การแปลและความหมายของ: 左 - hidari
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「左」 (hidari) แสดงถึงแนวคิดของ "ซ้าย" หากเราสังเกตเห็นอักษรระบุของมัน, 「左」 เป็นคันจิที่มีส่วนประกอบหลักสองส่วน: ด้านซ้ายรวมถึงรากฐาน 「⺘」 ซึ่งเดิมแสดงถึงมือ, และด้านขวา, การเขียนที่ซับซ้อนมากขึ้น, สามารถตีความเป็นการแสดงแบบนามธรรมของการทำงานด้วยมือหรือการบริการ รากฐานของมือสะท้อนถึงการเชื่อมต่อกับการกระทำทางกายภาพ, อาจจะมาจากวัฒนธรรมโบราณที่ให้คุณค่ากับการทำงานด้วยมือ.
ในแง่ของการใช้งานร่วมสมัย, 「左」 (hidari) มักถูกใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่ทิศทางไปจนถึงคำอธิบายเชิงพื้นที่ ในภาษาญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำนี้เมื่อพูดถึงทิศทาง เช่นเมื่อมีคนขับรถและต้องเลี้ยวไปทางซ้าย นอกจากนี้, 「左」 ยังสามารถปรากฏในสำนวนภาษาญี่ปุ่น รวมถึงในการให้คำแนะนำในชีวิตประจำวันและสัญญาณสาธารณะเพื่อบ่งบอกการเคลื่อนไหวหรือตำแหน่งไปทางซ้าย
โดยประวัติศาสตร์แล้ว การใช้คำว่า 「左」 สามารถติดตามได้ถึงยุคโบราณ เมื่อการแบ่งแยกระหว่างซ้ายและขวาไม่เพียงแต่เป็นเรื่องที่ปฏิบัติ แต่ยังมีความหมายทางพิธีกรรม ในหลายวัฒนธรรม รวมถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซ้ายอาจมีความหมายที่หลากหลาย บางครั้งมีการเชื่อมโยงกับโชคลาภหรือในบริบทอื่น ๆ ที่มีการเชื่อมโยงกับการมีอยู่ของสิ่งที่น้อยกว่าที่ต้องการ ในปัจจุบัน แม้จะยังมีการเชื่อมโยงเหล่านี้ในเรื่องเล่าเฉพาะ การใช้คำว่า 「左」 ตอนนี้จึงมุ่งเน้นอย่างมากต่อหน้าที่การใช้งานในชีวิตประจำวัน
ภาษาญี่ปุ่นมีคำหลายคำที่เกี่ยวข้องซึ่งใช้「左」เป็นพื้นฐาน คำเหล่านี้อาจรวมถึงคำประสมเช่น「左手」(hidarite) ซึ่งหมายถึง "มือซ้าย" หรือแม้กระทั่ง「左翼」(sayoku) ที่หมายถึง "ฝ่ายซ้าย" ในบริบทต่างๆ เช่นทางการเมือง นี่แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นที่「左」รวมเข้ากับพื้นที่ความหมายที่แตกต่างกันได้อย่างไร
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 左側 (Hidari-gawa) - ด้านซ้าย
- 左方 (Hidari-hō) - ทิศทางซ้าย
- 左辺 (Hidari-ben) - ด้านซ้ายของวัตถุหรือภาพ
- 左側面 (Hidari-sokumen) - ผิวด้านซ้าย
- 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - ด้านซ้าย
- 左手側 (Hidari-te gawa) - ด้านซ้าย (เน้นที่มือซ้าย)
- 左手方 (Hidari-te hō) - ทิศทางมือซ้าย
- 左手辺 (Hidari-te ben) - มือซ้าย
- 左手側面 (Hidari-te sokumen) - พื้นผิวด้านข้างของมือซ้าย
- 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - ด้านข้างซ้ายของมือ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (左) hidari
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (左) hidari:
ประโยคตัวอย่าง - (左) hidari
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Michi wa hidari ni magaru
ถนนเลี้ยวซ้าย
ถนนเลี้ยวซ้าย
- 道 - "เส้นทาง" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - มันคืออันทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 左 - ซ้าย (esquerda) ในภาษาญี่ปุ่น
- に - เป็นคำนำหน้าทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกทิศทางหรือตำแหน่ง
- 曲がる - หมาคือ "virar" หรือ "dobrar" ในภาษาญี่ปุ่น
Watashi wa hidarikiki desu
ฉันเป็นคนซ้าย
ฉันถูกทิ้ง
- 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
- 左利き (hidarikiki) - "Migina" ในภาษาญี่ปุ่น
- です (desu) - กริยา "ser" เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคเป็นคำแถลง
Hidari ni magatte kudasai
กรุณาเลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้ายโปรด
- 左 - หมายถึง "ซ้าย" ในภาษาญี่ปุ่น
- に - มันเป็นอนุญาตที่บ่งบอกทิศทางที่สิ่งใดกำลังเคลื่อนไหลหรือตำแหน่งของสิ่งใด
- 曲がって - เบิกัน (curvar) - คำกริยาช่องเวลาปัจจุบันและช่องเวลาบังคับ
- ください - เป็นการแสดงออกที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉัน"।
Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai
โปรดมองด้านซ้ายและด้านขวาก่อนปฏิบัติการณ์.
กรุณาดำเนินการหลังจากมองไปทางซ้ายและขวา
- 左右を見て - มองไปทางซ้ายและขวา
- から - หลังจาก
- 行動してください - เข้ากระทำ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
