การแปลและความหมายของ: 始まる - hajimaru

คำว่า 始まる[はじまる] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา เนื่องจากปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ต่างๆ หากคุณเคยดูอนิเมะ อ่านมังงะ หรือแม้แต่เข้าร่วมงานญี่ปุ่น ก็มีแนวโน้มว่าคุณจะเคยพบกับมัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริง รวมทั้งข้อเท็จจริงที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณน่าสนใจมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อให้เข้าใจการสนทนา หรือเพื่อสร้างประโยคพื้นฐาน การรู้จักกับ 始まる เป็นขั้นตอนที่สำคัญในการศึกษา اللغة ญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 始まる

始まる หมายถึง "เริ่ม" หรือ "เริ่มต้น" และใช้บ่งชี้การเริ่มต้นของเหตุการณ์ กิจกรรม หรือสถานการณ์ ต่างจากคำกริยาที่คล้ายกัน เช่น 開始する (kaishi suru) ที่มีโทนทางการมากกว่า 始まる มีความเป็นกลางและปรากฏในบริบทประจำวัน สำหรับตัวอย่าง เมื่อภาพยนตร์เริ่มฉายในโรงหนัง ชาวญี่ปุ่นจะพูดว่า "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

คุณลักษณะที่น่าสนใจของกริยานี้คือมันเป็นกริยาไม่มีประธาน (intransitivo) ซึ่งหมายความว่ามันไม่ต้องการกรรมตรง นั่นหมายความว่ามันบรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นโดยตัวมันเองโดยไม่จำเป็นต้องมีใครทำมันอย่างตั้งใจ ถ้าคุณต้องการบอกว่า "ชั้นเริ่มแล้ว" ยกตัวอย่างเช่น รูปแบบที่ถูกต้องคือ "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta) โดยไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงว่าใครเป็นคนเริ่มชั้นเรียน

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 始 ประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนเรเดียลหญิง 女 (onna) และส่วนประกอบ 台 (dai) ซึ่งบ่งบอกถึงความคิดเกี่ยวกับ "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ในช่วงแรก คันจินี้เกี่ยวข้องกับแนวความคิดของ "การเริ่มต้น" ที่เชื่อมโยงกับวัฏจักรธรรมชาติหรือกระบวนการต่าง ๆ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อรวมถึงการเริ่มต้นในทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นการเริ่มเหตุการณ์ ฤดูกาล หรือแม้กระทั่งการสนทนา

ควรเน้นว่าคำว่า 始まる เป็นการอ่านแบบ kun'yomi (ญี่ปุ่น) ของคันจิ ขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (จีน) คือ "shi" ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพราะในบริบทที่แตกต่างกัน คันจิเดียวกันอาจมีการอ่านที่แตกต่างกัน ในคำที่เป็นคำประกอบ เช่น 開始 (kaishi) การอ่านแบบ on'yomi เป็นที่นิยมมากกว่า แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานอิทธิพลทางภาษาได้อย่างมีเอกลักษณ์

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 始まる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมในชีวิตประจำวัน คิดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่มีเวลาเริ่มต้น: ชั้นเรียน การประชุม เทศกาล การพูดประโยคเช่น "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "การประชุมเริ่มต้น") จะช่วยให้คุณซึมซับกริยาได้อย่างเป็นธรรมชาติ อีกเคล็ดลับคือการเปรียบเทียบกับคำตรงข้าม คือ 終わる (owaru - "สิ้นสุด") เพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางความคิดที่มั่นคงยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ ให้ใส่ใจถึงบริบทที่คำว่า 始まる ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือเพลง บ่อยครั้ง มันจะถูกใช้ในช่วงเวลาที่มีความหมาย เช่น การเริ่มต้นของการต่อสู้หรือช่วงใหม่ในชีวิตของตัวละคร การเผชิญหน้ากับคำนี้ในสถานการณ์จริง (หรืออาจจะเป็นเรื่องแต่ง แต่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม) จะช่วยให้คุณจดจำและใช้ได้อย่างถูกต้องในอนาคต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 始まる

• 始まります - รูปประโยคของประโยคบอกเล่า ปัจจุบัน
• 始まりません รูปปฏิเสธ, ปัจจุบัน
• 始まりました - รูปเชิงบวก, อดีต
• 始まりませんでした รูปปฏิเสธ, อดีต
• 始まる รูปแบบในพจนานุกรม, base
• 始まれます รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 始まっています รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 開始する (kaishi suru) - เริ่มต้น, เริ่มกระบวนการหรือเหตุการณ์।
• スタートする (sutāto suru) - เริ่มต้น ใช้ในบริบทเช่นเริ่มการแข่งขันหรือการแข่งขัน
• 起こる (okoru) - เกิดขึ้น, เกิดเหตุ โดยส่วนใหญ่หมายถึงเหตุการณ์หรือเหตุการณ์ต่าง ๆ
• 発生する (hassai suru) - เกิดขึ้น, ปรากฎขึ้น, มักใช้ในบริบทของปรากฏการณ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด.
• 起動する (kidō suru) - เปิดหรือเชื่อมต่อ โดยปกติมักใช้ในบริบททางเทคโนโลยีหรือตลอดจนกลไก
• 設立する (setsuritsu suru) - การก่อตั้ง, การตั้งขึ้น, มักใช้สำหรับองค์กรหรือสถาบัน
• 開く (hiraku) - เปิด, เริ่มต้น (สามารถหมายถึงงานหรืองานเปิดสิ่งที่เป็นรูปเป็นร่าง)
• 始める (hajimeru) - เริ่มต้น, เริ่มการกระทำเฉพาะ
• 起こす (okosu) - กระตุ้นหรือทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น; นำเสนอแนวคิดในการกระตุ้นการกระทำ。
• 立ち上がる (tachiagaru) - ลุกขึ้น, เริ่มทำหรือยืนขึ้น โดยเฉพาะในบริบทส่วนบุคคลหรือในความคิดริเริ่มใหม่ ๆ。
• 始動する (shidō suru) - การเริ่มต้นหรือเริ่มการเคลื่อนไหว ซึ่งมักใช้ในบริบทของยานพาหนะหรือเครื่องจักร
• 始発する (shihatsu suru) - เริ่มต้นบริการหรือการดำเนินงาน ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบริบทของการขนส่งสาธารณะ เช่น รถไฟ
• 開幕する (kaimaku suru) - พิธีเปิดงาน เช่น พิธีการหรืองานเทศกาล
• 起こり始める (okori hajimeru) - เริ่มเกิดขึ้น เน้นย้ำถึงการเริ่มต้นของเหตุการณ์หรือเหตุการณ์
• 始めに (hajime ni) - ในตอนเริ่มต้น ใช้เพื่อระบุลำดับของการกระทำ
• 始めて (hajimete) - การเริ่มต้นบางสิ่งเป็นครั้งแรกจะเน้นย้ำถึงความแปลกใหม่ของการกระทำ

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เริ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to begin

คำจำกัดความ: "Hajima Ru [เริ่ม] สิ่งที่เริ่มต้น"

ประโยคตัวอย่าง - (始まる) hajimaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

ทุกสิ่งที่เริ่มต้นย่อมมีจุดสิ้นสุด

จุดเริ่มต้นคือจุดสิ้นสุด

• 始まる - จุดเริ่มต้น
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 終わり - จบ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะหยุดฤดูร้อน

วันหยุดยาวฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้น

• 待ち遠しい - รอคอยอย่างเร่งรีบ
• 夏休み - การปิดฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 始まる - เริ่ม

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

• 朝 - เช้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

มีการเริ่มต้นใหม่

มีการเริ่มต้นใหม่

• 新たな - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

ชั้นเรียนกำลังเริ่มต้น

จุดเริ่มต้นของชั้นเรียน

• 授業 - บทเรียน
• が - หัวเรื่อง
• 始まります - เริ่ม

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

การส่งเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

การส่งสัญญาณจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

• 放送 (housou) - สตรีมมิ่ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 明日 (ashita) - พรุ่งนี้
• から (kara) - จาก
• 始まります (hajimarimasu) - จะเริ่มแล้ว

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

• やっと - ในที่สุด
• 夏休み - การปิดฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 始まった - เริ่มแล้ว

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

การขายเริ่มต้นขึ้น!

การขายเริ่มต้นขึ้น!

• セール (se-ru) - ขาย
• が (ga) - วาทยกรณ์แสดงเรื่องของประโยค
• 始まった (hajimatta) - เริ่มต้น
• ！(exclamation mark) - เครื่องหมายวรรณคดีแสดงอารมณ์หรือเน้นให้เห็นชัดแจ้ง

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

ปีแรกคือการเริ่มต้นใหม่

• 元年 - ปีใหม่
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

จุดเริ่มต้นทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเสมอ

จุดเริ่มต้นมักจะประหม่า

• 始まり - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เริ่มต้น"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• いつも - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "เสมอ"
• 緊張します - คำศัพท์ญี่ปุ่นหมายความว่า "กระสับกระส่าย"