เช่น ซูโม่และยูโด ซึ่งกีฬาไม่ได้เกี่ยวข้องเพียงแค่การแข่งขัน แต่ยังรวมถึงการพัฒนาตนเองและความเคารพระหว่างผู้แข่งขันด้วย

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือวิธีที่ 「引き分け」 สามารถมีผลกระทบต่อกิจกรรมประเภทต่าง ๆ นอกเหนือจากโลกกีฬา ตัวอย่างเช่น ในการเจรจา การบรรลุจุดสมดุลที่ทั้งสองฝ่ายพอใจหรือไม่พอใจอย่างเท่าเทียมกันก็สามารถอธิบายเชิงอุปมาได้ว่าเป็นรูปแบบของ 「引き分け」 การเข้าใจเช่นนี้ช่วยเสริมสร้างแนวคิดที่ว่าการแสวงหาความสมดุลนั้นมีค่าไม่แพ้กับการแสวงหาชัยชนะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 引分け (Hikiwake) - เสมอ ผลลัพธ์เท่ากันในการแข่งขัน
• 引き分 (Hikiwon) - เสมอ, รูปแบบที่น้อยพบมากกว่า ใช้ในบริบทที่เฉพาะเจาะจง.
• 引分 (Hikiwake) - คำศัพท์ทางเลือกสำหรับการจับคู่ ใช้ในเชิงทั่วไป
• ひきわけ (Hikiwake) - 引き分け、ひらがなの発音。

引き分け

Romaji: hikiwake
Kana: ひきわけ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การเสมอ (ในการแข่งขัน); เกมเสมอ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: a draw (in competition);tie game

คำจำกัดความ: สถานะของการมีคะแนนเท่ากัน

ประโยคตัวอย่าง - (引き分け) hikiwake

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

引き分けは勝ちでも負けでもない。

Hikiwake wa kachi demo make demo nai

การเสมอคือไม่ใช่ชัยชนะและไม่ใช่การพ่ายแพ้

การจับรางวัลไม่ชนะหรือแพ้

• 引き分け - เน็คไท
• 勝ち - ชัยชนะ
• 負け - พ่ายแพ้
• でも - ก็ด้วย
• ない - การปฏิเสธ