การแปลและความหมายของ: 嫌がる - iyagaru

Se você já tentou expressar desgosto ou aversão em japonês, provavelmente esbarrou no verbo 嫌がる (いやがる). Essa palavra vai além do simples "não gostar" — carrega nuances de resistência ativa, quase como uma rejeição física. Neste artigo, vamos desvendar desde sua etimologia até como ela é usada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorizar o kanji e curiosidades sobre sua aplicação em contextos reais. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e dominar de vez essa expressão.

คำพ้องเสียงและพิกโตแกรม: คันจิ 嫌 ซ่อนอะไรอยู่?

O verbo 嫌がる é formado pelo kanji 嫌 (ケン、いや) seguido do sufixo がる, que indica demonstração externa de um sentimento. O caractere 嫌 por si só é um pictograma intrigante: combina o radical 女 (mulher) com 兼 (simultaneamente), sugerindo uma dualidade de emoções. Historicamente, essa composição remonta ao chinês antigo, onde representava conflitos ou desarmonia em relações — algo que ecoa no significado atual de "aversão".

เคล็ดลับในการจำ: นึกภาพคน (แสดงโดยเรดิคัล 女) กำลังทำ "X" ด้วยแขน (การเขียนด้านล่างของ 兼) เพื่อปฏิเสธบางอย่าง ภาพนี้ช่วยให้จดจำทั้งการเขียนและความหมายของการปฏิเสธได้ดี โดยที่ 嫌 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 嫌い (きらい, "ความเกลียดชัง") และ 機嫌 (きげん, "อารมณ์") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน

Usoในชีวิตประจำวัน: เมื่อไหร่ที่คนญี่ปุ่นจริง ๆ ใช้ 嫌がる?

Diferente de 嫌い (que descreve um sentimento estável), 嫌がる é usado quando alguém demonstra ativamente desagrado. Pense em uma criança que torce o nariz para brócolis ou um colega que recusa um convite com expressão de desconforto. É comum em situações onde a rejeição é visível: animais que fogem de banho (犬が水を嫌がる), pessoas que evitam contato físico ou até reações a cheiros fortes.

Um erro frequente de aprendizes é usar 嫌がる para preferências simples, como "não gosto de café". Nesses casos, 好きじゃない seria mais natural. Reserve 嫌がる para momentos com ação — algo como "meu gato sempre se esquiva quando tento escová-lo" (猫はブラシを嫌がる). Essa nuance é tão marcante que até em mangás, personagens que "嫌がる" costumam aparecer com suor frio ou gestos de recuo.

ความน่าสนใจและการค้นหายอดนิยมใน Google

Quem pesquisa por 嫌がる no Google frequentemente busca frases como "como dizer 'pare' em japonês" ou "diferença entre 嫌い e 嫌がる". Isso revela uma dúvida comum: a fronteira entre sentir e demonstrar aversão. Uma curiosidade cultural? Japonêses usam muito 嫌がる para descrever comportamentos de animais — tanto que vídeos de pets "protestando" contra banhos ou medicamentos viralizam com a hashtag #嫌がる.

Para treinar, experimente criar flashcards com cenas do dia a dia: uma imagem de alguém tampando o nariz com a mão (臭いを嫌がる) ou uma criança chorando ao comer vegetais. Associar o verbo a situações vívidas acelera a memorização. E se quiser um desafio, tente substituir 嫌がる por 拒む (こばむ, "recusar formalmente") em contextos mais sérios — a diferença de tom é um ótimo exercício!