การแปลและความหมายของ: 実現 - jitsugen

คำว่า ญี่ปุ่น 実現 (じつげん, jitsugen) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและใช้งานได้จริงในภาษา ญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้และที่มาของสำนวนนี้อาจเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 実現 หมายความว่าอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และมีเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้เราจะดูว่า คำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างไร และปรากฏในบริบทไหนบ่อยที่สุด ไม่ว่าจะเพื่อขยายศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจจิตวิญญาณของชาวญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณเปิดเผยรายละเอียดของ 実現

ความหมายและการใช้ของ 実現

実現 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 実 (jitsu) ที่หมายถึง "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" และ 現 (gen) ที่สามารถแปลว่า "ปรากฏ" หรือ "แสดงออก" เมื่อนำมารวมกันพวกมันจะสร้างแนวคิดของ "การบรรลุผล" หรือ "การทำให้เป็นจริง" คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายการเกิดขึ้นของแนวคิด ความฝัน หรือแผนการต่างๆ

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 実現 ในบริบทเช่นโครงการวิชาชีพ เป้าหมายส่วนบุคคล และแม้กระทั่งนวัตกรรมทางเทคโนโลยี ตัวอย่างเช่น บริษัทอาจประกาศว่า "ระบบใหม่ได้被実現した" (jitsugen shita) โดยแสดงให้เห็นว่าระบบนั้นได้รับการทำให้เป็นจริงแล้ว คำนี้ยังปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ เมื่อรัฐบาลพยายาม "ทำให้" การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเกิดขึ้น。

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำจำกัดความของ 実現 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษรคันจิ 実 และ 現 ถูกใช้ในบริบทที่คล้ายกันอยู่แล้ว โดย 実 (jitsu) มาจากรากศัพท์ 宀 (หลังคา) ร่วมกับ 貫 (เจาะ) ซึ่งแสดงถึงบางสิ่งที่มั่นคงและแท้จริง ส่วน 現 (gen) มีรากศัพท์ 王 (กษัตริย์) และ 見 (เห็น) ถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่กลายเป็นที่มองเห็นได้หรือสัมผัสได้

การรวมกันของคันจินี้ช่วยเสริมความหมายในการเปลี่ยนสิ่งที่เป็นนามธรรมให้เป็นรูปธรรม ควรเน้นว่า 実現 ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่ล้าสมัย - ตรงกันข้าม มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งในเอกสารทางการและในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำ 実現

การเชื่อมโยง 実現 กับสถานการณ์ที่บรรลุเป้าหมายเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ตัวอย่างเช่น นึกถึงเป้าหมายที่คุณทำได้เมื่อไม่นานมานี้และพูดว่า "私は夢を実現した" (Watashi wa yume o jitsugen shita) – "ฉันได้ทำความฝันของฉันให้เป็นจริง" การฝึกฝนนี้ช่วยให้เข้าใจคำนี้ในบริบทที่เหมาะสม

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกต kanji 実 ในคำอื่นๆ เช่น 実際 (jissai, "ความเป็นจริง") และ 実行 (jikkou, "การดำเนินการ") ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นรูปธรรม ที่สำคัญคือ 現 ปรากฏในคำเช่น 現実 (genjitsu, "ความเป็นจริง") และ 表現 (hyougen, "การแสดงออก") ยิ่งเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการแสดงออก การเชื่อมโยงเหล่านี้ทำให้การจดจำศัพท์ง่ายขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและปรัชญา

ในญี่ปุ่น, 実現 เชื่อมโยงกับค่านิยมของความมุ่งมั่นและความพยายามอย่างต่อเนื่อง วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับผู้ที่เปลี่ยนแนวคิดให้กลายเป็นการกระทำ และคำนี้สะท้อนถึงสภาพจิตใจนี้โดยตรง บริษัทและบุคคลมักใช้ 実現 เพื่อแสดงถึงความสำเร็จที่ต้องอุทิศเวลาและความทุ่มเท

นอกจากนี้, 実現 ปรากฏในบริบทของนวัตกรรม เช่น การประกาศเกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่หรือวิธีแก้ปัญหาทางสังคม มันไม่เพียงแต่สื่อถึงการสรุปผลของโครงการ แต่ยังสื่อถึงการทำตามสัญญาหรือวิสัยทัศน์ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นมันในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจและเอกสารพัฒนาตนเองในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

実現する (jitsugen suru) - ทำให้เป็นจริงหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดหรือแผน
達成する (tassei suru) - บรรลุหรือเข้าถึงเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
実行する (jikkou suru) - ดำเนินการหรือดำเนินการตามแผนหรือการกระทำหนึ่ง
実施する (jisshi suru) - กำหนดแผน ระเบียบ หรือโครงการอย่างเป็นทางการ。
実践する (jissen suru) - นำไปใช้หรือประยุกต์ในชีวิตจริง วิธีการหรือแนวคิด