การแปลและความหมายของ: 契機 - keiki

คำภาษาญี่ปุ่น 契機[けいき] (keiki) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา ความเข้าใจในสิ่งที่คำนี้แทนสามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่มีความหมายและเป็นบริบทมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

คำว่า 契機 มักเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่สำคัญหรือเหตุการณ์ที่ทำหน้าที่เป็นแรงกระตุ้นในการเปลี่ยนแปลง มันปรากฏในสนทนาทั้งทางการและไม่เป็นทางการ รวมถึงเป็นเรื่องปกติในเอกสารทางวิชาการและข่าวสาร ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นแสดงความคิดเกี่ยวกับ "จุดเปลี่ยน" คำนี้คือหนึ่งในคำตอบ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอการอธิบายที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการควบคุมภาษาอย่างแท้จริง。

ความหมายและการใช้ของ 契機[けいき]

ในแก่นแท้, 契機[けいき] หมายถึง "โอกาส", "โอกาส" หรือ "ช่วงเวลาที่สำคัญ" มันถูกใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งเพื่อการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น การเดินทางอาจเป็น 契機 สำหรับใครบางคนในการตัดสินใจเรียนรู้ภาษาใหม่ คำนี้มีนัยยะของการเปลี่ยนแปลง บ่งบอกว่าสิ่งที่สำคัญกำลังจะเกิดขึ้นเนื่องจากปัจจัยนี้

ในญี่ปุ่น มักจะได้ยินวลีเช่น "それが私の転職の契機となった" (นี่เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนงาน) คำนี้มีความหลากหลายและสามารถใช้ในบริบทส่วนตัว วิชาชีพ และแม้แต่ประวัติศาสตร์ แตกต่างจากคำว่า きっかけ (kikkake) ที่หมายถึง "เหตุการณ์" เช่นกัน แต่มีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการมากกว่า 契機 มีน้ำหนักที่เป็นทางการและมีเจตนา

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 契機 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 契 (ke) ซึ่งหมายถึง "สัญญา" หรือ "ข้อผูกพัน" และ 機 (ki) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "เครื่องจักร" "โอกาส" หรือ "ช่วงเวลา" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "ช่วงเวลาที่ทำให้เกิดความรับผิดชอบ" หรือ "เหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิดการกระทำ" การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้เป็นอย่างดี เนื่องจากมันเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ต้องการการตอบสนองหรือการตัดสินใจ

ควรเน้นว่าวรรณกรรมที่มีคันจิ 機 ปรากฏในคำสำคัญอื่นๆ เช่น 機会 (kikai - โอกาส) และ 危機 (kiki - วิกฤต) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 契機 มีแนวคิดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่สำคัญหรือเฉพาะเจาะจง การศึกษาอิทธิพลและต้นกำเนิดของคันจิสามารถเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการจดจำคำศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 契機

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 契機 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีผลต่อชีวิตของคุณ คิดถึงเหตุการณ์ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับคุณ เช่น การเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยหรือการได้พบกับใครสักคนที่พิเศษ เมื่อเชื่อมโยงคำนี้กับประสบการณ์ส่วนตัว จะทำให้คุณจำความหมายของมันได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคง่ายๆ เช่น "この本が私の勉強の契機になった" (หนังสือเล่มนี้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการศึกษา ของฉัน)

นอกจากนี้ โปรดให้ความสนใจกับโทนเสียงของการสนทนา เนื่องจากเป็นแบบทางการมากกว่า 契機 จึงไม่ค่อยพบในบทสนทนาสบาย ๆ ระหว่างเพื่อน หากคุณกำลังเขียนข้อความเชิงวิชาการหรือเชิงอาชีพ มันเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม ในขณะที่ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ คำว่า きっかけ อาจฟังดูธรรมชาติกว่า การรู้ว่าเมื่อไรและอย่างไรจึงจะใช้ 契機 เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้พูดเจ้าของภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

きっかけ (kikkake) - เหตุผล; โอกาสที่กระตุ้นให้เกิดบางสิ่งบางอย่าง จุดเริ่มต้นสำหรับการดำเนินการ
きっかし (kikashi) - วิธีการบอกว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นเหตุผลหรือข้อแก้ตัวที่ดี อาจหมายถึงข้ออ้างที่เร่งด่วนกว่านี้