การแปลและความหมายของ: 店屋 - miseya

การวิเคราะห์คำและต้นกำเนิด

คำว่า「店屋」(miseya) เป็นการรวมกันของคันจิ 「店」(mise) และ 「屋」(ya) โดยคันจิ 「店」หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการ" และคันจิ 「屋」ใช้เพื่อหมายถึง "อาคาร", "บ้าน" หรือ "ร้านค้า" ในภาษาญี่ปุ่น ออกเสียงต่อท้ายว่า 「屋」มักใช้เพื่อบ่งบอกประเภทของธุรกิจหรือตั้งอยู่ เช่นใน 「本屋」(honya) ซึ่งหมายถึง "ร้านหนังสือ" ดังนั้นเมื่อรวมกัน คันจิเหล่านี้จะสร้างคำว่า「店屋」ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการ"

การกำหนดและการใช้

คำว่า「店屋」(miseya) ใช้เพื่ออธิบายสถานประกอบการหรือร้านค้าที่มีการจำหน่ายสินค้า หรือบริการแก่สาธารณะ เป็นรูปแบบทั่วไปในการพูดถึงร้านค้าใดๆ ตั้งแต่ร้านโชห่วยขนาดเล็กไปจนถึงซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ แม้ว่าการใช้คำนี้จะไม่แพร่หลายมากนักในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ยังคงถูกเข้าใจจากเจ้าของภาษาในฐานะการอ้างอิงถึง "ร้านค้า" ความแตกต่างของคำนี้มักปรากฏในคำพูดหรือข้อความอธิบายที่เกี่ยวข้องกับย่านการค้า หรือสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ความหลากหลายและบริบททางวัฒนธรรม

• 「店」(mise) เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปและตรงไปตรงมามากขึ้นในการพูดถึงร้านค้าในภาษาญี่ปุ่นและปรากฏในวลีเช่น「喫茶店」(kissaten) เพื่อหมายถึง "คาเฟ่"。

• 「屋」(ya) ยังคงเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการสร้างคำที่เกี่ยวข้องกับการค้าเฉพาะ เช่น「魚屋」(sakanaya) ที่หมายถึง "ร้านขายปลา"。

ในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น, 「店」และการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ของ它ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ของชุมชนและสังคม โดยทั่วไปแล้ว ร้านค้าไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ค้าขาย; มักจะทำหน้าที่เป็นสถานที่พบปะทางสังคม โดยเฉพาะในเมืองหรือหมู่บ้านเล็ก ๆ ดังนั้นการเข้าใจการใช้คำเช่น「店屋」จึงจำเป็นเพื่อชื่นชมความเชื่อมโยงระหว่างการค้าและสังคมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商店 (shouten) - ร้านค้าหรือสถานประกอบการ。
• 店舗 (tenpo) - พื้นที่การค้า โดยเฉพาะในบริบทของธุรกิจขนาดใหญ่
• 店鋪 (tenpo) - ร้านค้า มักใช้ในบริบทดั้งเดิมหรือความหลากหลาย
• 店家 (tenka) - สถานประกอบการ มักจะหมายถึงสถานที่ที่ขายสินค้า
• 店舖 (tenpo) - สถานที่ขาย, คำพ้องความหมายของร้านค้า.
• 店堂 (tendou) - เฉลียงหรือลานขายของในร้านค้า
• 店房 (tenbou) - พื้นที่หรือห้องภายในร้านที่จัดสรรไว้สำหรับการขายหรือบริการ。
• 店舎 (tensha) - การก่อสร้างร้านค้าโดยทั่วไปหมายถึงอาคารที่ใช้สำหรับการค้าขาย
• 店宅 (tentaku) - บ้านที่ยังสามารถทำงานเป็นร้านค้า เป็นการเชื่อมต่อระหว่างที่อยู่อาศัยและการค้า。
• 店館 (tenkan) - ศูนย์การค้าหรือห้างสรรพสินค้าใหญ่; หมายถึงโครงสร้างที่ใหญ่กว่า.
• 店屋敷 (temayashiki) - ทรัพย์สินหรือที่ดินที่มีร้านค้าตั้งอยู่
• 店屋建築 (temayakentaku) - สถาปัตยกรรมร้านค้า มุ่งเน้นที่การออกแบบและโครงสร้างของพื้นที่การค้า

店屋

Romaji: miseya
Kana: みせや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เก็บ; ซื้อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: store;shop

คำจำกัดความ: ร้านค้าและร้านค้าส่วนบุญ.

ประโยคตัวอย่าง - (店屋) miseya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

ร้านนี้มีราเมนแสนอร่อย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 店屋 - คำที่หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการทางการค้า"
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ร้านนี้"
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• ラーメン - substantivo ที่หมายถึง "ramen", จานของเส้นก๋วยเตี๋ยวญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุโดยตรงที่บ่งบอกว่าวัตถุของประโยค ในกรณีนี้ "ramen"
• 提供しています - กำลังจัดหา