การแปลและความหมายของ: 小指 - koyubi

คำว่า 小指[こゆび] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่แท้จริงแล้วมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือต้องการทราบเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การเขียน และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจซึ่งอาจช่วยในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าคนญี่ปุ่นเรียกนิ้วก้อยว่าอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาเพิ่มเติม

ความหมายและการเขียนของ 小指[こゆび]

นิ้วก้อย [こゆび] ประกอบด้วยคันจิ 小 (เล็ก) และ 指 (นิ้ว) โดยมีความหมายตามตัวอักษรว่า "นิ้วเล็ก" นี่เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการเรียกนิ้วก้อยในภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในมือหรือนิ้วเท้า การอ่าน こゆび เป็นแบบคุนยอง (kun'yomi) ซึ่งหมายถึงการออกเสียงแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ แตกต่างจากการอ่านแบบออนยอง (on'yomi) ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาจีน

ในงานเขียน สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า คันจิ 指 เพียงอย่างเดียวหมายถึง "นิ้ว" แต่เมื่อรวมกับ 小 จะระบุว่านิ้วไหนที่กำลังถูกพูดถึง โครงสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น โดยที่คันจิที่มีความหมายกว้างจะถูกปรับเปลี่ยนโดยอีกตัวหนึ่งเพื่อสร้างคำที่เจาะจงมากขึ้น ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างที่ชัดเจนของวิธีการใช้คำนั้นในประโยคในชีวิตประจำวัน

การใช้ในชีวิตประจำวันและความน่าสนใจ

ในการสนทนาทั่วไป, 小指[こゆび] มักจะปรากฏบ่อยๆ โดยเฉพาะในบริบทการแพทย์เมื่ออธิบายการบาดเจ็บ หรือแม้แต่ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น การสวมแหวน ความสนใจที่น่าสนใจคือ ในประเทศญี่ปุ่นมีความเชื่อโชคลางที่เกี่ยวข้องกับนิ้วก้อย: มีการกล่าวว่าการตัด 小指 อาจทำให้กำลังของการจับลดน้อยลง ซึ่งเป็นหัวข้อที่เคยถูกร讨论ในฟอรั่มญี่ปุ่นด้วย

นอกจากนี้ ในบางภูมิภาคของญี่ปุ่นมีธรรมเนียมในการเกี่ยวพันนิ้วก้อยเป็นสัญญาไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน ๆ คล้ายกับ "pinky promise" ในตะวันตก กิริยานี้เรียกว่า 指切り[ゆびきり] ย้ำให้เห็นว่า 小指 มีบทบาททางวัฒนธรรมที่เหนือกว่ากายวิภาคพื้นฐาน.

เคล็ดลับในการจดจำคำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 小指[こゆび] คือการเชื่อมโยง kanji 小 กับสิ่งเล็กๆ เนื่องจากมันปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 小さい[ちいさい] (เล็ก) และ 子供[こども] (เด็ก) ขณะที่ kanji 指 ก็เป็นตัวเดียวกันที่ใช้ใน 指輪[ゆびわ] (แหวน) ซึ่งช่วยให้จำได้ว่าเกี่ยวข้องกับนิ้วมือ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "小指が痛い[こゆびがいたい]" (นิ้วก้อยของฉันเจ็บ) หรือ "小指に指輪をはめた[こゆびにゆびわをはめた]" (ฉันได้ใส่แหวนที่นิ้วก้อย) การซ้ำคำเหล่านี้เสียงดังหรือจดลงในแฟลชการ์ดสามารถเร่งการเรียนรู้ได้ โดยเฉพาะหากคุณกำลังใช้วิธีการเช่น Anki ในการศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 小指 (Koyubi) - นิ้วก้อย
• 小さな指 (Chīsana yubi) - นิ้วก้อย
• 小さい指 (Chīsai yubi) - นิ้วก้อย
• 小指先 (Koyubi saki) - ปลายนิ้วก้อย
• 小指の先 (Koyubi no saki) - ปลายนิ้วก้อย
• 小指の爪先 (Koyubi no tsume saki) - ปลายเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪 (Koyubi no tsume) - เล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の先 (Koyubi no tsume no saki) - ปลายเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の先端 (Koyubi no tsume no sentan) - ปลายเล็บนิ้วก้อย
• 小指の爪先端 (Koyubi no tsume sentan) - ปลายเล็บนิ้วก้อย
• 小指の爪の根元 (Koyubi no tsume no nemoto) - รากเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の下 (Koyubi no tsume no shita) - ใต้เล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪下 (Koyubi no tsume shita) - ใต้เล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の裏 (Koyubi no tsume no ura) - หลังเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪裏 (Koyubi no tsume ura) - หลังเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の付け根 (Koyubi no tsume no tsukene) - ฐานเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の周り (Koyubi no tsume no mawari) - รอบๆ เล็บนิ้วก้อย
• 小指の爪の形 (Koyubi no tsume no katachi) - รูปทรงเล็บของนิ้วก้อย
• 小指の爪の色 (Koyubi no tsume no iro) - สีเล็บของนิ้วก้อย

小指

Romaji: koyubi
Kana: こゆび
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: นิ้วก้อย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: little finger

คำจำกัดความ: นิ้วก้อยของมือ.

ประโยคตัวอย่าง - (小指) koyubi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

นิ้วก้อยหักค่ะ

• 小指 - นิ้วก้อย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 骨折 - การหักโหม
• しました - รูปอดีตของกิริยา "suru" (ทำ)