การแปลและความหมายของ: 建物 - tatemono

คำว่า 建物[たてもの] ในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องการเดินทาง การศึกษา หรือแม้กระทั่งในอนิเมะและละคร เรื่องนี้เราจะสำรวจความหมาย รากฐาน และการใช้งานในทางปฏิบัติ รวมถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้วลีนี้น่าสนใจมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจรายละเอียดเบื้องหลังคำที่พบทั่วไปแต่เต็มไปด้วยเฉดสีต่างๆ นี้

ความหมายและการแปลของ 建物[たてもの]

ในภาษาไทย, 建物[たてもの] สามารถแปลว่า "อาคาร" หรือ "การก่อสร้าง" มันหมายถึงโครงสร้างทางกายภาพที่สร้างขึ้นโดยมนุษย์ เช่น บ้าน อาคารพาณิชย์ หรือแม้กระทั่งอนุสาวรีย์ แตกต่างจากคำที่เฉพาะเจาะจงมากกว่าเช่น 家[いえ] (บ้าน) หรือ ビル (อาคาร), 建物 มีความหมายที่กว้างกว่า ครอบคลุมทุกประเภทของการก่อสร้างทางสถาปัตยกรรม

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติ แต่คำนี้ไม่ใช้เพื่ออธิบายโครงสร้างธรรมชาติ เช่น ถ้ำหรือรูปแบบของหิน การใช้คำนี้จะเกี่ยวข้องกับแนวคิดของสิ่งที่สร้างขึ้นโดยฝีมือมนุษย์เสมอ ซึ่งเสริมความสัมพันธ์กับวิศวกรรมและการวางผังเมืองในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คันจิ 建物 ประกอบด้วยสองอักษร: 建 (สร้าง, ยกขึ้น) และ 物 (สิ่ง, วัตถุ) รวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิด "สิ่งที่สร้างขึ้น" คันจิแรก, 建, ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง เช่น 建設[けんせつ] (การก่อสร้าง) หรือ 建築[けんちく] (สถาปัตยกรรม) ขณะที่คันจิที่สอง, 物, เป็นหนึ่งในคันจิที่ยืดหยุ่นมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น โดยปรากฏในคำเช่น 食べ物[たべもの] (อาหาร) หรือ 乗り物[のりもの] (พาหนะ)

น่าสนใจที่การอ่าน たてもの เป็นการรวมกันของ kun'yomi (การอ่านแบบญี่ปุ่น) ของสองคันจิ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคำโบราณและที่มีความมั่นคงในภาษา คุณสมบัตินี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 建物 ถึงพบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน เนื่องจากคำที่มีการอ่านแบบ kun'yomi มักเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับผู้พูดภาษาแม่

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 建物 เป็นคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งปรากฏในป้าย, แผนที่ และแม้กระทั่งในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ มันเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักท่องเที่ยว เนื่องจากป้ายสาธารณะมักจะใช้คำนี้เพื่อชี้จุดที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น ในสถานีรถไฟ คุณอาจเห็นประโยคเช่น この建物はエレベーターがあります (อาคารนี้มีลิฟต์)

นอกจากนี้ คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักจากสถาปัตยกรรมที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งมีตั้งแต่วัดประวัติศาสตร์ไปจนถึงตึกระฟ้าสุดล้ำสมัย เมื่อคนญี่ปุ่นพูดถึง 建物 อาจหมายถึงทั้งบ้านไม้แบบดั้งเดิมหรืออาคารคอนกรีตในใจกลางโตเกียว ความคู่ขนนั้นสะท้อนถึงการผสมผสานระหว่างประเพณีและความทันสมัยที่กำหนดประเทศนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง 建物[たてもの] กับภาพของอาคารที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น เช่น ปราสาทฮิเมจิหรือหอคอยโตเกียว เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้ ชนิดของการเชื่อมโยงเชิงภาพนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่คำแต่ยังรวมถึงบริบททางวัฒนธรรมของมัน อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น あの建物は高いですね (อาคารนั้นสูงนะคะ/ครับ?)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 建物 กับคำที่คล้ายกัน เช่น ビル (อาคารพาณิชย์) หรือ 家屋[かおく] (ที่พักอาศัย) ขณะที่ 建物 เป็นคำทั่วไป คำเหล่านี้มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ช่วยทำให้การพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 建築物 (Kenchikubutsu) - อาคาร, การก่อสร้างโดยทั่วไป
• ビル (Biru) - อาคาร ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงอาคารพาณิชย์หรือสำนักงาน
• 家屋 (Kaoku) - บ้าน, โครงสร้างที่อยู่อาศัย
• 建築 (Kenchiku) - สถาปัตยกรรม, การกระทำในการสร้าง
• 建て物 (Tatemono) - โครงสร้างที่สร้างขึ้น, คำพ้องความหมายของการก่อสร้าง

建物

Romaji: tatemono
Kana: たてもの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: อาคาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: building

คำจำกัดความ: โครงสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อให้คนได้มีที่อยู่หรือทำงาน

ประโยคตัวอย่าง - (建物) tatemono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

โครงสร้างของอาคารนี้มีความแข็งแกร่งมาก

โครงสร้างของอาคารนี้มีความแข็งแกร่งมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้(นี้)"
• 建物 - 名詞で「エディフィス」を意味するもの；
• の - อนุภาคที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ;
• 構造 - หมายถึง "โครงสร้าง"
• は - อนุภาคที่แสดงหัวข้อของประโยค;
• 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก" หรือ "สุดขีด"
• 堅牢 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แข็งแรง" หรือ "ทนทาน"
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

คุณสามารถเห็นอาคารขนาดใหญ่

คุณสามารถเห็นอาคารขนาดใหญ่

• 巨大な - ใหญ่และใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น
• 建物 - หมายถึง "อาคาร" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นอักษรพิเศษที่บ่งบอกเรื่องราว
• 見えます - มันเป็นคำกริยาที่หมายถึง "เห็น" หรือ "ปรากฏ" ในภาษาญี่ปุ่น ที่ถูกผันในปัจจุบันรูปยืนยัน

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

อาคารนี้เป็นจุดอ้างอิงของเรา

ตึกนี้คือแลนด์มาร์คของเรา

• この - นี่
• 建物 - ตึก
• は - เป็น
• 私たちの - ของเรา
• 目印 - จุดอ้างอิง
• です - เป็น

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

สมาคมนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

ห้องโถงนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 会館 - คำนามที่หมายถึง "สำนักงานขององกรณ์" หรือ "บ้านที่ใช้เป็นสถานที่ประชุม"
• は - องค์ประชากรที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค, ในที่นี้คือ "อาคารนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในที่นี้คือ "é"

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ。

อาคารนี้สร้างขึ้นในยุคเมจิ。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 明治時代 - 明治時代
• に - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเวลาในสิ่งที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "ถูกสร้างขึ้นในสมัยเมจิ"
• 建てられました - สร้างเสร็จแล้ว

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

อาคารนี้ต้องการการซ่อมแซม

อาคารนี้ต้องซ่อมแซม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• は - คำนี้หมายถึงธีมของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 修繕 - คำนามที่หมายถึง "การซ่อมแซม" หรือ "การบำรุงรักษา"
• が - คำนำหน้าที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "การซ่อมแซม" หรือ "การบำรุงรักษา"
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• です - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเคารพในภาษาญี่ปุ่น

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

การก่อสร้างนี้สวยงามมาก

อาคารหลังนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

อาคารนี้มีหลายชั้น

อาคารนี้มีระดับสูง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - ตัวเลขที่แสดงถึงว่าอาคารเป็นเรื่องหลักของประโยค
• 階層 - คำนามหมายถึง "พื้น" หรือ "ระดับ"
• が - วิธีการว่า "andares" เป็นประธานของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - กริสารหรืออยู่ในปัจจุบัน

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

มียามอยู่ในอาคาร

• その - คำบอกเส้นทางที่หมายถึง "นั้น"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• に - ป้ายบอกทิศทาง
• は - คำคั่นคำที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 守衛 - คำนามที่หมายถึง "ผู้รักษา"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• いる - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้าร่วม"