การแปลและความหมายของ: 安全 - anzen

Se você já estudou japonês ou se interessa pelo idioma, provavelmente já se deparou com a palavra 安全[あんぜん], que significa "segurança". Mas será que você sabe como esse termo surgiu, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia dessa palavra, seu uso prático e até algumas curiosidades que a tornam tão relevante no Japão. Além disso, você vai descobrir como escrevê-la corretamente em kanji e aprender frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e origem da palavra 安全

A palavra 安全 é composta por dois kanjis: 安 (あん - an), que significa "paz" ou "tranquilidade", e 全 (ぜん - zen), que pode ser traduzido como "completo" ou "total". Juntos, eles formam o conceito de "segurança total" ou "proteção completa". A combinação desses ideogramas não é aleatória—ela reflete a importância cultural que os japoneses dão à prevenção e ao bem-estar coletivo.

Curiosamente, o kanji 安 também aparece em palavras como 安心[あんしん] (tranquilidade mental) e 安定[あんてい] (estabilidade), mostrando como a ideia de segurança está ligada a outros aspectos da vida no Japão. Já o kanji 全 aparece em termos como 全部[ぜんぶ] (tudo) e 全国[ぜんこく] (todo o país), reforçando a noção de abrangência e totalidade.

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

No Japão, a palavra 安全 está em todo lugar—desde placas de trânsito até manuais de instrução de eletrônicos. Ela é tão comum que os japoneses a usam quase que instintivamente em situações que envolvem precaução. Por exemplo, em trens e estações de metrô, você verá anúncios como 安全第一[あんぜんだいいち] ("segurança em primeiro lugar"), um lema que reflete a mentalidade japonesa de priorizar o bem-estar coletivo.

Outro aspecto interessante é como a cultura japonesa associa 安全 não apenas à proteção física, mas também à estabilidade emocional e social. Empresas frequentemente promovem campanhas de 安全対策[あんぜんたいさく] (medidas de segurança) para garantir que funcionários e clientes se sintam seguros. Essa preocupação vai além do óbvio—é uma forma de demonstrar respeito e cuidado pelo próximo, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

Se você está lutando para lembrar como escrever 安全, uma dica útil é associar o primeiro kanji (安) a "paz" e o segundo (全) a "totalidade". Imagine uma situação em que você está completamente protegido—essa é a essência da palavra. Outra técnica é criar flashcards com imagens de placas de segurança japonesas, que costumam exibir esse termo em contextos reais.

Uma curiosidade divertida é que, devido à sua sonoridade, alguns japoneses fazem trocadilhos com 安全 em situações informais. Por exemplo, em vez de dizer あんしん (tranquilidade), alguém pode brincar com あんぜんしん—uma mistura de "segurança" e "coração tranquilo". Esses jogos de palavras são raros, mas mostram como o termo está integrado ao cotidiano linguístico do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安全性 (Anzen-sei) - ความปลอดภัย, สภาพของการมีความปลอดภัย.
• 安定 (Antei) - เสถียรภาพ สถานะของการมีเสถียรภาพ
• 無事故 (Mu-jiko) - ไม่มีอุบัติเหตุ เงื่อนไขที่ไม่มีการเกิดอุบัติเหตุ
• 保護 (Hogo) - การป้องกัน, การกระทำเพื่อปกป้อง.
• 防止 (Bōshi) - การป้องกัน, การกระทำในการหยุดไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น.
• 安心 (An-shin) - ความสงบ ความรู้สึกปลอดภัย และความสงบในจิตใจ
• 安全保障 (Anzen hoshō) - การรับประกันความปลอดภัย, การป้องกันจากภัยคุกคาม.
• 安全確保 (Anzen kakuho) - การประกันความปลอดภัย, การกระทำเพื่อรับประกันความปลอดภัย.
• 安全対策 (Anzen taisaku) - มาตรการความปลอดภัย, การดำเนินการที่ทำขึ้นเพื่อประกันความปลอดภัย.
• 安全管理 (Anzen kanri) - การจัดการความปลอดภัย ระบบควบคุมความปลอดภัย
• 安全性能 (Anzen seinō) - ประสิทธิภาพด้านความปลอดภัย ความสามารถของระบบหรือผลิตภัณฑ์ในการรับประกันความปลอดภัย
• 安全保持 (Anzen hoji) - การรักษาความปลอดภัย ความพยายามในการรักษาสถานะที่ปลอดภัย
• 安全規制 (Anzen kisei) - กฎระเบียบด้านความปลอดภัย กฎที่กำหนดขึ้นเพื่อรับประกันความปลอดภัย
• 安全保険 (Anzen hoken) - ประกันความปลอดภัย, การคุ้มครองทางการเงินในกรณีที่มีความล้มเหลวด้านความมั่นคง.
• 安全基準 (Anzen kijun) - มาตรฐานความปลอดภัย มาตรฐานที่กำหนดขึ้นเพื่อรับประกันความปลอดภัย
• 安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - การประเมินความปลอดภัย, การวิเคราะห์ความปลอดภัยของระบบหรือผลิตภัณฑ์
• 安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - การปรับปรุงความปลอดภัย, ความพยายามในการเพิ่มความปลอดภัย.
• 安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - การทดสอบประสิทธิภาพด้านความปลอดภัย การประเมินความสามารถด้านความปลอดภัยอย่างเป็นรูปธรรม
• 安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - การตรวจสอบความปลอดภัย ยืนยันว่าระบบหรือผลิตภัณฑ์นั้นปลอดภัย
• 安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - การออกแบบความปลอดภัย การวางแผนเพื่อรับประกันความปลอดภัยในโครงการต่างๆ
• 安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - กลยุทธ์ในการปรับปรุงความปลอดภัย แผนเฉพาะเพื่อเพิ่มความปลอดภัย
• 安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - แผนการปรับปรุงความปลอดภัย โปรแกรมที่ละเอียดเพื่อเพิ่มความปลอดภัย
• 安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - กิจกรรมการปรับปรุงความปลอดภัย, การดำเนินการที่จัดทำขึ้นเพื่อส่งเสริมความปลอดภัย.

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความปลอดภัย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: safety;security

คำจำกัดความ: สถานะของสันติภาพใจที่ปลอดภัยหรือไม่มีความเสี่ยง

ประโยคตัวอย่าง - (安全) anzen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 最優先 (saiyūsen) - ความสำคัญสูงสุด
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

สายการบินทำหน้าที่สำคัญในการคุมความปลอดภัยในเครื่องบิน

เที่ยวบินผู้รับใช้กำลังเล่นบทบาทที่สำคัญในการอนุรักษ์ความปลอดภัยของเครื่องบิน

• スチュワーデス - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สำหรับพนักงานอากาศ"
• は - แท็กหัวข้อที่บอกว่าเรื่องที่ตัวเรื่องคือ "พยานบนเครื่องบิน"
• 飛行機 - เครื่องบิน
• の - เอกสารเปรียบเทียบที่ระบุว่าเรื่องที่กล่าวถึงคือ "ความปลอดภัยของเครื่องบิน"
• 安全 - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ความปลอดภัย"
• を - ป้านใช้เพื่อบ่งชี้ว่า "segurança" เป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำถือเป็นประเภท 3 ตามไดเรกซ์
• 守る - คุ้มครอง (khumkhrong)
• ために - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อจุดประสงค์"
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 役割 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "หน้าที่"
• を - ตัวลายของวัตถุที่บ่งบอกว่า "กระดาษ" เป็นเป้าหมายของการกระทำตรง
• 果たしています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ดำเนินงาน" หรือ "ปฏิบัติ"

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 国防 - การป้องกันชาติชาติ
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - ความปลอดภัย
• 守る - ป้องกัน, รักษา
• 重要 - สำคัญ

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - องค์กร
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

กองทัพมีความจำเป็นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 軍隊 - กองทัพ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安全 - ความปลอดภัย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ปกป้อง
• ために - สำหรับ
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

กองทัพมีความจำเป็นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 軍隊 (gun-tai) - กองทัพ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国家 (kokka) - Nação, Estado
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, รักษา
• ために (tame ni) - เพื่อ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน