การแปลและความหมายของ: 妙 - myou

คำภาษาญี่ปุ่น 「妙」 (myou) เป็นคำที่จับความรู้สึกของเสน่ห์และความเป็นเอกลักษณ์ที่มักจะมีเสน่ห์และละเอียดอ่อนในเวลาเดียวกัน อีติมอโลยีของคำนี้ย้อนกลับไปยังคันจิ 「妙」 ซึ่งประกอบด้วยสองรากศัพท์: รากศัพท์ 女 (onnna) ที่หมายถึง "ผู้หญิง" และรากศัพท์ 少 (shou) ที่หมายถึง "น้อย" หรือ "เบา" การรวมกันนี้สร้างความคิดถึงความเบาหรือละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่มีเสน่ห์หรือพิศวง ควรกล่าวถึงว่ารากศัพท์เหล่านี้กระตุ้นถึงลักษณะของความรู้สึกไวหรือความละเอียดอ่อนที่มักจะเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของผู้หญิง

ในความหมายที่กว้างที่สุด, 「妙」สามารถแปลว่า "แปลก", "ละเอียด", "แปลกประหลาดอย่างน่าอัศจรรย์" หรือแม้กระทั่ง "อัศจรรย์" การใช้คำนี้จะแตกต่างกันไปตามบริบท แต่ความรู้สึกของสิ่งที่โดดเด่นหรือดึงดูดใจยังคงอยู่ในความหมายหลาย ๆ อย่างของมัน ตัวอย่างเช่น เมื่อบางสิ่งถูกอธิบายว่าเป็น 「妙」อาจหมายถึงสถานการณ์หรือวัตถุที่ทั้งไม่ธรรมดาและน่าหลงใหล

ในทางประวัติศาสตร์ คันจินี้มีความเชื่อมโยงกับแนวคิดทางปรัชญาและศาสนา โดยเฉพาะในพระพุทธศาสนา ซึ่ง 「妙」 มักปรากฏในข้อความศักดิ์สิทธิ์ในความหมายว่า "ไม่สามารถบรรยายได้" หรือ "น่ามหัศจรรย์" การใช้ในพระคัมภีร์ศาสนาเหล่านี้ แนะนำถึงสิ่งที่อยู่เหนือความเข้าใจในระดับปกติ – มุมมองของความเป็นจริงที่ลึกซึ้งและในขณะเดียวกันก็เป็นสิริมงคล.

ในแง่ของภาษา คำว่า 「妙」 ยังปรากฏในรูปแบบการรวมกับคำอื่น ๆ เพื่อสร้างคำที่ขยายความหมายของมัน ตัวอย่างเช่น 「妙案」 (myouan) หมายถึง "ไอเดียดี" หรือ "ทางออกที่ชาญฉลาด" และ 「妙技」 (myougi) หมายถึง "ความสามารถที่มีความละเอียดอ่อนอันน่าอัศจรรย์" การรวมกันเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 「妙」 สามารถถูกผนวกเข้าไปในบริบทที่กว้างขึ้นเพื่อแสดงถึงความละเอียดอ่อนและความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่คาดคิด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 奇妙 (Kimyō) - แปลก, น่าสนใจ
• 不思議 (Fushigi) - น่าทึ่ง, ยอดเยี่ยม, ไม่สามารถอธิบายได้
• 神秘 (Shinpi) - ลึกลับ, เป็นเทพ
• 奇異 (Kii) - แปลกประหลาด, หายาก
• 奇怪 (Kikai) - แปลก, ผิดปกติ
• 奇特 (Kitetu) - เฉพาะเจาะจง, แปลก
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - ไม่มีใครเทียบได้ ใช้ไม่ได้เปรียบ
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - ไม่มีที่เปรียบ เกิดมาเพื่อความเป็นเอกลักษณ์
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - สุดแปลกใจ น่าทึ่ง
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - สินค้าเกรดพรีเมียม

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แปลก; ผิดปกติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: strange;unusual

คำจำกัดความ: ミョウ：珍しくて神秘的なもの。奇妙。

ประโยคตัวอย่าง - (妙) myou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

การระเบิดครั้งนี้ได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบ

การระเบิดครั้งนี้ได้รับการวางแผนอย่างชาญฉลาด

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 詐欺 - คำนาม "fraude, golpe"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 巧妙に - วิถีค่ะ, อย่างชามบ่าMathfácilmente, con astucia
• 計画されていた - การวางแผนคำกริยา "ser" ในอดีตกำลังดำเนินการ

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

อาหารนี้มีรสชาติที่ละเอียดอ่อน

จานนี้มีรสชาติที่ละเอียดอ่อน

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 料理 - คำนาม หมายถึง "อาหาร" หรือ "เนื้อ" ครับ
• は - ป้ายหัวข้อที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 微妙 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ละเอียดอ่อน" หรือ "บอบบาง"。
• な - คำสรรพนามที่เชื่อมคำคุณค่ากับคำนาม
• 味 - คำนามที่หมายถึง "sabor"
• が - ตัวแสดงบุคคลกระทำที่แสดงใครทำการกระทำ
• する - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

สแตนด์เป็นปัจจัยที่สำคัญในการผจญภัยอันแปลกประหลาดของโจโจ๊

• スタンド - ญี่ปุ่นคำที่หมายถึงพลังเหนือธรรมชาติที่มีอยู่ในซีรีส์ Jojo's Bizarre Adventure
• ジョジョの奇妙な冒険 - ชื่อซีรีส์มังงะและอนิเมะที่สร้างโดย Hirohiko Araki。
• 出てくる - 日本語の動詞で「現れる」または「出現する」という意味の単語。
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 要素 - 「要素」（ようそ）
• です - 助動詞（じょどうし） é um verbo auxiliar em japonês que indica uma afirmação ou uma declaração.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาด。

• 妙な - แปลก, พ peculiar
• 感じ - ความรู้สึก, ความรู้สึก
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)
• ね - อนุภาคการยืนยันหรือการโต้แย้ง