การแปลและความหมายของ: 大部 - taibu

A palavra japonesa 大部[たいぶ] é um termo que pode causar certa confusão entre estudantes da língua, especialmente por sua leitura e aplicação em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você já se perguntou como empregar essa palavra corretamente ou qual sua relação com a escrita em kanji, continue lendo para descobrir.

Além de ser útil no vocabulário diário, 大部[たいぶ] também aparece em materiais escritos e conversas mais formais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e práticas para quem deseja aprender japonês de maneira eficiente. Vamos desvendar os detalhes dessa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 大部[たいぶ]

O termo 大部[たいぶ] é um advérbio que geralmente significa "bastante", "consideravelmente" ou "em grande parte". Ele é usado para expressar uma quantidade ou grau significativo de algo, muitas vezes em contextos onde há uma mudança perceptível. Por exemplo, pode ser empregado para descrever melhorias, diferenças ou alterações que são notáveis.

Uma característica interessante de 大部[たいぶ] é que ele carrega uma nuance de algo que já aconteceu ou está em processo. Diferente de outros advérbios que indicam possibilidade, essa palavra reforça uma situação concreta. Seu uso é mais comum em linguagem escrita ou discursos formais, mas também aparece em conversas do dia a dia.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

A composição de 大部[たいぶ] vem dos kanjis 大 (grande) e 部 (parte, seção). Juntos, eles formam a ideia de "grande parte" ou "em grande medida", o que reflete bem o significado atual da palavra. Essa construção é relativamente direta, o que facilita a associação para quem está aprendendo os ideogramas.

Vale destacar que 大部 também pode ser lido como おおぶ em contextos específicos, mas essa pronúncia é muito menos comum e geralmente está ligada a termos técnicos ou expressões antigas. Para uso cotidiano, a leitura たいぶ é a mais recomendada e reconhecida pelos falantes nativos.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 大部[たいぶ] é associá-lo a situações onde há uma mudança clara. Por exemplo, pensar em frases como "O tempo melhorou consideravelmente" (天気が大部良くなった) ajuda a gravar o sentido de "bastante" ou "em grande parte". Repetir exemplos práticos é essencial para internalizar o vocábulo.

Outra dica é observar que 大部[たいぶ] muitas vezes aparece antes de adjetivos ou verbos que indicam transformação, como なる (tornar-se) ou 違う (diferente). Essa combinação é frequente e pode servir como um gatilho mental para lembrar do advérbio. Com o tempo, seu uso se tornará mais natural no repertório linguístico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

大部分 (daibun) - ส่วนใหญ่หรือลักษณะส่วนใหญ่ของบางสิ่ง หมายถึงสัดส่วนที่มีความสำคัญ
大半 (taihan) - ขนาดใหญ่ ใช้เพื่อบ่งบอกถึงส่วนใหญ่ในบริบททั่วไปหรือเชิงนามธรรม มักจะไม่เฉพาะเจาะจงเท่า 大部分。
大きな部分 (ookina bubun) - ส่วนที่สำคัญเน้นถึงความยิ่งใหญ่ทางกายภาพหรือความสำคัญของส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะ