การแปลและความหมายของ: 延期 - enki

คำญี่ปุ่น 延期[えんき] เป็นคำที่มีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจำคำนี้และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในบริบทต่างๆ ถ้าคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "การเลื่อนเวลา" หรือ "การต่อเวลา" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร คุณมาถึงที่ถูกต้องแล้ว

ความหมายและการแปลของ 延期

延期[えんき] หมายถึง "การเลื่อนเวลา" หรือ "การต่อเวลา" โดยเป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 延 (ยืด, ขยาย) และ 期 (ระยะเวลา, กำหนดเวลา) สร้างเป็นแนวคิดที่บ่งบอกถึงการเลื่อนบางสิ่งไปยังวันที่ต่อมา ในภาษาอังกฤษ การแปลที่พบได้บ่อยคือ "postponement" หรือ "delay"

คำนี้มักจะถูกใช้ในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ เช่น การประชุมธุรกิจ งานโรงเรียน หรือแม้กระทั่งการนัดหมายส่วนตัว ตัวอย่างเช่น หากบริษัทต้องการเลื่อนการประชุม ก็มีแนวโน้มว่าการแจ้งจะมีคำว่า 延期 เพื่อสื่อสารถึงการเลื่อน.

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

การประกอบของ 延期 มาจากการรวมกันของสองคันจิที่มีความหมายเสริมกัน ตัวแรก, 延, มีความหมายว่าการยืดหรือขยาย, ขณะที่ 期 หมายถึงช่วงหรือกำหนดเวลาอย่างชัดเจน เมื่อนำมารวมกัน ทั้งสองตัวนี้จะสื่อความหมายถึงการขยายกำหนดเวลาที่ได้ตั้งไว้แล้ว.

ควรเน้นว่า kanji ทั้งสองตัวนี้เป็นที่พบได้ทั่วไปในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โดย 延 จะปรากฏในคำเช่น 延長[えんちょう] (การขยาย) และ 延期[えんき] (การเลื่อน) ขณะที่ 期 จะพบในคำเช่น 期間[きかん] (ระยะเวลา) และ 期限[きげん] (เวลาสิ้นสุด) ความคุ้นเคยนี้ช่วยในการเรียนรู้และจดจำ

วิธีจดจำ 延期

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 延期 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพว่าคุณต้องเลื่อนนัด: การนึกถึงคำในภาษาญี่ปุ่นในบริบทนี้จะช่วยเสริมความหมายของมัน อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 会議が延期されました (การประชุมถูกเลื่อนออกไป)

นอกจากนี้ การสังเกตรากของคันจิสามารถช่วยในการเรียนรู้ได้ โดย 延 มีรากคือ 廴 (การเคลื่อนไหวที่ยืดออก) ในขณะที่ 期 รวม 月 (พระจันทร์/เดือน) และ 其 (ฐานสำหรับ "ช่วงเวลา") เบาะแสเหล่านี้ช่วยในการทำความเข้าใจโครงสร้างของคำ।

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 延期 เป็นคำที่ใช้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและมืออาชีพ โดยเฉพาะเมื่อมีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด บริษัทและโรงเรียนมักจะใช้คำนี้เพื่อสื่อสารการเปลี่ยนแปลงวันเวลาอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ในทางกลับกัน ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น ชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้วลีที่เรียบง่ายกว่า เช่น 後で (แล้วจะว่าอีกที)

อย่างน่าสนใจ ในระหว่างการแพร่ระบาดของ COVID-19 คำนี้ได้รับความสำคัญมากขึ้น เนื่องจากหลายเหตุการณ์ถูกเลื่อนหรือยกเลิก ข่าวเกี่ยวกับการเลื่อนโอลิมปิกที่โตเกียว เช่น มักมีคำว่า 延期 รวมอยู่ด้วย