การแปลและความหมายของ: 定める - sadameru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 定める [さだめる] เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในวลีที่เป็นเอกลักษณ์ การเข้าใจว่าเมื่อไรและอย่างไรจะใช้ 定める สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การแปล และบริบทการใช้งาน รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้ถูกรับรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาทั่วไป และตัวอย่างเชิงปฏิบัติที่ช่วยให้การเรียนรู้ของคุณแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการปรับปรุงภาษาญี่ปุ่นหรือแค่ต้องการรู้จักเกี่ยวกับภาษาเพิ่มเติม คู่มือนี้มีข้อมูลที่มีค่าและแม่นยำให้กับคุณ

ความหมายและการแปลของ 定める

動詞定める [さだめる] は「決定する」、「確立する」または「定義する」と翻訳できます。これは、ルール、法律、またはガイドラインの作成など、正式かつ法的な文脈でよく使用されます。例えば、企業は新しい内部ポリシーを定めることができるし、政府は環境を守るための規制を定めることができます。

值得注意的是，定める不仅限于官僚情况。它还出现在哲学或艺术讨论中，比如当一个作者定める他作品的中心主题时。这个多功能性使得这个词在不同的语言风格中都很有用，从正式的到文学的。

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 定 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 宅 (หลังคา) และ 正 (ถูกต้อง) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความคิดในการ "กำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างถูกต้องใต้หลังคา" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจที่แน่วแน่และมีพื้นฐานที่ดี รากฐานของคันจินี้ย้อนกลับไปถึงภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับเสถียรภาพและความมุ่งมั่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 定める (ซาดาเมรุ) แบ่งปันรากเดียวกันกับคำสำคัญอื่นๆ เช่น 決定 [けってい] (การตัดสินใจ) และ 安定 [あんてい] (ความเสถียร) ความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำกริยานี้จึงถูกใช้บ่อยในบริบทที่ต้องการความแม่นยำและชัดเจน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น คำว่า 定める เป็นคำที่ใช้บ่อยกว่าในเอกสารเขียนมากกว่าการพูดในชีวิตประจำวัน ความเป็นทางการทำให้มันถูกใช้บ่อยในเอกสารทางการ สัญญา และคำปราศรัยทางการเมือง อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าคำนี้หายากในบริบทอื่น ความคิดเห็น บทความ และแม้แต่เนื้อเพลงสามารถใช้ 定める เพื่อสื่อความหมายที่มีความจริงจังหรืออำนาจได้

มีความสนใจทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่งคือแม้ว่าชาวญี่ปุ่นหลายคนจะรู้จักคำนี้แต่ก็ไม่ได้ใช้กันในชีวิตประจำวัน นักเรียนมักจะพบมันเป็นครั้งแรกในเอกสารวิชาการหรือข่าวสาร ซึ่งเพิ่มความสัมพันธ์กับหัวข้อที่จริงจังและมีโครงสร้าง

เคล็ดลับในการจดจำ 定める

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 定める คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกฎหรือการกำหนดที่ชัดเจน คิดถึงประโยคเช่น "โรงเรียน 定める เครื่องแบบที่ต้องสวมใส่" หรือ "สนธิสัญญา 定める ขอบเขตระหว่างประเทศต่างๆ" ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยให้เห็นภาพการใช้คำกริยาในบริบท ทำให้จำได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกเขียนคันจิ 定 โดยให้ความสนใจกับส่วนประกอบของมัน การทำซ้ำโครงสร้างในขณะที่พูดว่า "さだめる" ออกเสียงดัง ๆ อาจช่วยเสริมความเชื่อมโยงระหว่างการออกเสียงและรูปแบบการเขียนได้ เครื่องมือต่าง ๆ เช่น การ์ดแฟลชหรือแอปพลิเคชันการทบทวนแบบกระจายก็มีประโยชน์ในการเสริมความรู้ได้เช่นกัน