การแปลและความหมายของ: 幸い - saiwai
คำศัพท์ญี่ปุ่น 幸い (さいわい) มีความหมายลึกซึ้งและเป็นบวก มักเกี่ยวข้องกับโชค ความสุข และพระพร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในนิยามนี้ บทความนี้จะสำรวจการใช้งาน แหล่งที่มา และนัยทางวัฒนธรรม นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าสำนวนนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันอย่างไร และในบริบทใดที่ชาวญี่ปุ่นใช้มัน ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อจุ่มลึกลงไปในภาษา ญี่ปุ่น Suki Nihongo มีเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนรู้ของคุณ
ความหมายและการใช้ 幸い
幸い (さいわい) สามารถแปลได้ว่า "โชคดี", "มีความสุข" หรือ "ได้รับพร" ขึ้นอยู่กับบริบท มันแสดงถึงความกตัญญูต่อสิ่งที่ดีที่เกิดขึ้น มักมีโทนเสียงที่รู้สึกโล่งใจ ยกตัวอย่างเช่น หากใครสักคนรอดพ้นจากอุบัติเหตุ เขาอาจพูดว่า "幸いけがはありませんでした" (โชคดีที่ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ)
แตกต่างจากคำอย่าง 幸せ (しあわせ) ซึ่งหมายถึงความสุขที่ยืนยาว hơn, 幸い เชื่อมโยงกับเหตุการณ์เฉพาะและชั่วคราว เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบมันในข่าวหรือการเล่าเรื่องที่เน้นผลลัพธ์เชิงบวกที่ไม่คาดคิด ความละเอียดอ่อนนี้ทำให้การใช้มันมีความแม่นยำและเป็นไปตามบริบทมากขึ้น
ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 幸
อักษรคันจิ 幸 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่สื่อถึง "มือ" (扌) และ "โซ่" (辛) แต่การตีความทางประวัติศาสตร์นั้นมีความหมายเชิงสัญลักษณ์มากกว่าที่จะเป็นความหมายทางตัวอักษร นักวิชาการบางคนเชื่อมโยงต้นกำเนิดของมันกับแนวคิดเกี่ยวกับ "การปลดปล่อย" หรือ "การเอาชนะความยากลำบาก" ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดเกี่ยวกับโชคดีหรือความสุขที่ได้รับมา
ในด้านการเขียนสมัยใหม่, 幸 ปรากฏในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับความเจริญรุ่งเรือง, เช่น 幸福 (こうふく, ความสุข) และ 幸運 (こううん, โชคดี). ควรสังเกตว่า การอ่าน さいわい ใช้น้อยกว่าการอ่านออน'ยมิ (เช่น こう), แต่ยังคงมีความสำคัญสำหรับการแสดงออกในชีวิตประจำวัน.
บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้
ในญี่ปุ่น, 幸い ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในการสนทนาทั่วไป แต่ปรากฏบ่อยในเอกสารทางการ, สุนทรพจน์ หรือสถานการณ์ที่มีการรับรู้ถึง "โชค" หรือ "ความกรุณา" มันมีน้ำหนักเกือบจะเป็นปรัชญา สะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับความกตัญญูต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด.
ในอนิเมะและละคร คุณอาจได้ยินมันในฉากดราม่าหรือการสะท้อน โดยเฉพาะเมื่อมีตัวละครพูดถึงบางสิ่งที่ดีที่เกิดขึ้นข้ามความคาดหวังทั้งหมด การใช้งานในสื่อช่วยเสริมสร้างความเชื่อมโยงของมันกับเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุม แต่กลับนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่น่าพอใจ
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 幸せ (shiawase) - ความสุข
- 幸福 (kōfuku) - เฟลิซิดาเด้; สภาวะที่พอใจเต็มที่
- 幸運 (kōun) - โชคดี; โชคดี
- 幸せなことに (shiawase na koto ni) - โชคดีที่ฉัน; โชคดี
- 幸あれ (saiwai are) - ขอให้โชคดีนะ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (幸い) saiwai
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (幸い) saiwai:
ประโยคตัวอย่าง - (幸い) saiwai
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
