การแปลและความหมายของ: 家屋 - kaoku

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินคำว่า 家屋 (かおく) มาบ้าง คำนี้อาจไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นเรียกที่อยู่อาศัยและสิ่งก่อสร้างอย่างไร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิดและการใช้คำนี้รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรมของมัน

家屋 (かおく) significa "casa" ou "habitação" em japonês.

คำว่า 家屋 (かおく) ใช้เพื่ออ้างอิงถึงบ้านหรืออาคารที่อยู่อาศัย ในขณะที่คำเช่น 家 (いえ) และ 住宅 (じゅうたく) ก็หมายถึง "บ้าน" เช่นเดียวกัน แต่家屋 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเชิงเทคนิคมากกว่า มักใช้ในบริบททางกฎหมาย สถาปัตยกรรม หรือการบริหาร ตัวอย่างเช่น อาจปรากฏในเอกสารทางการหรือการอภิปรายเกี่ยวกับทรัพย์สิน

ควรเน้นย้ำว่า 家屋 ไม่จำกัดเฉพาะบ้านสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาคารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น บ้านไม้ที่มีกระเบื้องหลังคา ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในเอกสารที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

ต้นกำเนิดและคันจิของ 家屋

อรรถกถาของ 家屋 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 家 (บ้าน, ครอบครัว) และ 屋 (หลังคา, ร้านค้า) ซึ่งร่วมกันเสริมความคิดของโครงสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อการอยู่อาศัย คันจิ 家 นั้นมีความหมายเช่นครอบครัวหรือบ้านในตัวเอง ขณะที่ 屋 อาจบ่งบอกถึงสถานประกอบการทางการค้า แต่ในที่นี้จะมีบทบาทที่มีความหมายเชิงโครงสร้างมากกว่า

จากมุมมองทางศาสตร์คำ คำรวมของคันจินี้สื่อถึงความหมายของ "การก่อสร้างที่มีหลังคา" ซึ่งเป็นสิ่งที่ปกป้องและให้ที่อยู่อาศัย แนวคิดนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่าทำไม 家屋 ถึงถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในสัญญาเช่าหรือการบรรยายเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

家屋 (かおく) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "อาคารที่อยู่อาศัย" การใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันมักเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นถึงลักษณะของบ้านในรูปแบบที่เป็นทางการหรือในการสนทนาเกี่ยวกับสภาพที่อยู่อาศัย เช่น ในเอกสารทางการหรือการพูดคุยเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ คุณสามารถใช้ 家屋 ในประโยคเช่น: - この家屋は新しいです。 (บ้านหลังนี้ใหม่เอี่ยม) - 家屋の耐震性をチェックすることが大切です。 (การตรวจสอบความทนทานต่อแผ่นดินไหวของบ้านเป็นสิ่งสำคัญ) คำนี้มักจะไม่ใช้ในบทสนทนาทั่วไป ซึ่งมักจะใช้คำว่า 家 (いえ) หรือ 家庭 (かてい) ที่ดูเป็นมิตรมากกว่าในชีวิตประจำวัน

แม้ว่าจะไม่บ่อยนักเหมือน 家 (いえ) แต่คำว่า 家屋 จะปรากฏในสถานการณ์เฉพาะ หากคุณจัดการกับเอกสารเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ เช่น ในกรณีนี้ คุณก็มีโอกาสที่จะพบมัน นอกจากนี้ยังสามารถปรากฏในข่าวเกี่ยวกับการปรับปรุงเมืองหรือการอนุรักษ์อาคารที่มีประวัติศาสตร์ได้อีกด้วย

เคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ขณะที่ いえ ฟังดูเป็นธรรมชาติในบทสนทนาไม่เป็นทางการ ("ฉันจะกลับบ้าน"), かおく จะพบได้บ่อยกว่าในเอกสารที่เขียนหรือการสนทนาทางเทคนิค ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจหรือกฎหมาย ควรค่าแก่การรวมมันไว้ในคำศัพท์ของคุณ

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 家屋 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมให้ความสำคัญกับวัสดุอย่างไม้และกระดาษ และบ้านเก่าแก่หลายหลังสะท้อนถึงสิ่งนี้ บ้านที่มีโครงสร้างไม้และประตูเลื่อน (fusuma) เป็นตัวอย่างคลาสสิก ปัจจุบัน แม้จะมีการก่อสร้างสมัยใหม่ แต่คำนี้ยังคงถูกใช้เพื่อบรรยายประเภทต่างๆ ของที่อยู่อาศัย.

อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือ 家屋 สามารถใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างบ้านเดี่ยวกับอาคารหรืออพาร์ตเมนต์ (マンション) หากคุณต้องการระบุว่าคุณกำลังพูดถึงบ้านเดี่ยว ไม่ใช่คอนโดมิเนียม คำนี้อาจเป็นทางเลือกที่ดี