การแปลและความหมายของ: 平等 - byoudou

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น 「平等」 (byoudou) ประกอบด้วยคันจิสองตัวที่เมื่อนำมารวมกันจะแปลว่า "ความเท่าเทียม" คันจิตัวแรกคือ 「平」 (hei) หมายถึง "แผ่นเรียบ", "ระดับ" หรือ "เท่าเทียม" มักถูกใช้ในบริบทเพื่ออธิบายความมั่นคงหรือความเสมอภาค คันจิตัวที่สองคือ 「等」 (tou) มีความหมายว่า "เท่ากัน", "ระดับเดียวกัน" หรือ "ชั้นเดียวกัน" และใช้เพื่ออธิบายความเท่าเทียมกันระหว่างสิ่งต่าง ๆ หรือผู้คน การรวมกันของอักขระเหล่านี้ถ่ายทอดแนวคิดการปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความสำคัญเท่าเทียมกันและให้อโอกาสเดียวกันแก่ทุกคน

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「平等」 ใช้เพื่ออ้างถึงแนวคิดของความเสมอภาคและการปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียมกันระหว่างทุกคน โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างส่วนบุคคล คำนี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีในสังคมและชุมชนเป็นค่านิยมที่ได้รับการเคารพอย่างกว้างขวาง ในบริบททางการเมืองและสังคม 「平等」 มักจะถูกกล่าวถึงเมื่อมีการอภิปรายเกี่ยวกับสิทธิพลเมือง ความยุติธรรมทางสังคม และนโยบายที่ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศและโอกาสที่เท่าเทียมกันในงาน

ทางประวัติศาสตร์ คำว่า 「平等」 มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปในยุคโบราณของญี่ปุ่น ซึ่งปรัชญาที่ได้รับอิทธิพลจากจีนและพุทธศาสนาได้มีบทบาทสำคัญต่อการพัฒนาคุณค่าทางสังคมและจริยธรรม ในพุทธศาสนา เช่น คอนเซ็ปต์ของความเสมอภาคเป็นส่วนสำคัญของการสอนว่า ชีวิตทุกชีวิตมีคุณค่าเท่ากัน ในช่วงเวลาต่างๆ อย่างเช่น ในญี่ปุ่นยุคฟิวดัล คอนเซ็ปต์ของ 「平等」 เผชิญกับความท้าทายเนื่องจากลำดับชั้นทางสังคมที่เข้มงวด แต่ยังคงพัฒนาต่อไปและถูกอภิปราย โดยเฉพาะหลังจากการฟื้นฟูเมจิ ซึ่งนำมาซึ่งกระแสการเพิ่มพูนความทันสมัยและการประเมินค่าใหม่ของคุณค่าทางสังคม

คำว่า 「平等」 ยังคงมีความสำคัญอย่างมากในญี่ปุ่นร่วมสมัย คำนี้ถูกใช้ในขบวนการสังคมและการอภิปรายทางกฎหมายอย่างแพร่หลาย นอกจากนี้ แนวคิดที่เกี่ยวข้อง เช่น 「平等主義」 (byoudou-shugi) ซึ่งหมายถึง "ความเสมอภาค" และ 「男女平等」 (danjo byoudou) หรือ "ความเท่าเทียมทางเพศ" สะท้อนถึงความสำคัญและการนำแนวคิดนี้ไปใช้ในสังคมสมัยใหม่ ในบริบททางธุรกิจ เช่น การแสวงหาความ「平等」ในสถานที่ทำงานเกี่ยวข้องกับการดำเนินนโยบายที่รับรองโอกาสที่เท่าเทียมสำหรับพนักงานทุกคน จึงส่งเสริมบรรยากาศที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

公平 (Kouhei) - ความยุติธรรมและความเป็นกลาง การใช้เกณฑ์ที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน。
均等 (Kintou) - ความเท่าเทียม การแจกจ่ายอย่างเท่าเทียมโดยไม่มีสิทธิพิเศษ
平均 (Heikin) - ค่าเฉลี่ย, ค่ากลางที่ได้จากการรวมและการหาร; เกี่ยวข้องกับความเป็นกลางในข้อมูล.
均一 (Kuin) - ความสม่ำเสมอ เป็นสภาพของการมีความเหมือนหรือไม่มีความแปรปรวน เน้นถึงความเป็นเนื้อเดียวกัน。
平等無差別 (Byoudou Musabetsu) - ความเสมอภาคอย่างแท้จริงโดยไม่มีการเลือกปฏิบัติ ซึ่งหมายถึงความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์ระหว่างบุคคลโดยไม่มีข้อยกเว้น