การแปลและความหมายของ: 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การปิดล้อม" หรือ "การตีวงล้อม" ภาษาศาสตร์ของคำนี้มาจากอักขระจีน หรือ คันจิ ที่เป็นส่วนประกอบ อักขระตัวแรก 「封」 (fuu) หมายถึง "ปิดผนึก" หรือ "ปิด" และอักขระตัวที่สอง 「鎖」 (sa) หมายถึง "โซ่" หรือ "การผูกพัน" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการปิดหรือการจำกัดเพื่อป้องกันการเข้าถึงหรือการเข้าไป

การใช้คำว่า 「封鎖」 มีความเกี่ยวข้องกับบริบทต่างๆ เช่น การปิดกั้นถนน การล้อมเมือง หรือแม้กระทั่งการแยกภูมิภาคออกจากกันเนื่องจากเหตุการณ์เฉพาะ เมื่อในประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น เมืองอาจถูก "ปิด" โดยศัตรูในฐานะกลยุทธ์ทางการทหาร ในกรณีเหล่านี้ จะมีการใช้คำนี้เพื่ออธิบายการหยุดชะงักของการขนส่งสินค้าและการสื่อสารเพื่อลดความสามารถในการป้องกันของสถานที่นั้นๆ

ในโลกสมัยใหม่, 「封鎖」 ยังสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์เช่นการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจหรือข้อจำกัดที่กำหนดเพื่อควบคุมการแพร่กระจายของโรค ตัวอย่างล่าสุดคือการใช้คำนี้เพื่ออธิบายมาตรการการล็อคดาวน์หรือการปิดเมืองที่ใช้ในช่วงการระบาดเพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของไวรัส คำนี้มีความหลากหลาย สื่อความคิดเกี่ยวกับการต้านทานและอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ เศรษฐกิจ หรือสุขอนามัย。

การใช้ที่หลากหลายของ「封鎖」

• 封鎖状態 (ふうさじょうたい, fuusajoutai): สถานะการปิดล้อมหรือบล็อก
• 封鎖解除 (ふうさかいじょ, fuusakaijo): การยกเลิกการบล็อก.
• 経済封鎖 (けいざいふうさ, keizai fuusa): การปิดล้อมทางเศรษฐกิจ

ประวัติและการใช้งานที่หลากหลายของคำว่า 「封鎖」 สะท้อนถึงสถานการณ์การควบคุมและการยับยั้ง เป็นการแสดงออกที่มีความหมายลึกซึ้งซึ่งมีนัยสำคัญทั้งในเชิงปฏิบัติและเชิงกลยุทธ์ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นส่วนที่น่าสนใจและสำคัญในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงเวลาวิกฤติหรือความขัดแย้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 封じ込め (fūjikome) - การควบคุม, ข้อจำกัด
• 封じる (fūjiru) - ปิด, ห่อหุ้ม, ป้องกัน
• 封印 (fūin) - ตราประทับ, ห้าม, การห้าม
• 封じ込める (fūjikomeru) - กักตัว, ปิดทำการ
• 封鎖する (fūsasuru) - บล็อก, แยก, จำกัด
• 封じ込む (fūjikomu) - ปิด, ห้ามไม่ให้หลบหนี

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ปิดกั้น; การแช่แข็ง (กองทุน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: blockade;freezing (funds)

คำจำกัดความ: เพื่อตัดการสื่อสารและการจราจรกับโลกภายนอก

ประโยคตัวอย่าง - (封鎖) fuusa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

ห้ามเข้าสู่พื้นที่ปิดกั้น

ห้ามมิให้เข้าสู่ล็อค

• 封鎖された - บล็อกแล้ว
• 地域 - พื้นที่
• に - ป้ายบอกทางหรือตำแหน่ง
• 入る - เข้าสู่ระบบ
• ことは - การกระทำบางสิ่ง
• 禁止されています - ห้าม