การแปลและความหมายของ: 年頃 - toshigoro

คำว่า 年頃[としごろ] เป็นคำญี่ปุ่นที่น่าสนใจซึ่งมีนิวเอ็นซ์ทางวัฒนธรรมและภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายและการใช้ของสำนวนนี้สามารถทำให้คุณมีความรู้มากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงคำแนะนำในการจดจำและบริบทของการใช้งาน

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 年頃 แบบตรงตัวแล้ว เรายังจะพูดถึงวิธีการใช้คำนี้ในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น หากคุณเคยเจอคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่ในหนังสือ คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าทำไมมันจึงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 年頃

年頃[としごろ] สามารถแปลได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบท โดยในแก่นแท้ คำนี้หมายถึง "อายุประมาณ" หรือ "ช่วงวัย" อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถบ่งบอกถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในชีวิต เช่น วัยรุ่นหรือเยาวชน เมื่อใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่อยู่ในระยะการเปลี่ยนแปลงหรือการพัฒนา

ควรเน้นว่าคำว่า 年頃 ไม่จำกัดเฉพาะอายุเชิงตัวเลขเท่านั้น ในบางกรณี คำนี้มีนัยที่มากกว่านั้น โดยแสดงว่าสถานะของคนหนึ่ง “อยู่ในวัยที่เหมาะสม” สำหรับบางสิ่ง เช่น การแต่งงานหรือความรับผิดชอบบางอย่าง ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายสูงในภาษา japonesa.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 年頃 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 年 (toshi) ซึ่งหมายถึง "ปี" หรือ "อายุ" และ 頃 (goro/koro) ซึ่งสามารถแปลว่า "ประมาณ" หรือ "ช่วงเวลา" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างเป็นวลีที่สื่อถึง "ช่วงอายุ" หรือ "ยุคสมัยของปี" ซึ่งเสริมให้เห็นถึงแนวคิดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในชีวิต

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า คันจิ 頃 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวลาและช่วงเวลา เช่น この頃 (konogoro) ซึ่งแปลว่า "ในช่วงนี้" หรือ "เร็วๆ นี้" การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 年頃 ถึงมีความสัมพันธ์อย่างแน่นแฟ้นกับแนวคิดเกี่ยวกับเวลาและช่วงอายุในภาษาญี่ปุ่น

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททั่วไป

ในญี่ปุ่น 年頃 มักใช้เพื่ออ้างถึงวัยรุ่นที่เริ่มเข้าสู่วัยรุ่นหรือต้นวัยผู้ใหญ่ ตัวอย่างเช่น พ่อแม่อาจกล่าวว่าลูก ๆ ของพวกเขาอยู่ในวัย 年頃 เมื่อพวกเขาเริ่มแสดงความเป็นอิสระหรือมีความสนใจในเรื่องความรัก สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตและเหตุการณ์สำคัญทางอายุ.

นอกจากนี้ คำนี้อาจปรากฏในบริบทที่เบากว่า เช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่นหรืองานอดิเรกที่เป็นแบบแผนของบางช่วงอายุ ยกตัวอย่างเช่น คน ๆ หนึ่งอาจกล่าวว่าเสื้อผ้าบางตัว "เหมาะสำหรับผู้คนใน 年頃" โดยระบุถึงสไตล์ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอายุเฉพาะ การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากเหง้าในชีวิตประจำวันและการรับรู้ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 年頃

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 年頃 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงประโยคเช่น "เธออยู่ใน 年頃 ที่จะแต่งงาน" หรือ "ลูกชายของฉันอยู่ใน 年頃 ที่ยุ่งยาก" ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยให้เห็นภาพว่าคำนั้นถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ทำให้จดจำการใช้ได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกเขียนอักษรคันจิที่ประกอบเป็นคำ เมื่อเข้าใจว่า 年 หมายถึง "อายุ" และ 頃 สื่อถึง "ช่วงเวลา" จะทำให้การตีความความหมายโดยรวมของ 年頃 ง่ายขึ้น การอ่านซ้ำเสียงดัง (としごろ) ก็ช่วยในการจดจำเช่นกัน โดยเฉพาะเมื่อรวมกับตัวอย่างการใช้งานจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 年ごろ (toshigoro) - อายุ (โดยทั่วไปใช้เพื่อระบุช่วงอายุของใครบางคน)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - รอบๆ ช่วงอายุเดียวกัน (อะไรที่เป็นกันเองมากขึ้น)
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - ประมาณช่วงอายุเดียวกัน (รูปแบบการใช้งาน)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - ประมาณอายุเดียวกัน
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - ในช่วงอายุเดียวกัน (แสดงถึงสถานะหรือสภาพ)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - ในช่วงอายุเดียวกัน
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - บางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอายุเฉพาะ
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - ดูเหมือนมีอายุสักหน่อย
• 年ごろらしい (toshigororashii) - ดูเหมือนจะอยู่ในกลุ่มอายุนี้
• 年頃くらい (nengorokurai) - ประมาณอายุเดียวกัน (คล้ายกับการใช้ 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - ในช่วงอายุเดียวกัน (บ่งบอกสถานะหรือเงื่อนไข)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - เกี่ยวกับอายุที่ใกล้เคียงกัน (รูปแบบการใช้งาน)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - ระบุช่วงอายุเฉพาะ
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - ดูเหมือนว่ามีอายุหนึ่ง
• 年頃らしい (nengororashii) - ตามช่วงอายุที่เกี่ยวข้อง

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อายุ; Merry Age; อายุของวัยแรกรุ่น; วัยรุ่น; ไม่กี่ปี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

คำจำกัดความ: มีอายุบ้างแล้ว。