การแปลและความหมายของ: 定期券 - teikiken
หากคุณเคยต้องใช้ระบบขนส่งสาธารณะในญี่ปุ่น คุณอาจพบคำว่า 定期券 (ていきけん) แต่คำนี้หมายถึงอะไรโดยเฉพาะ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงน่าสนใจเกี่ยวกับคำที่สำคัญนี้สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่หรือมาเยือนประเทศ นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่ามันสอดคล้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและทำไมมันจึงมีความสำคัญในชีวิตประจำวันมากนัก.
定期券 เป็นหนึ่งในคำนั้นที่แม้จะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นขั้นสูง คุณก็จะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วเพราะความจำเป็น โดยไม่ว่าจะเป็นการขึ้นรถไฟ รถไฟใต้ดิน หรือแม้แต่รถบัส คำนี้มีอยู่ในกิจวัตรประจำวันของผู้คนนับล้านที่นี่ที่ Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์ ดังนั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลย: อะไรที่ทำให้คำนี้สำคัญนัก?
ความหมายและการใช้ 定期券
ในแปลตรงๆ 定期券 หมายถึง "บัตรเดินทางระยะยาว" ซึ่งทำงานเหมือนบัตรสมาชิก ช่วยให้สามารถเดินทางได้ไม่จำกัดบนเส้นทางเฉพาะในช่วงเวลาที่กำหนด แตกต่างจากบัตรทั่วไปที่ซื้อครั้งละเที่ยว 定期券 เป็นทางเลือกที่ประหยัดสำหรับผู้ที่ใช้เส้นทางเดียวกันเป็นประจำ เช่น นักเรียนและคนทำงาน.
ในญี่ปุ่น ความมีประสิทธิภาพของการขนส่งสาธารณะมีชื่อเสียง และ 定期券 ก็สะท้อนให้เห็นเช่นกัน ด้วยมัน คุณไม่จำเป็นต้องซื้อตั๋วทุกครั้งที่ขึ้นรถไฟ เพียงแค่ผ่านประตูหมุนแล้วไปตามเส้นทาง คำนี้ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 定 (แน่นอน), 期 (ช่วงเวลา) และ 券 (ตั๋ว) ซึ่งให้เบาะแสที่ดีเกี่ยวกับฟังก์ชันของมัน。.
定期券 อย่างไรในทางปฏิบัติ
定期券を取得するには、使用する正確なルートを定義する必要があり、有効期間は1か月、3か月、あるいは1年のいずれかです。期間が長いほど、割引が大きくなります。たとえば、学生が6か月のパスを持っているのは一般的で、家から学校までのルートはほとんど変わらないからです。.
值得指出的是，定期券 并不适用于任何线路或公司。如果您乘坐与通行证指定不同的公司的火车，则需要支付正常票价。因此，在购买之前进行良好的规划非常重要。许多车站都有自动售票机或专门的窗口，只提供此类服务，显示了它在日常生活中的整合程度。.
เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 定期券
สิ่งที่น่าสนใจคือบัตร定期券บางใบมีชื่อผู้ใช้พิมพ์อยู่ โดยเฉพาะบัตรที่ออกโดยโรงเรียนหรือบริษัท ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้บัตรถูกยืม หรือใช้โดยบุคคลอื่น นอกจากนี้ ในบางพื้นที่ยังสามารถรับส่วนลดในร้านค้าที่อยู่ใกล้สถานีเพียงแค่แสดงบัตรพาสเท่านั้น.
ในการจดจำคำศัพท์ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคันจิให้เข้ากับบางสิ่งที่จับต้องได้ 定 หมายถึง "การตัดสินใจ" 期 หมายถึง "กำหนดเวลา" และ 券 คือ "ตั๋ว" เมื่อนำทุกอย่างมารวมกัน เราจะได้ "ตั๋วที่มีระยะเวลาตัดสินใจ" ถ้าคุณเคยใช้บัตรแบบนี้แล้ว ภาพในใจนี้จะชัดเจนยิ่งขึ้น และถ้าคุณยังไม่เคยใช้ แน่นอนว่าคุณจะต้องใช้เมื่อไปญี่ปุ่น!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 定期券 (Teikiken) - ตั๋วเดินทางปกติ; ใช้สำหรับการเดินทางบ่อยๆ ในเส้นทางที่เฉพาะเจาะจง
- パス (Pasu) - การเดินทาง; อาจหมายถึงบัตรที่อนุญาตให้เดินทางหลายครั้งหรือติดต่อบริการเป็นระยะเวลาเฉพาะ
- 乗車券 (Joushaken) - ตั๋วขึ้นรถ; ตั๋วที่ใช้สำหรับขึ้นรถไฟหรือต транспорт.
- 通勤券 (Tsūkin-ken) - ตั๋วโดยสารสำหรับการไปทำงาน; สำหรับผู้ที่เดินทางไปทำงานเป็นประจำ.
- 通学券 (Tsūgaku-ken) - บัตรเดินทางโรงเรียน; สำหรับนักเรียนที่เดินทางไปโรงเรียนเป็นประจำ.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (定期券) teikiken
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (定期券) teikiken:
ประโยคตัวอย่าง - (定期券) teikiken
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa teikiken wo motteimasu
ฉันมีบัตรผ่านรายเดือน
ฉันมี Pass Traveller
- 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 定期券 (teikiken) - "passe mensal" em tailandês é "บัตรเดินทางรายเดือน"
- を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
- 持っています (motteimasu) - "tenho" em japonês significa "持っている" (motte iru).
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
