การแปลและความหมายของ: 寝間着 - nemaki

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็คงเคยเจอกับคำว่า 寝間着 (ねまき) มันปรากฏอยู่ในบทสนทนาประจำวัน ในอนิเมะ และแม้แต่ในร้านขายของญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์ แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานทางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการควบคุมภาษาให้เป็นไปอย่างธรรมชาติ

ความหมายและการเขียนของ 寝間着

คำว่า 寝間着 (ねまき) หมายถึงสิ่งที่เราเรียกว่า "ชุดนอน" หรือ "ป pajamas" ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 寝 (ね) ที่หมายถึง "นอน"; 間 (ま) ที่ระบุถึง "พื้นที่" หรือ "ช่วงเวลา"; และ 着 (き) ที่เกี่ยวข้องกับ "การสวมใส่" หรือ "เสื้อผ้า" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกันจะสร้างแนวคิดของเครื่องแต่งกายที่ใช้เฉพาะสำหรับการนอน.

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่า ねまき จะเป็นการอ่านที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด แต่คันจิยังสามารถอ่านว่า "shinkan-chaku" ในบริบททางการหรือตามเทคนิค อย่างไรก็ตามการออกเสียงนี้พบได้น้อยในชีวิตประจำวัน หากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเวลาพูดเกี่ยวกับเสื้อผ้านอนในภาษาญี่ปุ่น ねまき เป็นวิธีที่ปลอดภัยและเข้าใจได้กว้างขวางที่สุด

การใช้วัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 寝間着 ไม่เพียงแค่เสื้อผ้าชิ้นหนึ่งเท่านั้น มันสะท้อนถึงค่านิยมเช่นความสะดวกสบายและความสบายซึ่งมีอยู่มากในวิถีชีวิตญี่ปุ่น ต่างจากบางประเทศในตะวันตก ที่เสื้อยืดเก่าหรือกางเกงขาสั้นสามารถใช้เป็นชุดนอนได้ คนญี่ปุ่นมักจะมีเสื้อผ้าที่มีไว้เฉพาะสำหรับการนอน หลายครั้งทำจากผ้าที่เบาและมีลวดลายแบบดั้งเดิม

ในเทศกาลฤดูร้อนหรืองานฉลองต่าง ๆ ในอนิเมะ คุณอาจสังเกตเห็นตัวละครสวม ねまき ขณะทำกิจกรรมตอนกลางคืน เช่น การชมดอกไม้ไฟ รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าวิธีการแต่งกายไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการนอนหลับ แต่ยังเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาผ่อนคลายในบ้านด้วย อย่างน่าสนใจ หลายร้านค้าที่ญี่ปุ่นขายชุด 寝間着 ที่มีสไตล์เข้าชุดกันทั้งครอบครัว ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความกลมกลืนในบ้าน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 寝間着

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 寝間着 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ คิดว่า 寝 (นอน) + 間 (พื้นที่) + 着 (เสื้อผ้า) = "เสื้อผ้าสำหรับพื้นที่นอน" การแยกส่วนทางตรรกะนี้ช่วยในการเข้าใจไม่เพียงแค่คำนี้ แต่ยังรวมถึงโครงสร้างของภาษาญี่ปุ่นที่มักรวมสัญลักษณ์เพื่อสร้างความหมายใหม่ๆ อีกด้วย

หากคุณฝึกภาษาญี่ปุ่นด้วยแฟลชการ์ดหรือแอพพลิเคชั่นอย่าง Anki ให้รวมประโยคเช่น "毎晩、寝間着を着て寝ます" (ทุกคืน ฉันใส่ชุดนอนและนอน) เพื่อให้เข้าใจบริบทของคำศัพท์ การสังเกตการใช้คำในละครหรือมังงะก็เป็นเรื่องที่มีประโยชน์เช่นกัน เพราะการทำซ้ำทั้งทางเสียงและภาพช่วยให้ง่ายต่อการซึมซับ และไม่ต้องกังวล: ถึงแม้ในตอนแรกการออกเสียงอาจจะดูท้าทาย ねまき ก็เป็นหนึ่งในคำที่เร็วๆ นี้จะคุ้นเคยง่ายขึ้นเมื่อมีการฝึกฝน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• パジャマ (pajama) - ชุดนอนมักประกอบด้วยเสื้อและกางเกง.
• 睡衣 (suii) - ชุดนอน โดยทั่วไปแล้วเป็นคำที่กว้างกว่าซึ่งสามารถรวมสไตล์ที่แตกต่างกันได้
• 寝衣 (nei) - ชุดนอน เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าสำหรับใช้ตอนนอน
• 寝巻き (nemaki) - ชุดนอนมักจะถูกเชื่อมโยงกับสไตล์ที่มีชื่อเสียงหรือแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น

寝間着

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: สวมชุดนอน; ไนท์คลับ; ชุดนอน; ชุดราตรี; ชุดราตรี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

คำจำกัดความ: เสื้อผ้าที่คุณใส่เมื่อนอนค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (寝間着) nemaki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

ฉันชอบนอนสวมชุดนอน

ฉันชอบนอนในเวลากลางคืน -OUP

• 寝間着 - เสื้อนอน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 着て - กริยา "vestir" ในท่าทาง ser visto
• 寝る - คำกริยานอน
• のが - การเปลี่ยนวรรคชื่อ
• 好き - คำคุณเลิศ
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน