การแปลและความหมายของ: 小銭 - kozeni

หากคุณเคยเดินทางไปญี่ปุ่นหรือกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 小銭[こぜに] คำนี้เป็นคำง่ายๆ แต่มีประโยชน์มาก ปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การช็อปปิ้งที่ konbini หรือเมื่อใช้ระบบขนส่งสาธารณะ แต่คำนี้หมายถึงอะไรจริงๆ? และคนญี่ปุ่นใช้งานคำนี้อย่างไรในชีวิตประจำวัน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและการแปลของ 小銭[こぜに]

คำว่า 小銭[こぜに] ประกอบด้วยคันจิ 小 (เล็ก) และ 銭 (เหรียญ) โดยมีความหมายตามตัวอักษรว่า "เหรียญ" หรือ "เงินทอน" ในญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงถึงเหรียญที่มีมูลค่าต่ำ เช่น 1, 5, 10, 50, 100 และ 500 เยน แตกต่างจากธนบัตรซึ่งเรียกว่า 紙幣[しへい] เหรียญมีความสำคัญต่อการทำธุรกรรมขนาดเล็กและแม้แต่การบริจาคในวัด.

แม้ว่าจะดูเรียบง่าย แต่อักษรนั้นมีนัยทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น การมี 小銭 ในมือถือว่าเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ เนื่องจากสถานประกอบการหลายแห่งชอบเงินทอนที่ถูกต้อง นอกจากนี้ ในบางภูมิภาค คำนี้อาจถูกออกเสียงแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิมทั่วทั้งประเทศ

ต้นกำเนิดและการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

小銭の起源は江戸時代（1603-1868）にさかのぼります。銅や銀の硬貨が商取引に広く使用されていました。今日、硬貨[こうか]のような言葉で一般的に使われる漢字の銭は、お金全般を指すために使われていました。時が経つにつれて、漢字の小が追加され、より小さい硬貨であることが特定され、大きな額面との差別化がなされました。

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 小銭 นั้นจำเป็นมาก เครื่องขายสินค้าอัตโนมัติ, ที่จอดรถ และแม้แต่ห้องน้ำสาธารณะมักต้องใช้เหรียญในการทำงาน ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นชาวญี่ปุ่นพกกระเป๋าเหรียญหรือลงรายละเอียดการแยกเงินทอนอย่างระมัดระวัง ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการคุณอาจได้ยินประโยคเช่น 「小銭ありますか？」(มีเหรียญไหม?) โดยเฉพาะในร้านค้าเล็กๆ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 小銭 คือการเชื่อมโยงคันจิเข้ากับความหมายเชิงภาพ ตัวอักษร 小 แสดงถึงสิ่งที่เล็ก ในขณะที่ 銭 เชื่อมโยงโดยตรงกับเงิน หากคุณเคยใช้เหรียญในญี่ปุ่น การเชื่อมโยงนี้จะชัดเจนยิ่งขึ้น อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับสถานการณ์จริง เช่น การขอเงินทอนในร้านค้า หรือการใช้เครื่องดื่ม.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในประเทศญี่ปุ่น ผู้คนจำนวนมากบริจาค 小銭 ที่ศาลเจ้าชินโตและวัดพุทธเป็นการแสดงความขอบคุณหรือขอพร เหรียญเหล่านี้จะถูกโยนลงไปในกล่องไม้ที่เรียกว่า 賽銭箱[さいせんばこ] และเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อเหรียญตกลงถือเป็นสิริมงคล ขนบธรรมเนียมนี้แสดงให้เห็นว่าถึงแม้จำนวนเล็กน้อยก็มีความหมายทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

小銭 (こぜに) - เหรียญเล็กหรือเหรียญกษาปณ์
小金 (こがね) - จำนวนเงินเล็กน้อย, เงินในปริมาณที่ลดลง.
細かいお金 (こまかいおかね) - เงินดอลลาร์ขนาดเล็กหรือเงินสดที่เป็นธนบัตรขนาดเล็ก ใช้สำหรับการทำธุรกรรมประจำวัน