การแปลและความหมายของ: 座席 - zaseki
คำในภาษาญี่ปุ่น 座席 (ざせき, zaseki) เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา หากคุณเคยเข้าไปในรถไฟ โรงละคร หรือร้านอาหารในญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบคำนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่มันเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่บ่อยครั้งในสถานการณ์ประจำวัน
ความหมายและการใช้ 座席
座席 ประกอบด้วยคันจิ 座 (ที่นั่ง, นั่ง) และ席 (ตำแหน่ง, พื้นที่) ซึ่งมีความหมายว่า "ที่นั่ง" หรือ "ตำแหน่งสำหรับนั่ง" ต่างจาก 椅子 (いす, isu) ที่หมายถึงเก้าอี้ย่างเฉพาะ 座席 ครอบคลุมพื้นที่ใด ๆ ที่สงวนไว้สำหรับนั่ง เช่น ในรถไฟ โรงภาพยนตร์ หรือสนามกีฬา
ในญี่ปุ่น มักเห็นโฆษณาเช่น 座席を確保してください (zaseki o kakuho shite kudasai) ซึ่งหมายถึง "กรุณา สำรองที่นั่งของคุณ" คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ในพิธีหรืองานกิจกรรมต่าง ๆ ที่การจัดที่นั่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ
漢字座は、地面(土)に敷かれたカーペット(広)の上に座っている人々の表現に由来しています。一方で、席は高い場所(庶)の上にある敷物(巾)を指します。これらは一緒になって、座るために指定された場所という概念を強化しています。この組み合わせは古いものですが、現代の日本語でも非常に使用されています。
值得注意的是,座席并不是近期来源于中文的词汇(像许多技术术语一样),而是经典的日语组合,这也解释了它在语言中的自然性。它在几个世纪的时间里并没有经历重大的意义变化。
เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 座席 คือการเชื่อมโยงคันจิแรก (座) กับ "นั่ง" และคันจิที่สอง (席) กับ "ที่นั่งที่จองไว้" การฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น この座席は空いていますか (Kono zaseki wa aite imasu ka?, "ที่นั่งนี้ว่างอยู่หรือเปล่า?") จะช่วยทำให้คำนี้ฝังแน่น.
หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 座席 กับ 席 (せき, seki) ซึ่งอาจมีความหมายเฉพาะว่า "สถานที่" ในความหมายที่กว้างกว่า ขณะที่ 席 สามารถใช้ได้แม้กระทั่งสำหรับตำแหน่งงาน (ポストの席) แต่ 座席 จะเกี่ยวข้องกับที่นั่งทางกายภาพเสมอ การใส่ใจในรายละเอียดนี้มีความสำคัญต่อการสื่อสาร
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 席 (seki) - ที่นั่ง, สถานที่
- 座り場 (suwariba) - ที่นั่ง, พื้นที่นั่ง
- シート (shiito) - ที่นั่ง โดยเฉพาะในยานพาหนะหรือสถานที่สาธารณะ
- シートベルト (shiitobelt) - เข็มขัดนิรภัย ใช้สำหรับยึดตัวเองกับที่นั่ง
- 座り心地 (suwari-gokochi) - ความสะดวกสบายเมื่อนั่ง, ความรู้สึกสบายในที่นั่ง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (座席) zaseki
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (座席) zaseki:
ประโยคตัวอย่าง - (座席) zaseki
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Zaseki wo yoyaku shimashita
ฉันจองที่นั่งแล้ว
ฉันจองที่นั่งของฉัน
- 座席 - ที่นั่ง
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 予約 - การจองห้องพัก
- しました - อดีตของกริยา "fazer"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม