การแปลและความหมายของ: 弄る - ijiru

หากคุณเคยพยายามสัมผัสอะไรบางอย่างที่ละเอียดอ่อนและได้ยินคนญี่ปุ่นพูดว่า いじる (ijiru) อาจเป็นการเตือนให้คุณหยุดยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่ควร การใช้คำนี้ซึ่งเขียนด้วยคันจิ弄る นั้นมีนัยยะที่มากกว่าคำว่า "ยุ่ง" ในบทความนี้คุณจะค้นพบต้นกำเนิดที่น่าทึ่งของคำนี้ วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนเกี่ยวกับความหมายในบริบทเฉพาะ ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบการเขียนที่ถูกต้องของคันจิและตัวอย่างปฏิบัติที่สามารถเพิ่มลงในเด็คของคุณใน Anki เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการศึกษาได้อีกด้วย

ต้นกำเนิดและพิคโตแกรมของ 弄る

ตัวอักษรคันจิ 弄 เป็นหนึ่งในกรณีที่อีติมอโลจีเล่าเรื่องราวที่มีภาพรวม มันรวมเรเดอัล 王 (ou) ซึ่งหมายถึง "กษัตริย์" หรือสิ่งที่มีค่า กับ 廾 (kyou) ซึ่งเป็นตัวอักษรโบราณที่สื่อถึงมือที่อยู่ด้วยกัน เมื่อรวมกันแล้ว หมายถึงแนวคิดในการ "จัดการกับสิ่งที่มีค่า" — แต่มีรสนิยมของความสะเพร่า ไม่แปลกใจเลยที่ いじる มักจะหมายถึงการยุ่งเกี่ยวโดยไม่ระมัดระวัง เช่น เมื่อเราสุ่มซุ่มในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรือยุ่งเหยิงกับสิ่งของของคนอื่น

แปลกมากที่อักษรคันจินี้ก็ปรากฏในคำว่า 玩弄 (ganrou) ซึ่งหมายถึง "Manipular" ในแง่ทางอารมณ์ คุณสังเกตเห็นไหมว่าแนวคิดการสัมผัสในลักษณะที่แทรกแซงนั้นเกิดซ้ำ? อาจารย์ของฉันในโอซาก้าชอบพูดเล่นว่า 弄る คืออักษรคันจิของ "นิ้วที่สงสัย" — ที่ไม่เคยต้านทานปุ่มสีแดงหรือเส้นสายที่ยุ่งเหยิงเลย

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในทางปฏิบัติ ชาวญี่ปุ่นใช้ いじる ในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงมาก หากคุณกำลังปรับทรงผมในกระจก คุณจะได้ยิน 触る (sawaru) อย่างแน่นอน แต่หากคุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับการตั้งค่าของโทรศัพท์มือถือคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต นั่นแหละคือเวลาที่ いじる จะถูกใช้ มักได้ยินพ่อแม่เตือนเด็กๆ ว่า: 「それをいじらないで！」 ("อย่าไปยุ่งกับมัน!") เมื่อพวกเขาเริ่มสำรวจวัตถุที่บอบบาง

รายละเอียดที่น่าสนใจ: ในโลกของเทคโนโลยี คำนี้ได้รับความหมายที่อบอุ่นเกือบจะเป็นคำที่เอาใจใส่ โปรแกรมเมอร์ใช้ コードをいじる เพื่อบอกว่ากำลัง "เล่นกับโค้ด" ในลักษณะของการลองผิดลองถูก อย่างไรก็ตามในความสัมพันธ์ ควรระวัง — การบอกว่า 「気持ちをいじらないで」 ("อย่าแตะต้องความรู้สึกของฉัน") เสียงเหมือนการกล่าวหาเรื่องการควบคุมอารมณ์。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในการฟื้นฟู 弄る ลองนึกภาพฉากคลาสสิก: เด็กคนหนึ่งมีมือละม้ายเต็มไปด้วยสี กำลัง "ปรับปรุง" ภาพจิตรกรรมฝาผนังด้วยรอยขีดเขียนของเขา ตัวอักษรคันจินี้เหมือนกับการจับจิตวิญญาณของการแทรกแซงที่ผิดพลาดได้อย่างลงตัว เทคนิคที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือลิงค์ 王 (กษัตริย์) กับเกมเก่า ๆ ของฉันคือ Game Boy — ถ้าฉัน いじりすぎた (ยุ่งเกินไป) "กษัตริย์" ของของเล่นฉันจะหยุดทำงาน.

ในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น คุณจะพบมีมที่มีแมว いじる สิ่งของจนทำให้มันตกลง — เป็นหลักฐานว่าแม้แต่น้องเหมียวก็เข้าใจแนวคิดนี้ และหากคุณต้องการคำเล่นคำที่เป็นประโยชน์ โปรดจำไว้ว่า: 「いじる前に許可を」 ("ขออนุญาตก่อนที่จะยุ่ง") เป็นประโยคที่หลีกเลี่ยงความอึดอัดได้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของสิ่งของหรือเรื่องหัวใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 弄る

• 弄る Forma negativa: ไม่เล่น
• 弄る - รูปกริยา Passiva: 弄 ราれる
• 弄る - รูปประเทศ: 弄らせる
• 弄る - Forma potencial: สามารถทำได้
• 弄る - ห้ามนะดีบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いじる (ijiru) - เล่นกับ, จับอะไรบางอย่าง
• いじくる (ijikuru) - เล่นหรือเล่นกับบางสิ่งอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
• いじり回す (ijirimawasu) - ขยับและหมุน, ตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้น
• いじくり回す (ijikurimawasu) - เคลื่อนไหวและเล่นอย่างต่อเนื่องและซ้ำซาก
• いじくり立てる (ijikuritateru) - ย้ำให้เล่นหรือสัมผัสบางสิ่ง เรียกความสนใจ

弄る

Romaji: ijiru
Kana: いじる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สัมผัส; ผสม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to touch;to tamper with

คำจำกัดความ: สู่ควบคุม ดำเนินการได้ตามต้องการ

ประโยคตัวอย่าง - (弄る) ijiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はいつも髪を弄る。

Kare wa itsumo kami o ijiru

เขามักจะย้ายผมของเขา

เขามักจะสัมผัสผมของเขา

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• いつも (itsumo) - เคย
• 髪 (kami) - ผม
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 弄る (ijiru) - เล่น, เคลื่อนไหว