การแปลและความหมายของ: 島 - shima

คำญี่ปุ่น 島[しま] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "เกาะ" แต่ยังมีอะไรมากกว่าซึ่งซ่อนอยู่ในคันจิที่เรียบง่ายนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความเป็นมาและการเขียน ไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันและเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเกาะอย่างไร หรือวิธีจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการเขียนของ 島[しま]

อักษรคันจิ 島 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากของคำ "ภูเขา" (山) และองค์ประกอบที่แสดงถึง "นก" (鳥) การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – ในอดีต เกาะมักถูกเชื่อมโยงกับภูเขาในทะเลหรือสถานที่ที่นกมาหยุดพักระหว่างการอพยพ การอ่านที่พบบ่อยที่สุดคือ "shima" แต่ในคำประกอบอาจปรากฏเป็น "tou" (เช่นใน 無人島 – mujintou – เกาะร้าง)

ในญี่ปุ่น เกาะมีความหมายพิเศษเนื่องจากภูมิศาสตร์ของประเทศ ซึ่งประกอบด้วยหมู่เกาะมากกว่า 6,800 เกาะ ดังนั้น 島 ไม่ใช่แค่คำศัพท์พื้นฐาน แต่ยังเป็นแนวคิดทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน มักจะถูกใช้ทั้งสำหรับเกาะใหญ่ (เช่น ฮอกไกโด) และเกาะเล็ก ๆ.

การใช้ในวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หนึ่งในสำนวนที่รู้จักกันดีที่มี 島 คือ 島国[しまぐに] (shimaguni) ซึ่งหมายถึง "ประเทศเกาะ" และมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงญี่ปุ่นเอง อีกตัวอย่างคือ 離島[りとう] (ritou) ซึ่งหมายถึงเกาะที่ห่างไกลหรืออยู่ห่างจากดินแดนหลัก คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ของชาติอย่างไร

ในสื่อ 島 ปรากฏในชื่อภาพยนตร์ หนังสือ และอนิเมะ โดยมักจะแทนความเหงา การผจญภัย หรือความลึกลับ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคืออนิเมะ "One Piece" ซึ่งเกาะเป็นฉากสำคัญในเส้นทางของตัวละคร การใช้แบบนี้เน้นให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของ "shima" นั้นมีความหมายลึกซึ้งกว่าภูมิศาสตร์ และเข้ามาอยู่ในจินตนาการของคนทั่วไป

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

สำหรับผู้ที่กำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น วิธีที่ดีในการจำ 島 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพลักษณ์ในใจ: ภูเขา (山) ที่ล้อมรอบด้วยน้ำ มีนก (鳥) โบยบินอยู่รอบๆ เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยให้จดจำทั้งความหมายและการเขียนได้ง่ายขึ้น。

ความน่าสนใจที่ไม่ค่อยมีใครรู้คือ ในสำเนียงของโอกินาว่า หมู่เกาะบางแห่งเรียกว่า "jima" แทนที่จะเป็น "shima" ความแตกต่างในระดับภูมิภาคนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาอังกฤษญี่ปุ่นปรับตัวเข้ากับบริบทที่แตกต่าง นอกจากนี้ ในแผนที่โบราณ มักจะเห็น 島 ย่อเป็น ◯ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ยังปรากฏในการแสดงที่เรียบง่าย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 嶋 (shima) - เกาะ
• 嶼 (shima) - เกาะเล็ก
• 島 (shima) - เกาะ
• 島嶼 (shima) - หมู่เกาะ
• 島国 (shimakuni) - ประเทศเกาะ
• 島嶼国 (shima-kuni) - ประเทศที่ประกอบด้วยหลายเกาะ
• 島々 (shima-shima) - เกาะหลายแห่ง

島

Romaji: shima
Kana: しま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เกาะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: island

คำจำกัดความ: พื้นที่แยกออกจากพื้นดินโดยมีทะเลล้อมรอบ

ประโยคตัวอย่าง - (島) shima

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

เกาหลีใต้ตั้งอยู่ทางใต้ของคาบสมุทรเกาหลีครับ

• 韓国 - ประเทศชื่อตามที่เขียนในภาษาญี่ปุ่น (คันจิ)
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 半島 - คำว่า "península" หมายถึง "คานชิม่า" ที่เขียนด้วยตัวหนังสือคันจิและอักษรโรมัน
• の - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 南部 - หมาคาร์ลเป็นสุนัข
• に - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงตำแหน่งของสิ่งใด ๆ
• 位置しています - ไม่พบการแปล

九州は美しい島です。

Kyushu wa utsukushii shima desu

Kyushu เป็นเกาะที่สวยงาม

Kyushu เป็นเกาะที่สวยงาม

• 九州 - ชื่อของภูมิภาคในญี่ปุ่นใต้
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 島 - substantivo que significa "島"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

สามารถมองเห็นเกาะแปด

สามารถมองเห็นเกาะแปด

• 八つの (yattsu no) - แปลว่า "แปด" ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึงจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 島 (shima) - หมายถึง "島" ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - ประโยคประธานในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "แปดเกาะ" เป็นประธานของประโยค
• 見える (mieru) - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สามารถมองเห็นได้" หรือ "เห็นได้"

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

ดินแดนของญี่ปุ่นประกอบด้วยเกาะหลักสี่แห่งและเกาะเล็ก ๆ มากมาย

• 日本の領土 - เขตดินญี่ปุ่น
• 四つの主要な島 - "เกาะสี่เกาะหลัก"
• と - "é"
• 多くの小さな島々 - เกาะเล็กมาก ๆ
• から成り立っています - ประกอบด้วย

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

โอกินาว่าเป็นเกาะที่สวยงาม

• 沖縄 - โอกินาว่า
• は - หัวข้อคำบันทึกบอกว่าเรื่องของประโยคคือ Okinawa
• 美しい - สวยงาม
• 島 - เกาะ
• です - คำกริยา " เป็น " หรือ " อยู่ " ในปัจจุบัน แสดงว่าโอกินาวาเป็นเกาะที่สวยงาม

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ

ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 島 (shima) - substantivo que significa "島"
• に (ni) - อนุกรมการจำเป็นที่บ่งบอกที่อยู่ของสิ่งใดๆ
• 住んでいます (sundeimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "มอระ" รูปแบบประโยคในปัจจุบันที่สุภาพ